[Vietsub] Người yêu bạn sẽ tìm mọi cách để yêu bạn (爱你的人会想尽办法爱你) - Vương Giai Âm (王佳音)
Bài hát là lời thức tỉnh đau đớn về thực tế phũ phàng của tình yêu hiện đại, nơi những lời thề thốt đôi khi chỉ là màn kịch của sự giả dối.
Bài hát tiếng Trung: Người yêu bạn sẽ tìm mọi cách để yêu bạn (爱你的人总会想尽办法去爱你) - Vương Giai Âm
对不起 话说的太过轻易
duì bù qǐ huà shuō de tài guò qīng yì
tuây pu trỉ hoa sua tơ thai cua tring i
Xin lỗi, những lời nói ra quá dễ dàng
可心底的伤怎么抹去
kě xīn dǐ de shāng zěn me mǒ qù
khửa xin tỉ tơ sang chẩn mơ mủa truy
Nhưng vết thương lòng làm sao xóa nhòa
要放弃就应该狠心放弃的彻底
yào fàng qì jiù yīng gāi hěn xīn fàng qì de chè dǐ
dao phang tri chiêu ing cai hẩn xin phang tri tơ trưa tỉ
Nếu muốn từ bỏ thì hãy tàn nhẫn buông tay hoàn toàn
别给彼此留下任何余地
bié gěi bǐ cǐ liú xià rèn hé yú dì
pía cẩy pỉ trử liếu xe rân hứa úy ti
Đừng để lại cho nhau bất kỳ đường lui nào
成年人的关系只有各取所需
chéng nián rén de guān xì zhǐ yǒu gè qǔ suǒ xū
trấng nén rấn tơ quan xi chử dẩu cưa trủy xủa xuy
Mối quan hệ người lớn chỉ là nhu cầu đôi bên
哪会有真的忠心不移
nǎ huì yǒu zhēn de zhōng xīn bù yí
nả huây dẩu chân tơ chung xin pu í
Làm gì có chuyện trung thành mãi mãi
深情是一场骗局
shēn qíng shì yī cháng piàn jú
sân trính sư i trảng p'en chúy
Sự thâm tình chỉ là một màn kịch lừa dối
上钩的人太执迷
shàng gōu de rén tài zhí mí
sang câu tơ rấn thai chứ mí
Người sập bẫy quá đỗi si mê
不甘心又委屈该怎么放下过去
bù gān xīn yòu wěi qū gāi zěn me fàng xià guò qù
pu can xin dâu uẩy truy cai chẩn mơ phang xe cua truy
Không cam tâm lại tủi thân, làm sao buông bỏ quá khứ
爱你的人总会想尽办法去爱你
ài nǐ de rén zǒng huì xiǎng jǐn bàn fǎ qù ài nǐ
ai nỉ tơ rấn chủng huây xẻng chin pan phả truy ai nỉ
Người yêu bạn sẽ tìm mọi cách để yêu bạn
不爱你的人有万种理由推开你
bù ài nǐ de rén yǒu wàn zhǒng lǐ yóu tuī kāi nǐ
pu ai nỉ tơ rấn dẩu oan chủng lỉ dấu thuây khai nỉ
Người không yêu bạn có vạn lý do đẩy bạn ra xa
满眼的爱意都是逢场作戏
mǎn yǎn de ài yì dōu shì féng chǎng zuò xì
mản dẻn tơ ai i tâu sư phấng trảng chua xi
Ánh mắt ngập tràn yêu thương chỉ là màn diễn kịch
他只是把你当作最纯情的傻子
tā zhǐ shì bǎ nǐ dàng zuò zuì chún qíng de shǎ zi
tha chử sư pả nỉ tang chua chuây truấn trính tơ sả chư
Họ chỉ coi bạn là kẻ ngốc khờ khạo nhất
爱你的人总会竭尽全力珍惜你
ài nǐ de rén zǒng huì jié jìn quán lì zhēn xī nǐ
ai nỉ tơ rấn chủng huây chía chin troén li chân xi nỉ
Người yêu bạn sẽ cố hết sức trân trọng bạn
不爱你的人有各种借口伤害你
bù ài nǐ de rén yǒu gè zhǒng jiè kǒu shāng hài nǐ
pu ai nỉ tơ rấn dẩu cưa chủng chia khẩu sang hai nỉ
Người không yêu bạn có đủ lý do làm tổn thương bạn
余生学会多爱自己
yú shēng xué huì duō ài zì jǐ
úy sâng xuế huây tua ai chư chỉ
Quãng đời còn lại hãy học cách yêu bản thân hơn
别为谁再哭泣
bié wèi shuí zài kū qì
pía uây suấy chai khu tri
Đừng vì ai mà rơi lệ thêm nữa
成年人的关系只有各取所需
chéng nián rén de guān xì zhǐ yǒu gè qǔ suǒ xū
trấng nén rấn tơ quan xi chử dẩu cưa trủy xủa xuy
Mối quan hệ người lớn chỉ là nhu cầu đôi bên
哪会有真的忠心不移
nǎ huì yǒu zhēn de zhōng xīn bù yí
nả huây dẩu chân tơ chung xin pu í
Làm gì có chuyện trung thành mãi mãi
深情是一场骗局
shēn qíng shì yī cháng piàn jú
sân trính sư i trảng p'en chúy
Sự thâm tình chỉ là một màn kịch lừa dối
上钩的人太执迷
shàng gōu de rén tài zhí mí
sang câu tơ rấn thai chứ mí
Người sập bẫy quá đỗi si mê
不甘心又委屈该怎么放下过去
bù gān xīn yòu wěi qū gāi zěn me fàng xià guò qù
pu can xin dâu uẩy truy cai chẩn mơ phang xe cua truy
Không cam tâm lại tủi thân, làm sao buông bỏ quá khứ
爱你的人总会想尽办法去爱你
ài nǐ de rén zǒng huì xiǎng jǐn bàn fǎ qù ài nǐ
ai nỉ tơ rấn chủng huây xẻng chin pan phả truy ai nỉ
Người yêu bạn sẽ tìm mọi cách để yêu bạn
不爱你的人有万种理由推开你
bù ài nǐ de rén yǒu wàn zhǒng lǐ yóu tuī kāi nǐ
pu ai nỉ tơ rấn dẩu oan chủng lỉ dấu thuây khai nỉ
Người không yêu bạn có vạn lý do đẩy bạn ra xa
满眼的爱意都是逢场作戏
mǎn yǎn de ài yì dōu shì féng chǎng zuò xì
mản dẻn tơ ai i tâu sư phấng trảng chua xi
Ánh mắt ngập tràn yêu thương chỉ là màn diễn kịch
他只是把你当作最纯情的傻子
tā zhǐ shì bǎ nǐ dàng zuò zuì chún qíng de shǎ zi
tha chử sư pả nỉ tang chua chuây truấn trính tơ sả chư
Họ chỉ coi bạn là kẻ ngốc khờ khạo nhất
爱你的人总会竭尽全力珍惜你
ài nǐ de rén zǒng huì jié jìn quán lì zhēn xī nǐ
ai nỉ tơ rấn chủng huây chía chin troén li chân xi nỉ
Người yêu bạn sẽ cố hết sức trân trọng bạn
不爱你的人有各种借口伤害你
bù ài nǐ de rén yǒu gè zhǒng jiè kǒu shāng hài nǐ
pu ai nỉ tơ rấn dẩu cưa chủng chia khẩu sang hai nỉ
Người không yêu bạn có đủ lý do làm tổn thương bạn
余生学会多爱自己
yú shēng xué huì duō ài zì jǐ
úy sâng xuế huây tua ai chư chỉ
Quãng đời còn lại hãy học cách yêu bản thân hơn
别为谁再哭泣
bié wèi shuí zài kū qì
pía uây suấy chai khu tri
Đừng vì ai mà rơi lệ thêm nữa
爱你的人总会想尽办法去爱你
ài nǐ de rén zǒng huì xiǎng jǐn bàn fǎ qù ài nǐ
ai nỉ tơ rấn chủng huây xẻng chin pan phả truy ai nỉ
Người yêu bạn sẽ tìm mọi cách để yêu bạn
不爱你的人有万种理由推开你
bù ài nǐ de rén yǒu wàn zhǒng lǐ yóu tuī kāi nǐ
pu ai nỉ tơ rấn dẩu oan chủng lỉ dấu thuây khai nỉ
Người không yêu bạn có vạn lý do đẩy bạn ra xa
满眼的爱意都是逢场作戏
mǎn yǎn de ài yì dōu shì féng chǎng zuò xì
mản dẻn tơ ai i tâu sư phấng trảng chua xi
Ánh mắt ngập tràn yêu thương chỉ là màn diễn kịch
他只是把你当作最纯情的傻子
tā zhǐ shì bǎ nǐ dàng zuò zuì chún qíng de shǎ zi
tha chử sư pả nỉ tang chua chuây truấn trính tơ sả chư
Họ chỉ coi bạn là kẻ ngốc khờ khạo nhất
爱你的人总会竭尽全力珍惜你
ài nǐ de rén zǒng huì jié jìn quán lì zhēn xī nǐ
ai nỉ tơ rấn chủng huây chía chin troén li chân xi nỉ
Người yêu bạn sẽ cố hết sức trân trọng bạn
不爱你的人有各种借口伤害你
bù ài nǐ de rén yǒu gè zhǒng jiè kǒu shāng hài nǐ
pu ai nỉ tơ rấn dẩu cưa chủng chia khẩu sang hai nỉ
Người không yêu bạn có đủ lý do làm tổn thương bạn
余生学会多爱自己
yú shēng xué huì duō ài zì jǐ
úy sâng xuế huây tua ai chư chỉ
Quãng đời còn lại hãy học cách yêu bản thân hơn
别为谁再哭泣
bié wèi shuí zài kū qì
pía uây suấy chai khu tri
Đừng vì ai mà rơi lệ thêm nữa
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 各取所需 | gè qǔ suǒ xū | Mỗi người lấy cái mình cần (quan hệ vụ lợi) |
成年人的世界大多是各取所需。
Thế giới của người trưởng thành đa phần là sự lợi dụng lẫn nhau.
|
| 逢场作戏 | féng chǎng zuò xì | Diễn kịch, đối phó cho xong chuyện |
别把他的逢场作戏当真。
Đừng coi sự diễn kịch của anh ta là thật.
|
| 竭尽全力 | jié jìn quán lì | Dốc hết sức lực |
爱你的人会竭尽全力去照顾你。
Người yêu bạn sẽ dốc hết sức lực để chăm sóc bạn.
|
| 执迷 | zhí mí | Si mê, cố chấp không chịu tỉnh ngộ |
他对于这段感情太过执迷了。
Anh ấy quá si mê đoạn tình cảm này rồi.
|
| 余生 | yú shēng | Quãng đời còn lại |
余生请多指教。
Quãng đời còn lại mong được chỉ giáo nhiều hơn.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cuối cùng bạn sẽ hiểu (终会明白) - Vương Giai Âm
- Lời bài hát và bản dịch: Đừng để tình yêu tàn phai (请别让爱凋落) - Lư Nhuận Trạch
- Lời bài hát và bản dịch: Hãy Làm Ánh Sáng Của Chính Mình, Không Cần Phải Quá Sáng (做自己的光, 不需要太亮) - Hạo Nhiên H.R
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát của Vương Giai Âm mang đến một góc nhìn thực tế và có phần tàn nhẫn về tình yêu trong xã hội trưởng thành. Với giai điệu da diết, ca khúc bóc trần bộ mặt thật của những mối quan hệ dựa trên lợi ích, nơi lòng chung thủy trở thành thứ xa xỉ. Thông điệp cốt lõi nằm ở sự tương phản giữa hai kiểu người: người thật lòng yêu bạn sẽ luôn chủ động tìm cách ở bên, trong khi kẻ không yêu sẽ biến mọi thứ thành cái cớ để rời xa. Tâm trạng chủ đạo của bài hát là nỗi buồn, sự chông chênh của một người từng hết lòng tin tưởng nhưng cuối cùng lại nhận về sự tổn thương. Thông qua ca từ, tác giả như đang nhắn nhủ người nghe hãy tỉnh táo, đừng vì quá si mê một màn kịch mà đánh mất bản thân. Việc học cách tự yêu lấy mình và dừng lại khi nhận thấy tình yêu đã cạn kiệt chính là liều thuốc duy nhất chữa lành những vết thương tâm hồn. Đây không chỉ là một ca khúc thất tình, mà còn là bản tuyên ngôn về sự tự tôn, nhắc nhở chúng ta rằng cuộc đời còn dài, đừng lãng phí nước mắt cho những người không xứng đáng.