[Vietsub] Nhất định sẽ có người (一定会有人) - Vương Giai Âm (王佳音)

Bài hát tiếng Trung: Nhất định sẽ có người (一定会有人) - Vương Giai Âm

不是因为你的光芒才爱你
bú shì yīn wèi nǐ de guāng máng cái ài nǐ
pu sư in uây nỉ tơ quang máng trái ai nỉ
Chẳng phải vì ánh hào quang của bạn mà yêu bạn

 

是因为爱你才满眼都是光
shì yīn wèi ài nǐ cái mǎn yǎn dōu shì guāng
sư in uây ai nỉ trái mản dẻn tâu sư quang
Mà vì yêu bạn nên mọi ánh sáng đều tập trung nơi bạn

 

这样对你的人他才值得你
zhè yàng duì nǐ de rén tā cái zhí de nǐ
chưa dang tuây nỉ tơ rấn tha trái chứ tứa nỉ
Người đối xử với bạn như vậy mới xứng đáng

 

把真心交到他手上
bǎ zhēn xīn jiāo dào tā shǒu shàng
pả chân xin cheo tao tha sẩu sang
Để bạn trao gửi trái tim chân thành vào tay họ

 

别怕一路走来脚下的淤泥
bié pà yī lù zǒu lái jiǎo xià de yū ní
pía p'a i lu chẩu lái chẻo xe tơ uy ní
Đừng sợ con đường bùn lầy đã đi qua

 

那都是你曾经勇敢的证明
nà dōu shì nǐ céng jīng yǒng gǎn de zhèng míng
na tâu sư nỉ trấng ching dủng cản tí châng mính
Đó đều là minh chứng cho sự dũng cảm của bạn

 

回头看那些错过的人
huí tóu kàn nà xiē cuò guò de rén
huấy thấu khan na xia trua cua tơ rấn
Quay đầu nhìn lại những người đã bỏ lỡ

 

都是上天在保护你
dōu shì shàng tiān zài bǎo hù nǐ
tâu sư sang then chai pảo hu nỉ
Đều là do ông trời đang bảo vệ bạn

 

一定会有人带着真诚靠近你
yí dìng huì yǒu rén dài zhe zhēn chéng kào jìn nǐ
i ting huây dẩu rấn tai chưa chân trấng khao chin nỉ
Nhất định sẽ có người mang theo chân thành đến gần bạn

 

会有人因为是你而爱你
huì yǒu rén yīn wèi shì nǐ ér ài nǐ
huây dẩu rấn in uây sư nỉ ớ ai nỉ
Sẽ có người vì bạn là chính bạn mà yêu bạn

 

读懂你的破碎 也拥抱你的不堪
dú dǒng nǐ de pò suì yě yōng bào nǐ de bù kān
tú tủng nỉ tơ p'ua xuây dể dung pao nỉ tơ pu khan
Đọc hiểu những vụn vỡ, ôm lấy những khiếm khuyết của bạn

 

心疼你逞强背后的委屈
xīn téng nǐ chěng qiáng bèi hòu de wěi qū
xin thấng nỉ trẩng tréng pây hâu tơ uẩy truy
Xót xa cho những uất ức sau vẻ ngoài cố tỏ ra mạnh mẽ

 

会有人带着真诚靠近你
huì yǒu rén dài zhe zhēn chéng kào jìn nǐ
huây dẩu rấn tai chưa chân trấng khao chin nỉ
Sẽ có người mang theo chân thành đến gần bạn

 

会把你当做生命的唯一
huì bǎ nǐ dàng zuò shēng mìng de wéi yī
huây pả nỉ tang chua sâng ming tơ uẩy i
Sẽ xem bạn như duy nhất trong cuộc đời họ

 

替你找回爱笑的眼睛和爱人的勇气
tì nǐ zhǎo huí ài xiào de yǎn jīng hé ài rén de yǒng qì
thi nỉ chảo huấy ai xeo tơ dẻn chinh hứa ai rấn tơ dủng tri
Tìm lại cho bạn đôi mắt biết cười và dũng khí để yêu

 

别怕一路走来脚下的淤泥
bié pà yī lù zǒu lái jiǎo xià de yū ní
pía p'a i lu chẩu lái chẻo xe tơ uy ní
Đừng sợ con đường bùn lầy đã đi qua

 

那都是你曾经勇敢的证明
nà dōu shì nǐ céng jīng yǒng gǎn de zhèng míng
na tâu sư nỉ trấng ching dủng cản tí châng mính
Đó đều là minh chứng cho sự dũng cảm của bạn

 

回头看那些错过的人
huí tóu kàn nà xiē cuò guò de rén
huấy thấu khan na xia trua cua tơ rấn
Quay đầu nhìn lại những người đã bỏ lỡ

 

都是上天在保护你
dōu shì shàng tiān zài bǎo hù nǐ
tâu sư sang then chai pảo hu nỉ
Đều là do ông trời đang bảo vệ bạn

 

一定会有人带着真诚靠近你
yí dìng huì yǒu rén dài zhe zhēn chéng kào jìn nǐ
i ting huây dẩu rấn tai chưa chân trấng khao chin nỉ
Nhất định sẽ có người mang theo chân thành đến gần bạn

 

会有人因为是你而爱你
huì yǒu rén yīn wèi shì nǐ ér ài nǐ
huây dẩu rấn in uây sư nỉ ớ ai nỉ
Sẽ có người vì bạn là chính bạn mà yêu bạn

 

读懂你的破碎 也拥抱你的不堪
dú dǒng nǐ de pò suì yě yōng bào nǐ de bù kān
tú tủng nỉ tơ p'ua xuây dể dung pao nỉ tơ pu khan
Đọc hiểu những vụn vỡ, ôm lấy những khiếm khuyết của bạn

 

心疼你逞强背后的委屈
xīn téng nǐ chěng qiáng bèi hòu de wěi qū
xin thấng nỉ trẩng tréng pây hâu tơ uẩy truy
Xót xa cho những uất ức sau vẻ ngoài cố tỏ ra mạnh mẽ

 

会有人带着真诚靠近你
huì yǒu rén dài zhe zhēn chéng kào jìn nǐ
huây dẩu rấn tai chưa chân trấng khao chin nỉ
Sẽ có người mang theo chân thành đến gần bạn

 

会把你当做生命的唯一
huì bǎ nǐ dàng zuò shēng mìng de wéi yī
huây pả nỉ tang chua sâng ming tơ uẩy i
Sẽ xem bạn như duy nhất trong cuộc đời họ

 

替你找回爱笑的眼睛和爱人的勇气
tì nǐ zhǎo huí ài xiào de yǎn jīng hé ài rén de yǒng qì
thi nỉ chảo huấy ai xeo tơ dẻn chinh hứa ai rấn tơ dủng tri
Tìm lại cho bạn đôi mắt biết cười và dũng khí để yêu

 

一定会有人带着真诚靠近你
yí dìng huì yǒu rén dài zhe zhēn chéng kào jìn nǐ
i ting huây dẩu rấn tai chưa chân trấng khao chin nỉ
Nhất định sẽ có người mang theo chân thành đến gần bạn

 

会有人因为是你而爱你
huì yǒu rén yīn wèi shì nǐ ér ài nǐ
huây dẩu rấn in uây sư nỉ ớ ai nỉ
Sẽ có người vì bạn là chính bạn mà yêu bạn

 

读懂你的破碎 也拥抱你的不堪
dú dǒng nǐ de pò suì yě yōng bào nǐ de bù kān
tú tủng nỉ tơ p'ua xuây dể dung pao nỉ tơ pu khan
Đọc hiểu những vụn vỡ, ôm lấy những khiếm khuyết của bạn

 

心疼你逞强背后的委屈
xīn téng nǐ chěng qiáng bèi hòu de wěi qū
xin thấng nỉ trẩng tréng pây hâu tơ uẩy truy
Xót xa cho những uất ức sau vẻ ngoài cố tỏ ra mạnh mẽ

 

会有人带着真诚靠近你
huì yǒu rén dài zhe zhēn chéng kào jìn nǐ
huây dẩu rấn tai chưa chân trấng khao chin nỉ
Sẽ có người mang theo chân thành đến gần bạn

 

会把你当做生命的唯一
huì bǎ nǐ dàng zuò shēng mìng de wéi yī
huây pả nỉ tang chua sâng ming tơ uẩy i
Sẽ xem bạn như duy nhất trong cuộc đời họ

 

替你找回爱笑的眼睛和爱人的勇气
tì nǐ zhǎo huí ài xiào de yǎn jīng hé ài rén de yǒng qì
thi nỉ chảo huấy ai xeo tơ dẻn chinh hứa ai rấn tơ dủng tri
Tìm lại cho bạn đôi mắt biết cười và dũng khí để yêu

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
真诚	zhēnchéng	Chân thành	我们要用真诚去对待身边的每一个人。 Chúng ta phải dùng sự chân thành để đối đãi với mỗi người xung quanh.
不堪	bùkān	Khiếm khuyết, không chịu nổi (cảnh ngộ)	虽然我有过不堪的过去，但我依然相信未来。 Dù tôi từng có một quá khứ không mấy tốt đẹp, nhưng tôi vẫn tin vào tương lai.
倔强	juéjiàng	Cố chấp, mạnh mẽ (bất chấp khó khăn)	她总是用倔强来掩饰自己的脆弱。 Cô ấy luôn dùng sự mạnh mẽ để che giấu sự yếu đuối của mình.
唯一	wéiyī	Duy nhất	你是我想守护的唯一。 Em là người duy nhất anh muốn bảo vệ.
勇气	yǒngqì	Dũng khí	我们需要勇气去面对生活的挑战。 Chúng ta cần có dũng khí để đối mặt với những thử thách của cuộc sống.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Cuối cùng bạn sẽ hiểu (终会明白) - Vương Giai Âm
• Lời bài hát và bản dịch: Người yêu bạn sẽ tìm mọi cách để yêu bạn (爱你的人总会想尽办法去爱你) - Vương Giai Âm
• Lời bài hát và bản dịch: Hoa rồi cũng sẽ nở (花终究会开) - Vương Giai Âm
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc