[Vietsub] Nguyện Trước Phật - Thảo Mạo Tương | 佛前愿 - 草帽酱

Bài hát tiếng Trung: Nguyện Trước Phật (佛前愿) - Thảo Mạo Tương

比一场雨还要凛冽
bǐ yī cháng yǔ hái yào lǐn liè
pỉ i trảng ủy hái dao lỉn liê
Còn buốt giá hơn cả một trận mưa rào

 

比一场雾还要更缠绵
bǐ yī cháng wù hái yào gèng chán mián
pỉ i trảng u hái dao câng trán mén
Còn vương vấn hơn cả một làn sương phủ

 

这人间寻常事不过生死离别
zhè rén jiān xún cháng shì bù guò shēng sǐ lí bié
chưa rấn chen xuýn tráng sư pu cua sâng xử lí pía
Chuyện thường tình nhân gian chẳng qua là sinh ly tử biệt

 

如何能回到你身边
rú hé néng huí dào nǐ shēn biān
rú hứa nấng huấy tao nỉ sân pen
Làm sao để con có thể quay lại bên cạnh người đây?

 

最繁华是你在眼前
zuì fán huá shì nǐ zài yǎn qián
chuây phán hóa sư nỉ chai dẻn trén
Nơi phồn hoa nhất chính là khi người ở ngay trước mắt

 

最荒芜是我的思念
zuì huāng wú shì wǒ de sī niàn
chuây hoang ú sư ủa tơ xư nen
Nơi hoang vu nhất chính là nỗi nhớ nhung khôn nguôi của con

 

命运推着我们走远
mìng yùn tuī zhe wǒ men zǒu yuǎn
ming uyn thuây chưa ủa mân chẩu doẻn
Số mệnh cứ đẩy đưa chúng ta rời xa nhau mãi

 

别抱歉
bié bào qiàn
pía pao tren
Xin đừng nói lời xin lỗi làm chi

 

曾经许过那些誓言
céng jīng xǔ guò nà xiē shì yán
trấng ching xủy cua na xia sư dén
Những lời thề ước chúng ta từng hẹn ước năm xưa

 

如纷飞落叶
rú fēn fēi luò yè
rú phân phây lua dê
Giống như chiếc lá rụng bay lả tả khắp nơi

 

等不到你回望那一眼
děng bú dào nǐ huí wàng nà yī yǎn
tẩng pu tao nỉ huấy oang na i dẻn
Chẳng thể chờ nổi một cái ngoái đầu nhìn lại từ người

 

如果佛前的愿能实现能灵验
rú guǒ fú qián de yuàn néng shí xiàn néng líng yàn
rú của phúa tren tơ doen nấng sứ xen nấng lính den
Nếu như tâm nguyện trước tượng Phật có thể linh nghiệm và thành hiện thực

 

我愿付出我一切
wǒ yuàn fù chū wǒ yī qiè
ủa doen phu tru ủa i tria
Con nguyện đánh đổi tất cả mọi thứ của bản thân

 

你的故事化成了轻烟
nǐ de gù shì huà chéng le qīng yān
nỉ tơ cu sư hoa trấng lơ tring den
Câu chuyện của người giờ đã hóa thành làn khói nhẹ

 

风吹不见
fēng chuī bú jiàn
phâng truây pu chen
Gió thổi qua liền tan biến mất

 

祈求佛前的愿能实现能灵验
qí qiú fú qián de yuàn néng shí xiàn néng líng yàn
trí triếu phúa tren tơ doen nấng sứ xen nấng lính den
Cầu xin nguyện ước trước tượng Phật có thể linh nghiệm và thành hiện thực

 

你不要说再见
nǐ bú yào shuō zài jiàn
nỉ pu dao sua chai chen
Người xin đừng nói lời từ biệt chia ly

 

恨我们用情深缘却太浅
hèn wǒ men yòng qíng shēn yuán què tài qiǎn
hân ủa mân dung trính sân doén truê thai trẻn
Oán trách mối tình chúng ta dù đậm sâu nhưng duyên số lại quá ngắn ngủi

 

最繁华是你在眼前
zuì fán huá shì nǐ zài yǎn qián
chuây phán hóa sư nỉ chai dẻn trén
Nơi phồn hoa nhất chính là khi người ở ngay trước mắt

 

最荒芜是我的思念
zuì huāng wú shì wǒ de sī niàn
chuây hoang ú sư ủa tơ xư nen
Nơi hoang vu nhất chính là nỗi nhớ nhung khôn nguôi của con

 

命运推着我们走远
mìng yùn tuī zhe wǒ men zǒu yuǎn
ming uyn thuây chưa ủa mân chẩu doẻn
Số mệnh cứ đẩy đưa chúng ta rời xa nhau mãi

 

别抱歉
bié bào qiàn
pía pao tren
Xin đừng nói lời xin lỗi làm chi

 

曾经许过那些誓言
céng jīng xǔ guò nà xiē shì yán
trấng ching xủy cua na xia sư dén
Những lời thề ước chúng ta từng hẹn ước năm xưa

 

如纷飞落叶
rú fēn fēi luò yè
rú phân phây lua dê
Giống như chiếc lá rụng bay lả tả khắp nơi

 

等不到你回望那一眼
děng bú dào nǐ huí wàng nà yī yǎn
tẩng pu tao nỉ huấy oang na i dẻn
Chẳng thể chờ nổi một cái ngoái đầu nhìn lại từ người

 

如果佛前的愿能实现能灵验
rú guǒ fú qián de yuàn néng shí xiàn néng líng yàn
rú của phúa tren tơ doen nấng sứ xen nấng lính den
Nếu như tâm nguyện trước tượng Phật có thể linh nghiệm và thành hiện thực

 

我愿付出我一切
wǒ yuàn fù chū wǒ yī qiè
ủa doen phu tru ủa i tria
Con nguyện đánh đổi tất cả mọi thứ của bản thân

 

你的故事化成了轻烟
nǐ de gù shì huà chéng le qīng yān
nỉ tơ cu sư hoa trấng lơ tring den
Câu chuyện của người giờ đã hóa thành làn khói nhẹ

 

风吹不见
fēng chuī bú jiàn
phâng truây pu chen
Gió thổi qua liền tan biến mất

 

祈求佛前的愿能实现能灵验
qí qiú fú qián de yuàn néng shí xiàn néng líng yàn
trí triếu phúa tren tơ doen nấng sứ xen nấng lính den
Cầu xin nguyện ước trước tượng Phật có thể linh nghiệm và thành hiện thực

 

你不要说再见
nǐ bú yào shuō zài jiàn
nỉ pu dao sua chai chen
Người xin đừng nói lời từ biệt chia ly

 

恨我们用情深缘却太浅
hèn wǒ men yòng qíng shēn yuán què tài qiǎn
hân ủa mân dung trính sân doén truê thai trẻn
Oán trách mối tình chúng ta dù đậm sâu nhưng duyên số lại quá ngắn ngủi

 

求求上天让我再和你见一面
qiú qiú shàng tiān ràng wǒ zài hé nǐ jiàn yí miàn
triếu triếu sang then rang ủa chai hứa nỉ chen i men
Cầu xin ông trời cho con được gặp lại người thêm một lần nữa

 

来诉说我的思念
lái sù shuō wǒ de sī niàn
lái xu sua ủa tơ xư nen
Để con bày tỏ hết nỗi nhớ nhung chất chứa trong lòng

 

虽然故事已化成轻烟
suī rán gù shì yǐ huà chéng qīng yān
xuây rán cu sư ỉ hoa trấng tring den
Mặc dù câu chuyện xưa đã hóa thành làn khói nhẹ mỏng manh

 

但我看得见
dàn wǒ kàn dé jiàn
tan ủa khan tứa chen
Nhưng con vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng

 

祈求佛前的愿能实现能灵验
qí qiú fú qián de yuàn néng shí xiàn néng líng yàn
trí triếu phúa tren tơ doen nấng sứ xen nấng lính den
Cầu xin nguyện ước trước tượng Phật có thể linh nghiệm và thành hiện thực

 

你不要说再见
nǐ bú yào shuō zài jiàn
nỉ pu dao sua chai chen
Người xin đừng nói lời từ biệt chia ly

 

恨我们用情深缘却太浅
hèn wǒ men yòng qíng shēn yuán què tài qiǎn
hân ủa mân dung trính sân doén truê thai trẻn
Oán trách mối tình chúng ta dù đậm sâu nhưng duyên số lại quá ngắn ngủi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
缠绵	chán mián	Vương vấn, quấn quýt	这首歌的情感绵长缠绵。 Tình cảm trong ca khúc này thật vương vấn, dài lâu.
荒芜	huāng wú	Hoang vu, tiêu điều	花园长期没人照料而荒芜了。 Khu vườn lâu ngày không ai chăm sóc đã trở nên hoang vu.
誓言	shì yán	Lời thề, thề ước	两人的誓言化为泡影。 Lời thề ước của hai người đã hóa thành bong bóng xà phòng.
灵验	líng yàn	Linh nghiệm	听人说这座庙非常灵验。 Nghe người ta nói ngôi đền này vô cùng linh nghiệm.
轻烟	qīng yān	Làn khói nhẹ	袅袅轻烟从烟囱升起。 Làn khói nhẹ bay lơ lửng bốc lên từ ống khói.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Lãnh Dạ (冷夜) - Trần Ah. (尘ah.)
• Lời bài hát và bản dịch: Tình Sâu Đậm, Mưa Mịt Mù (情深深雨濛濛) - DinDin
• Lời bài hát và bản dịch: Chim trong lồng (囚鸟) - Đại Đầu Châm
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc