[Vietsub] Nhớ lại đoạn đường đến đây (回首来时路) - Vương Lý Văn (王理文)
Bài hát là bức tranh hoài niệm về những thăng trầm của cuộc đời, nơi người nghệ sĩ đối diện với sự vô thường và những vết sẹo thời gian.
Bài hát tiếng Trung: Nhớ lại đoạn đường đến đây (回首来时路) - Vương Lý Văn
石板古树寒鸦白墙
shí bǎn gǔ shù hán yā bái qiáng
sứ pản củ su hán da pái tréng
Đường lát đá, cây cổ thụ, quạ lạnh, tường trắng
过往事走时空空荡荡
guò wǎng shì zǒu shí kōng kōng dàng dàng
cua oảng sư chẩu sứ khung khung tang tang
Chuyện cũ trôi đi, không gian trống rỗng
楼阁台上弯桥小巷
lóu gé tái shàng wān qiáo xiǎo xiàng
lấu cứa thái sang oan tréo xẻo xeng
Lầu gác, đài cao, cầu cong, ngõ nhỏ
回头时来往人三三两两
huí tóu shí lái wǎng rén sān sān liǎng liǎng
huấy thấu sứ lái oảng rấn xan xan lẻng lẻng
Ngoảnh lại, người qua kẻ lại chỉ vài ba
爱人早茶一碗暖汤
ài rén zǎo chá yī wǎn nuǎn tāng
ai rấn chảo trá i oản noản thang
Người yêu, trà sáng, một bát canh ấm
转眼间褪色猝不及防
zhuǎn yǎn jiān tuì shǎi cù bù jí fáng
choản dẻn chen thuây sải tru pu chí pháng
Chớp mắt, sắc màu phai nhạt không kịp phòng
离合聚散世间无常
lí hé jù sàn shì jiān wú cháng
lí hứa chuy xan sư chen ú tráng
Hợp tan, ly biệt, thế gian vô thường
人海茫茫心不知所向
rén hǎi máng máng xīn bù zhī suǒ xiàng
rấn hải máng máng xin pu chư xủa xeng
Người đông nghìn nghịt, lòng chẳng biết hướng về đâu
回首来时的一路皆是熙攘荒和凉
huí shǒu lái shí de yī lù jiē shì xī rǎng huāng hé liáng
huấy sẩu lái sứ tơ i lu chia sư xi rảng hoang hứa leng
Nhớ lại đường đã qua, chỉ thấy ồn ào, hoang vắng và lạnh lẽo
风轻抚着你曾经的模样
fēng qīng fǔ zhe nǐ céng jīng de mú yàng
phâng tring phủ chưa nỉ trấng ching tơ mú dang
Gió nhẹ nhàng vuốt ve dáng vẻ xưa của người
时过境迁的神伤措手不及的回响
shí guò jìng qiān de shén shāng cuò shǒu bù jí de huí xiǎng
sứ cua ching tren tơ sấn sang trua sẩu pu chí tơ huấy xẻng
Thần thương khi vật đổi sao dời, vang vọng trở tay không kịp
如烟般悄然流逝泛黄
rú yān bān qiǎo rán liú shì fàn huáng
rú den pan trẻo rán liếu sư phan hoáng
Tựa như khói, lặng lẽ trôi qua rồi úa vàng
回首来时的一路皆是唏嘘迷和惘
huí shǒu lái shí de yī lù jiē shì xī xū mí hé wǎng
huấy sẩu lái sứ tơ i lu chia sư xi xuy mí hứa oảng
Nhớ lại đường đã qua, chỉ thấy tiếng thở dài, mê muội và mông lung
雨打湿你曾骄傲的脸庞
yǔ dǎ shī nǐ céng jiāo ào de liǎn páng
ủy tả sư nỉ trấng cheo ao tơ lẻn p'áng
Mưa làm ướt gương mặt từng kiêu hãnh của người
悄无声息的掩藏若隐若现的似伤
qiāo wú shēng xī de yǎn cáng ruò yǐn ruò xiàn de shì shāng
treo ú sâng xi tơ dẻn tráng rua ỉn rua xen tơ sư sang
Che giấu lặng thầm, vết thương ẩn hiện
疮痍般浸透在尘封的虚妄
chuāng yí bān jìn tòu zài chén fēng de xū wàng
troang í pan chin thâu chai trấn phâng tơ xuy oang
Như vết sẹo đẫm mình trong hư ảo bị chôn vùi
爱人早茶一碗暖汤
ài rén zǎo chá yī wǎn nuǎn tāng
ai rấn chảo trá i oản noản thang
Người yêu, trà sáng, một bát canh ấm
转眼间褪色猝不及防
zhuǎn yǎn jiān tuì shǎi cù bù jí fáng
choản dẻn chen thuây sải tru pu chí pháng
Chớp mắt, sắc màu phai nhạt không kịp phòng
离合聚散世间无常
lí hé jù sàn shì jiān wú cháng
lí hứa chuy xan sư chen ú tráng
Hợp tan, ly biệt, thế gian vô thường
人海茫茫心不知所向
rén hǎi máng máng xīn bù zhī suǒ xiàng
rấn hải máng máng xin pu chư xủa xeng
Người đông nghìn nghịt, lòng chẳng biết hướng về đâu
回首来时的一路皆是熙攘荒和凉
huí shǒu lái shí de yī lù jiē shì xī rǎng huāng hé liáng
huấy sẩu lái sứ tơ i lu chia sư xi rảng hoang hứa leng
Nhớ lại đường đã qua, chỉ thấy ồn ào, hoang vắng và lạnh lẽo
风轻抚着你曾经的模样
fēng qīng fǔ zhe nǐ céng jīng de mú yàng
phâng tring phủ chưa nỉ trấng ching tơ mú dang
Gió nhẹ nhàng vuốt ve dáng vẻ xưa của người
时过境迁的神伤措手不及的回响
shí guò jìng qiān de shén shāng cuò shǒu bù jí de huí xiǎng
sứ cua ching tren tơ sấn sang trua sẩu pu chí tơ huấy xẻng
Thần thương khi vật đổi sao dời, vang vọng trở tay không kịp
如烟般悄然流逝泛黄
rú yān bān qiǎo rán liú shì fàn huáng
rú den pan trẻo rán liếu sư phan hoáng
Tựa như khói, lặng lẽ trôi qua rồi úa vàng
回首来时的一路皆是唏嘘迷和惘
huí shǒu lái shí de yī lù jiē shì xī xū mí hé wǎng
huấy sẩu lái sứ tơ i lu chia sư xi xuy mí hứa oảng
Nhớ lại đường đã qua, chỉ thấy tiếng thở dài, mê muội và mông lung
雨打湿你曾骄傲的脸庞
yǔ dǎ shī nǐ céng jiāo ào de liǎn páng
ủy tả sư nỉ trấng cheo ao tơ lẻn p'áng
Mưa làm ướt gương mặt từng kiêu hãnh của người
悄无声息的掩藏若隐若现的似伤
qiāo wú shēng xī de yǎn cáng ruò yǐn ruò xiàn de shì shāng
treo ú sâng xi tơ dẻn tráng rua ỉn rua xen tơ sư sang
Che giấu lặng thầm, vết thương ẩn hiện
疮痍般浸透在尘封的虚妄
chuāng yí bān jìn tòu zài chén fēng de xū wàng
troang í pan chin thâu chai trấn phâng tơ xuy oang
Như vết sẹo đẫm mình trong hư ảo bị chôn vùi
回首来时的一路皆是熙攘荒和凉
huí shǒu lái shí de yī lù jiē shì xī rǎng huāng hé liáng
huấy sẩu lái sứ tơ i lu chia sư xi rảng hoang hứa leng
Nhớ lại đường đã qua, chỉ thấy ồn ào, hoang vắng và lạnh lẽo
风轻抚着你曾经的模样
fēng qīng fǔ zhe nǐ céng jīng de mú yàng
phâng tring phủ chưa nỉ trấng ching tơ mú dang
Gió nhẹ nhàng vuốt ve dáng vẻ xưa của người
时过境迁的神伤措手不及的回响
shí guò jìng qiān de shén shāng cuò shǒu bù jí de huí xiǎng
sứ cua ching tren tơ sấn sang trua sẩu pu chí tơ huấy xẻng
Thần thương khi vật đổi sao dời, vang vọng trở tay không kịp
如烟般悄然流逝泛黄
rú yān bān qiǎo rán liú shì fàn huáng
rú den pan trẻo rán liếu sư phan hoáng
Tựa như khói, lặng lẽ trôi qua rồi úa vàng
回首来时的一路皆是唏嘘迷和惘
huí shǒu lái shí de yī lù jiē shì xī xū mí hé wǎng
huấy sẩu lái sứ tơ i lu chia sư xi xuy mí hứa oảng
Nhớ lại đường đã qua, chỉ thấy tiếng thở dài, mê muội và mông lung
雨打湿你曾骄傲的脸庞
yǔ dǎ shī nǐ céng jiāo ào de liǎn páng
ủy tả sư nỉ trấng cheo ao tơ lẻn p'áng
Mưa làm ướt gương mặt từng kiêu hãnh của người
悄无声息的掩藏若隐若现的似伤
qiāo wú shēng xī de yǎn cáng ruò yǐn ruò xiàn de shì shāng
treo ú sâng xi tơ dẻn tráng rua ỉn rua xen tơ sư sang
Che giấu lặng thầm, vết thương ẩn hiện
疮痍般浸透在尘封的虚妄
chuāng yí bān jìn tòu zài chén fēng de xū wàng
troang í pan chin thâu chai trấn phâng tơ xuy oang
Như vết sẹo đẫm mình trong hư ảo bị chôn vùi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 无常 | wú cháng | Vô thường |
世事无常，我们要珍惜现在。
Việc đời vô thường, chúng ta hãy trân trọng hiện tại.
|
| 猝不及防 | cù bù jí fáng | Không kịp phòng bị |
那场变故来得猝不及防。
Biến cố đó ập đến quá bất ngờ không kịp phòng bị.
|
| 时过境迁 | shí guò jìng qiān | Vật đổi sao dời/Thời thế thay đổi |
时过境迁，许多事都变了。
Vật đổi sao dời, rất nhiều chuyện đã thay đổi rồi.
|
| 回首 | huí shǒu | Ngoảnh đầu/Nhìn lại |
回首往事，感慨万千。
Nhìn lại chuyện xưa, vô vàn cảm xúc.
|
| 茫茫 | máng máng | Mênh mông/Mù mịt |
人海茫茫，很难遇见知己。
Biển người mênh mông, thật khó để gặp được tri kỷ.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Uống rượu không nói chuyện tình cảm, gặp ai cũng không rung động (从此我喝酒不谈情) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Nhớ lại đoạn đường đến đây' (回首来时路) của Vương Lý Văn là một bản nhạc buồn mang đậm màu sắc hoài cổ và suy tư về nhân sinh. Lời ca dẫn dắt người nghe đi qua những khung cảnh quen thuộc như ngõ nhỏ, cầu cong, bát trà nóng, nhưng tất cả đều bị bao phủ bởi lớp bụi thời gian. Thông điệp cốt lõi của bài hát nằm ở cụm từ 'thế gian vô thường', nhấn mạnh sự mong manh của những ký ức đẹp đẽ khi đối mặt với sự thay đổi của cuộc sống. Nhân vật chính trong bài hát nhìn về quá khứ không chỉ với sự luyến tiếc mà còn với sự thấm thía về những tổn thương đã trở thành sẹo. Âm hưởng buồn man mác kết hợp với ca từ giàu hình ảnh tượng trưng như 'lá úa', 'khói thuốc', 'mưa làm ướt gương mặt kiêu hãnh' tạo nên một bầu không khí trầm mặc, khiến bất cứ ai khi nhìn lại chặng đường mình đã đi qua cũng thấy đồng cảm. Bài hát không chỉ là lời tự sự cá nhân, mà còn là lời nhắc nhở nhẹ nhàng về việc trân trọng thực tại trước khi mọi thứ chỉ còn là hư ảo.