[Vietsub] Ngụy trang (伪装) - Đại Tráng (大壮) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Ngụy trang (伪装) - Đại Tráng

心事会让人觉得累
xīn shì huì ràng rén jué de lèi
xin sư huây rang rấn chuế tứa lây
Tâm sự khiến người ta thấy mệt mỏi

 

放的旧了很疲惫
fàng de jiù le hěn pí bèi
phang tơ chiêu lơ hẩn p'í pây
Thứ cũ kỹ giữ lại thật sự rã rời

 

若即若离的纠结
ruò jí ruò lí de jiū jié
rua chí rua lí tơ chiêu chía
Sự dây dưa nửa vời

 

哪如干脆
nǎ rú gān cuì
nả rú can truây
Sao bằng sự dứt khoát

 

谁对谁都不必惭愧
shuí duì shéi dōu bù bì cán kuì
suấy tuây suấy tâu pu pi trán khuây
Ai với ai cũng chẳng cần hổ thẹn

 

对与错哪来的绝对
duì yǔ cuò nǎ lái de jué duì
tuây ủy trua nả lái tơ chuế tuây
Đúng và sai nào có tuyệt đối

 

无非同情和习惯
wú fēi tóng qíng hé xí guàn
ú phây thúng trính hứa xí quan
Chẳng qua là thương hại và thói quen

 

隐隐作祟
yǐn yǐn zuò suì
ỉn ỉn chua xuây
Âm thầm hoành hành

 

早已经枯萎的玫瑰
zǎo yǐ jīng kū wěi de méi guī
chảo ỉ chinh khu uây tơ mấy quây
Đóa hồng đã sớm héo tàn

 

看的久了会伤悲
kàn de jiǔ le huì shāng bēi
khan tơ chiểu lơ huây sang pây
Ngắm nhìn lâu sẽ thấy xót xa

 

物是人非的浪漫
wù shì rén fēi de làng màn
u sư rấn phây tơ lang man
Sự lãng mạn vật còn người mất

 

太过虚伪
tài guò xū wěi
thai cua xuy uẩy
Quá đỗi giả tạo

 

拥抱沦为一种拖累
yōng bào lún wèi yī zhǒng tuō lěi
dung pao luấn uây i chủng thua lẩy
Cái ôm trở thành một gánh nặng

 

从容的道一句再会
cóng róng de dào yī jù zài huì
trúng rúng tơ tao i chuy chai huây
Thản nhiên nói một câu tạm biệt

 

就当我再去宠爱
jiù dāng wǒ zài qù chǒng ài
chiêu tang ủa chai truy trủng ai
Coi như tôi lại cưng chiều

 

你最后一回
nǐ zuì hòu yī huí
nỉ chuây hâu i huấy
Em lần cuối cùng

 

我伪装的很简单、强悍、坦然
wǒ wěi zhuāng de hěn jiǎn dān 、 qiáng hàn 、 tǎn rán
ủa uẩy choang tơ hẩn chẻn tan 、 tréng han 、 thản rán
Tôi ngụy trang rất đơn giản, mạnh mẽ, thản nhiên

 

听天由命般的在路口故意走散
tīng tiān yóu mìng bān de zài lù kǒu gù yì zǒu sàn
thing then dấu ming pan tơ chai lu khẩu cu i chẩu xan
Để mặc định mệnh đưa lối, cố tình chia xa ở ngã rẽ

 

你伪装的很不安、遗憾、心酸
nǐ wěi zhuāng de hěn bù ān 、 yí hàn 、 xīn suān
nỉ uẩy choang tơ hẩn pu an 、 í han 、 xin xoan
Em ngụy trang rất bất an, luyến tiếc, xót xa

 

却早有打算
què zǎo yǒu dǎ suàn
truê chảo dẩu tả xoan
Nhưng thực ra đã có dự định từ trước

 

我伪装的已了断、无关、看淡
wǒ wěi zhuāng de yǐ liǎo duàn 、 wú guān 、 kàn dàn
ủa uẩy choang tơ ỉ lẻo toan 、 ú quan 、 khan tan
Tôi ngụy trang đã dứt khoát, thờ ơ, xem nhẹ

 

还无意之间对你的事偷偷打探
hái wú yì zhī jiān duì nǐ de shì tōu tōu dǎ tàn
hái ú i chư chen tuây nỉ tơ sư thâu thâu tả than
Vậy mà vô ý vẫn lén lút nghe ngóng chuyện của em

 

多年之后的感叹、多愁、善感
duō nián zhī hòu de gǎn tàn 、 duō chóu 、 shàn gǎn
tua nén chư hâu tơ cản than 、 tua trấu 、 san cản
Cảm thán sau nhiều năm, đa sầu, đa cảm

 

学会好聚好散
xué huì hǎo jù hǎo sàn
xuế huây hảo chuy hảo xan
Học cách đến vui vẻ, đi nhẹ nhàng

 

早已经枯萎的玫瑰
zǎo yǐ jīng kū wěi de méi guī
chảo ỉ chinh khu uây tơ mấy quây
Đóa hồng đã sớm héo tàn

 

看的久了会伤悲
kàn de jiǔ le huì shāng bēi
khan tơ chiểu lơ huây sang pây
Ngắm nhìn lâu sẽ thấy xót xa

 

物是人非的浪漫
wù shì rén fēi de làng màn
u sư rấn phây tơ lang man
Sự lãng mạn vật còn người mất

 

太过虚伪
tài guò xū wěi
thai cua xuy uẩy
Quá đỗi giả tạo

 

拥抱沦为一种拖累
yōng bào lún wèi yī zhǒng tuō lěi
dung pao luấn uây i chủng thua lẩy
Cái ôm trở thành một gánh nặng

 

从容的道一句再会
cóng róng de dào yī jù zài huì
trúng rúng tơ tao i chuy chai huây
Thản nhiên nói một câu tạm biệt

 

就当我再去宠爱
jiù dāng wǒ zài qù chǒng ài
chiêu tang ủa chai truy trủng ai
Coi như tôi lại cưng chiều

 

你最后一回
nǐ zuì hòu yī huí
nỉ chuây hâu i huấy
Em lần cuối cùng

 

我伪装的很简单、强悍、坦然
wǒ wěi zhuāng de hěn jiǎn dān 、 qiáng hàn 、 tǎn rán
ủa uẩy choang tơ hẩn chẻn tan 、 tréng han 、 thản rán
Tôi ngụy trang rất đơn giản, mạnh mẽ, thản nhiên

 

听天由命般的在路口故意走散
tīng tiān yóu mìng bān de zài lù kǒu gù yì zǒu sàn
thing then dấu ming pan tơ chai lu khẩu cu i chẩu xan
Để mặc định mệnh đưa lối, cố tình chia xa ở ngã rẽ

 

你伪装的很不安、遗憾、心酸
nǐ wěi zhuāng de hěn bù ān 、 yí hàn 、 xīn suān
nỉ uẩy choang tơ hẩn pu an 、 í han 、 xin xoan
Em ngụy trang rất bất an, luyến tiếc, xót xa

 

却早有打算
què zǎo yǒu dǎ suàn
truê chảo dẩu tả xoan
Nhưng thực ra đã có dự định từ trước

 

我伪装的已了断、无关、看淡
wǒ wěi zhuāng de yǐ liǎo duàn 、 wú guān 、 kàn dàn
ủa uẩy choang tơ ỉ lẻo toan 、 ú quan 、 khan tan
Tôi ngụy trang đã dứt khoát, thờ ơ, xem nhẹ

 

还无意之间对你的事偷偷打探
hái wú yì zhī jiān duì nǐ de shì tōu tōu dǎ tàn
hái ú i chư chen tuây nỉ tơ sư thâu thâu tả than
Vậy mà vô ý vẫn lén lút nghe ngóng chuyện của em

 

多年之后的感叹、多愁、善感
duō nián zhī hòu de gǎn tàn 、 duō chóu 、 shàn gǎn
tua nén chư hâu tơ cản than 、 tua trấu 、 san cản
Cảm thán sau nhiều năm, đa sầu, đa cảm

 

学会好聚好散
xué huì hǎo jù hǎo sàn
xuế huây hảo chuy hảo xan
Học cách đến vui vẻ, đi nhẹ nhàng

 

以为伪装的像个演员
yǐ wéi wěi zhuāng de xiàng gè yǎn yuán
ỉ uấy uẩy choang tơ xeng cưa dẻn doén
Tưởng rằng ngụy trang như một diễn viên

 

在不经意间都被看穿
zài bù jīng yì jiān dōu bèi kàn chuān
chai pu ching i chen tâu pây khan troan
Trong lúc vô tình đều bị nhìn thấu

 

同一个动作，都是彼此转身两边
tóng yī gè dòng zuò ， dōu shì bǐ cǐ zhuǎn shēn liǎng biān
thúng i cưa tung chua ， tâu sư pỉ trử choản sân lẻng pen
Cùng một hành động, là đôi bên quay lưng hai phía

 

有人贪婪，有人为了成全
yǒu rén tān lán ， yǒu rén wèi le chéng quán
dẩu rấn than lán ， dẩu rấn uấy lơ trấng troén
Có kẻ tham lam, có người vì để thành toàn

 

我伪装的很简单、强悍、坦然
wǒ wěi zhuāng de hěn jiǎn dān 、 qiáng hàn 、 tǎn rán
ủa uẩy choang tơ hẩn chẻn tan 、 tréng han 、 thản rán
Tôi ngụy trang rất đơn giản, mạnh mẽ, thản nhiên

 

听天由命般的在路口故意走散
tīng tiān yóu mìng bān de zài lù kǒu gù yì zǒu sàn
thing then dấu ming pan tơ chai lu khẩu cu i chẩu xan
Để mặc định mệnh đưa lối, cố tình chia xa ở ngã rẽ

 

你伪装的很不安、遗憾、心酸
nǐ wěi zhuāng de hěn bù ān 、 yí hàn 、 xīn suān
nỉ uẩy choang tơ hẩn pu an 、 í han 、 xin xoan
Em ngụy trang rất bất an, luyến tiếc, xót xa

 

却早有打算
què zǎo yǒu dǎ suàn
truê chảo dẩu tả xoan
Nhưng thực ra đã có dự định từ trước

 

我伪装的已了断、无关、看淡
wǒ wěi zhuāng de yǐ liǎo duàn 、 wú guān 、 kàn dàn
ủa uẩy choang tơ ỉ lẻo toan 、 ú quan 、 khan tan
Tôi ngụy trang đã dứt khoát, thờ ơ, xem nhẹ

 

还无意之间对你的事偷偷打探
hái wú yì zhī jiān duì nǐ de shì tōu tōu dǎ tàn
hái ú i chư chen tuây nỉ tơ sư thâu thâu tả than
Vậy mà vô ý vẫn lén lút nghe ngóng chuyện của em

 

多年之后的感叹、多愁、善感
duō nián zhī hòu de gǎn tàn 、 duō chóu 、 shàn gǎn
tua nén chư hâu tơ cản than 、 tua trấu 、 san cản
Cảm thán sau nhiều năm, đa sầu, đa cảm

 

学会好聚好散
xué huì hǎo jù hǎo sàn
xuế huây hảo chuy hảo xan
Học cách đến vui vẻ, đi nhẹ nhàng

 

最后把故事交给、某人、保管
zuì hòu bǎ gù shì jiāo gěi 、 mǒu rén 、 bǎo guǎn
chuây hâu pả cu sư cheo cẩy 、 mẩu rấn 、 pảo quản
Cuối cùng đem câu chuyện giao cho, ai đó, bảo quản

 

也算是一种圆满
yě suàn shì yī zhǒng yuán mǎn
dể xoan sư i chủng doén mản
Cũng coi như là một sự viên mãn

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
伪装	wěizhuāng	Ngụy trang	他一直伪装得很坚强。 Anh ấy vẫn luôn ngụy trang rất kiên cường.
物是人非	wùshìrénfēi	Cảnh còn người mất	故地重游，却已是物是人非。 Trở lại nơi chốn cũ, cảnh cũ nhưng người xưa đã chẳng còn.
好聚好散	hǎojùhǎosàn	Đến vui vẻ đi nhẹ nhàng	既然不合适，不如好聚好散。 Nếu đã không hợp, chi bằng đến vui vẻ, đi nhẹ nhàng.
成全	chéngquán	Thành toàn, giúp đỡ cho xong	只要你幸福，我愿意成全。 Chỉ cần em hạnh phúc, anh nguyện thành toàn.
强悍	qiánghàn	Mạnh mẽ, cứng rắn	别看她外表强悍，内心很脆弱。 Đừng nhìn vẻ ngoài mạnh mẽ của cô ấy, nội tâm rất mong manh.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Cô Gái Của Hiện Tại (现在的她) - Lưu Đại Tráng
• Lời bài hát và bản dịch: Tín Ngưỡng (信仰) - Lưu Đại Tráng
• Lời bài hát và bản dịch: Thẳng thắn (算了吧) - Đại Tráng
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc