[Vietsub] Nhiệt Tâm 105°C Của Cậu ( Bản Nhật) - Yuto Sensei | 热爱105°C的你 - 优十_先生 (ゆう十)
Bài hát là khúc ca tràn đầy năng lượng về tuổi trẻ, cổ vũ mỗi người hãy giữ vững nhiệt huyết và đam mê để theo đuổi ước mơ rực rỡ nhất.
Bài hát tiếng Trung: Nhiệt Tâm 105°C Của Cậu (热爱105°C的你) - 优十_先生
Super Idol的笑容 都没你的甜
Super Idol de xiào róng dōu méi nǐ de tián
S U P E R I D O L tơ xeo rúng tâu mấy nỉ tơ thén
Nụ cười của Super Idol cũng không ngọt ngào bằng cậu
八月正午的阳光 都没你耀眼
bā yuè zhèng wǔ de yáng guāng dōu méi nǐ yào yǎn
pa duê châng ủ tơ dáng quang tâu mấy nỉ dao dẻn
Nắng trưa tháng Tám cũng không rực rỡ bằng cậu
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
你不知道你有多可爱
nǐ bù zhī dào nǐ yǒu duō kě ài
nỉ pu chư tao nỉ dẩu tua khửa ai
Cậu không biết mình đáng yêu đến nhường nào đâu
跌倒后手捧的勇敢
diē dǎo hòu shǒu pěng de yǒng gǎn
tia tảo hâu sẩu p'ẩng tơ dủng cản
Sự dũng cảm nâng niu trên tay sau khi vấp ngã
不服输的倔强
bù fú shū de jué jiàng
pu phú su tơ chuế cheng
Sự bướng bỉnh không chịu khuất phục
看着你梦想发着光
kàn zhe nǐ mèng xiǎng fā zhe guāng
khan chưa nỉ mâng xẻng pha chưa quang
Nhìn giấc mơ của cậu đang phát sáng
让我能拥有坚持的力量
ràng wǒ néng yōng yǒu jiān chí de lì liàng
rang ủa nấng dung dẩu chen trứ tơ li leng
Khiến tôi có thêm sức mạnh để kiên trì
在这最好的年纪 愿你我相遇
zài zhè zuì hǎo de nián jì yuàn nǐ wǒ xiāng yù
chai chưa chuây hảo tơ nén chi doen nỉ ủa xeng uy
Trong độ tuổi đẹp nhất này, mong cậu và tôi gặp gỡ
这勇敢的梦想注定属于你
zhè yǒng gǎn de mèng xiǎng zhù dìng shǔ yú nǐ
chưa dủng cản tơ mâng xẻng chu ting sủ úy nỉ
Giấc mơ dũng cảm này chắc chắn thuộc về cậu
Super Idol的笑容 都没你的甜
Super Idol de xiào róng dōu méi nǐ de tián
S U P E R I D O L tơ xeo rúng tâu mấy nỉ tơ thén
Nụ cười của Super Idol cũng không ngọt ngào bằng cậu
八月正午的阳光 都没你耀眼
bā yuè zhèng wǔ de yáng guāng dōu méi nǐ yào yǎn
pa duê châng ủ tơ dáng quang tâu mấy nỉ dao dẻn
Nắng trưa tháng Tám cũng không rực rỡ bằng cậu
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
在这独一无二 属于我的时代
zài zhè dú yī wú èr shǔ yú wǒ de shí dài
chai chưa tú i ú ơ sủ úy ủa tơ sứ tai
Trong thời đại độc nhất vô nhị thuộc về tôi này
不怕失败来一场 痛快的热爱
bù pà shī bài lái yī cháng tòng kuài de rè ài
pu p'a sư pai lái i trảng thung khoai tơ rưa ai
Không sợ thất bại, hãy làm một trận đam mê sảng khoái
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
在这独一无二 属于我的时代
zài zhè dú yī wú èr shǔ yú wǒ de shí dài
chai chưa tú i ú ơ sủ úy ủa tơ sứ tai
Trong thời đại độc nhất vô nhị thuộc về tôi này
莫忘初衷常在 痛快的热爱
mò wàng chū zhōng cháng zài tòng kuài de rè ài
mua oang tru chung tráng chai thung khoai tơ rưa ai
Đừng quên sơ tâm, mãi giữ lấy sự đam mê sảng khoái
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
再喝一口全开
zài hē yī kǒu quán kāi
chai hưa i khẩu troén khai
Uống thêm một ngụm, toàn năng khai phá
重新恢复元气
chóng xīn huī fù yuán qì
trúng xin huây phu doén tri
Khôi phục lại nguyên khí
一口
yī kǒu
i khẩu
Một ngụm
你不知道你有多可爱
nǐ bù zhī dào nǐ yǒu duō kě ài
nỉ pu chư tao nỉ dẩu tua khửa ai
Cậu không biết mình đáng yêu đến nhường nào đâu
跌倒后手捧的勇敢
diē dǎo hòu shǒu pěng de yǒng gǎn
tia tảo hâu sẩu p'ẩng tơ dủng cản
Sự dũng cảm nâng niu trên tay sau khi vấp ngã
不服输的倔强
bù fú shū de jué jiàng
pu phú su tơ chuế cheng
Sự bướng bỉnh không chịu khuất phục
看着你梦想发着光
kàn zhe nǐ mèng xiǎng fā zhe guāng
khan chưa nỉ mâng xẻng pha chưa quang
Nhìn giấc mơ của cậu đang phát sáng
让我能拥有坚持的力量
ràng wǒ néng yōng yǒu jiān chí de lì liàng
rang ủa nấng dung dẩu chen trứ tơ li leng
Khiến tôi có thêm sức mạnh để kiên trì
在这最好的年纪 愿你我相遇
zài zhè zuì hǎo de nián jì yuàn nǐ wǒ xiāng yù
chai chưa chuây hảo tơ nén chi doen nỉ ủa xeng uy
Trong độ tuổi đẹp nhất này, mong cậu và tôi gặp gỡ
这勇敢的梦想注定属于你
zhè yǒng gǎn de mèng xiǎng zhù dìng shǔ yú nǐ
chưa dủng cản tơ mâng xẻng chu ting sủ úy nỉ
Giấc mơ dũng cảm này chắc chắn thuộc về cậu
Super Idol的笑容 都没你的甜
Super Idol de xiào róng dōu méi nǐ de tián
S U P E R I D O L tơ xeo rúng tâu mấy nỉ tơ thén
Nụ cười của Super Idol cũng không ngọt ngào bằng cậu
八月正午的阳光 都没你耀眼
bā yuè zhèng wǔ de yáng guāng dōu méi nǐ yào yǎn
pa duê châng ủ tơ dáng quang tâu mấy nỉ dao dẻn
Nắng trưa tháng Tám cũng không rực rỡ bằng cậu
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
在这独一无二 属于我的时代
zài zhè dú yī wú èr shǔ yú wǒ de shí dài
chai chưa tú i ú ơ sủ úy ủa tơ sứ tai
Trong thời đại độc nhất vô nhị thuộc về tôi này
不怕失败来一场 痛快的热爱
bù pà shī bài lái yī cháng tòng kuài de rè ài
pu p'a sư pai lái i trảng thung khoai tơ rưa ai
Không sợ thất bại, hãy làm một trận đam mê sảng khoái
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
在这独一无二 属于我的时代
zài zhè dú yī wú èr shǔ yú wǒ de shí dài
chai chưa tú i ú ơ sủ úy ủa tơ sứ tai
Trong thời đại độc nhất vô nhị thuộc về tôi này
莫忘初衷常在 痛快的热爱
mò wàng chū zhōng cháng zài tòng kuài de rè ài
mua oang tru chung tráng chai thung khoai tơ rưa ai
Đừng quên sơ tâm, mãi giữ lấy sự đam mê sảng khoái
热爱105°C的你 滴滴清纯的蒸馏水
rè ài 105°C de nǐ dī dī qīng chún de zhēng liú shuǐ
rưa ai 1 0 5 ° C tơ nỉ ti ti tring truấn tơ châng liếu suẩy
Cậu với nhiệt tâm 105°C, từng giọt nước cất thanh thuần
再喝一口全开
zài hē yī kǒu quán kāi
chai hưa i khẩu troén khai
Uống thêm một ngụm, toàn năng khai phá
重新恢复元气
chóng xīn huī fù yuán qì
trúng xin huây phu doén tri
Khôi phục lại nguyên khí
再喝一口全开
zài hē yī kǒu quán kāi
chai hưa i khẩu troén khai
Uống thêm một ngụm, toàn năng khai phá
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 热爱 | rè'ài | Nhiệt tình yêu thương |
我热爱我的祖国。
Tôi yêu tha thiết tổ quốc của mình.
|
| 倔强 | juéjiàng | Bướng bỉnh, quật cường |
他性格非常倔强。
Tính cách anh ấy rất quật cường.
|
| 初衷 | chūzhōng | Sơ tâm, mục đích ban đầu |
不要忘记你的初衷。
Đừng quên mục đích ban đầu của bạn.
|
| 耀眼 | yàoyǎn | Rực rỡ, chói lọi |
阳光太耀眼了。
Ánh mặt trời quá chói lọi.
|
| 元气 | yuánqì | Nguyên khí, năng lượng |
多吃点东西恢复元气。
Ăn nhiều chút để hồi phục năng lượng.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Đặc quyền tình yêu (爱情专属权) - Remix 2025
- Lời bài hát và bản dịch: Dũng Khí (勇气) - Lư Nhuận Trạch
- Lời bài hát và bản dịch: Chậm một chút (慢一点) - Waikiki & 2OS
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Nhiệt Tâm 105°C Của Cậu' không chỉ đơn thuần là một bản nhạc vui tươi, mà còn là biểu tượng của tinh thần lạc quan, sức sống mãnh liệt của tuổi trẻ. Hình ảnh ẩn dụ '105°C' – nhiệt độ sôi của nước cất – tượng trưng cho sự tinh khiết, chân thành nhưng vô cùng mạnh mẽ, bùng cháy. Bài hát xây dựng một không gian tươi sáng, nơi những vấp ngã không phải là dấu chấm hết mà là minh chứng cho sự kiên cường và lòng tự trọng. Thông điệp xuyên suốt chính là lời nhắc nhở về 'sơ tâm' (tâm hồn ban đầu) – yếu tố cốt lõi giúp con người giữ vững đam mê trước những áp lực của thời đại. Với giai điệu bắt tai và ca từ tích cực, tác phẩm khơi gợi trong người nghe cảm giác muốn bứt phá giới hạn, lấy lại 'nguyên khí' để tiếp tục theo đuổi những giấc mơ rực rỡ nhất. Bài hát chính là liều thuốc tinh thần, cổ vũ chúng ta sống trọn vẹn, chân thành và không bao giờ chùn bước trước những thử thách trên hành trình tìm kiếm hạnh phúc.