[Vietsub] Những năm qua bạn gồng gánh có mệt không? (这些年你撑的累不累) - Nhậm Hạ (任夏)

Bài hát tiếng Trung: Những năm qua bạn gồng gánh có mệt không? (这些年你到底撑的累不累) - Nhậm Hạ

你的生活是否还是老样子
nǐ de shēng huó shì fǒu hái shì lǎo yàng zi
nỉ tơ sâng húa sư phẩu hái sư lảo dang chư
Cuộc sống của bạn vẫn là bộ dạng cũ kỹ đó sao?

 

还是会忙碌到废寝又忘食
hái shì huì máng lù dào fèi qǐn yòu wàng shí
hái sư huây máng lu tao phây trỉn dâu oang xư
Vẫn bận rộn đến mức quên ăn quên ngủ chứ?

 

就连崩溃都被调成了静音模式
jiù lián bēng kuì dōu bèi diào chéng le jìng yīn mó shì
chiêu lén pâng khuây tâu pây teo trấng lơ ching in múa sư
Ngay cả lúc suy sụp cũng đều cài chế độ im lặng.

 

到底是种无奈还是懂事
dào dǐ shì zhǒng wú nài hái shì dǒng shì
tao tỉ sư chủng ú nai hái sư tủng sư
Rốt cuộc là bất lực hay là sự hiểu chuyện?

 

你是否也和我一样发过誓
nǐ shì fǒu yě hé wǒ yī yàng fā guò shì
nỉ sư phẩu dể hứa ủa i dang pha cua sư
Bạn có từng thề thốt giống như tôi không?

 

一定活成自己想要的样子
yí dìng huó chéng zì jǐ xiǎng yào de yàng zi
i ting húa trấng chư chỉ xẻng dao tơ dang chư
Nhất định phải sống đúng với dáng vẻ mình mong muốn.

 

这一路的冷暖流了多少泪和汗
zhè yī lù de lěng nuǎn liú le duō shǎo lèi hé hàn
chưa i lu tơ lẩng noản liếu lơ tua sảo lây hứa han
Trên đường đời lạnh lẽo, đã đổ bao nhiêu nước mắt mồ hôi.

 

想过一了百了不知多少次
xiǎng guò yī liǎo bǎi liǎo bù zhī duō shǎo cì
xẻng cua i lẻo pái lẻo pu chư tua sảo trư
Đã từng nghĩ đến chuyện buông xuôi không biết bao nhiêu lần.

 

这些年你到底撑的累不累
zhè xiē nián nǐ dào dǐ chēng de lèi bù lèi
chưa xia nén nỉ tao tỉ trâng tơ lây pu lây
Những năm qua rốt cuộc bạn có thấy mệt không?

 

有没有人给过你一句安慰
yǒu méi yǒu rén gěi guò nǐ yī jù ān wèi
dẩu mấy dẩu rấn cẩy cua nỉ i chuy an uây
Có ai từng dành cho bạn một lời an ủi?

 

是否棱角和锋芒再也找不回
shì fǒu léng jiǎo hé fēng máng zài yě zhǎo bù huí
sư phẩu lấng chẻo hứa phâng máng chai dể chảo pu huấy
Liệu những gai góc và sắc bén có còn tìm lại được nữa không?

 

眼里的光渐渐磨成了憔悴
yǎn lǐ de guāng jiàn jiàn mó chéng le qiáo cuì
dẻn lỉ tơ quang chen chen múa trấng lơ tréo truây
Ánh sáng trong đôi mắt dần bị mài mòn thành tiều tụy.

 

这些年你到底撑的累不累
zhè xiē nián nǐ dào dǐ chēng de lèi bù lèi
chưa xia nén nỉ tao tỉ trâng tơ lây pu lây
Những năm qua rốt cuộc bạn có thấy mệt không?

 

有没有人心疼过你的疲惫
yǒu méi yǒu rén xīn téng guò nǐ de pí bèi
dẩu mấy dẩu rấn xin thấng cua nỉ tơ p'í pây
Có ai từng xót xa cho sự mệt mỏi của bạn?

 

成年人的世界都是无路可退
chéng nián rén de shì jiè dōu shì wú lù kě tuì
trấng nén rấn tơ sư chia tâu sư ú lu khửa thuây
Thế giới của người lớn đều là không còn đường lui.

 

嘴上说着还好心却碎成灰
zuǐ shàng shuō zhe hái hǎo xīn què suì chéng huī
chuẩy sang sua chưa hái hảo xin truê xuây trấng huây
Miệng nói vẫn ổn nhưng trái tim đã vỡ vụn thành tro.

 

你是否也和我一样发过誓
nǐ shì fǒu yě hé wǒ yī yàng fā guò shì
nỉ sư phẩu dể hứa ủa i dang pha cua sư
Bạn có từng thề thốt giống như tôi không?

 

一定活成自己想要的样子
yí dìng huó chéng zì jǐ xiǎng yào de yàng zi
i ting húa trấng chư chỉ xẻng dao tơ dang chư
Nhất định phải sống đúng với dáng vẻ mình mong muốn.

 

这一路的冷暖流了多少泪和汗
zhè yī lù de lěng nuǎn liú le duō shǎo lèi hé hàn
chưa i lu tơ lẩng noản liếu lơ tua sảo lây hứa han
Trên đường đời lạnh lẽo, đã đổ bao nhiêu nước mắt mồ hôi.

 

想过一了百了不知多少次
xiǎng guò yī liǎo bǎi liǎo bù zhī duō shǎo cì
xẻng cua i lẻo pái lẻo pu chư tua sảo trư
Đã từng nghĩ đến chuyện buông xuôi không biết bao nhiêu lần.

 

这些年你到底撑的累不累
zhè xiē nián nǐ dào dǐ chēng de lèi bù lèi
chưa xia nén nỉ tao tỉ trâng tơ lây pu lây
Những năm qua rốt cuộc bạn có thấy mệt không?

 

有没有人给过你一句安慰
yǒu méi yǒu rén gěi guò nǐ yī jù ān wèi
dẩu mấy dẩu rấn cẩy cua nỉ i chuy an uây
Có ai từng dành cho bạn một lời an ủi?

 

是否棱角和锋芒再也找不回
shì fǒu léng jiǎo hé fēng máng zài yě zhǎo bù huí
sư phẩu lấng chẻo hứa phâng máng chai dể chảo pu huấy
Liệu những gai góc và sắc bén có còn tìm lại được nữa không?

 

眼里的光渐渐磨成了憔悴
yǎn lǐ de guāng jiàn jiàn mó chéng le qiáo cuì
dẻn lỉ tơ quang chen chen múa trấng lơ tréo truây
Ánh sáng trong đôi mắt dần bị mài mòn thành tiều tụy.

 

这些年你到底撑的累不累
zhè xiē nián nǐ dào dǐ chēng de lèi bù lèi
chưa xia nén nỉ tao tỉ trâng tơ lây pu lây
Những năm qua rốt cuộc bạn có thấy mệt không?

 

有没有人心疼过你的疲惫
yǒu méi yǒu rén xīn téng guò nǐ de pí bèi
dẩu mấy dẩu rấn xin thấng cua nỉ tơ p'í pây
Có ai từng xót xa cho sự mệt mỏi của bạn?

 

成年人的世界都是无路可退
chéng nián rén de shì jiè dōu shì wú lù kě tuì
trấng nén rấn tơ sư chia tâu sư ú lu khửa thuây
Thế giới của người lớn đều là không còn đường lui.

 

嘴上说着还好心却碎成灰
zuǐ shàng shuō zhe hái hǎo xīn què suì chéng huī
chuẩy sang sua chưa hái hảo xin truê xuây trấng huây
Miệng nói vẫn ổn nhưng trái tim đã vỡ vụn thành tro.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
废寝忘食	fèi qǐn wàng shí	Quên ăn quên ngủ	他为了完成任务，废寝忘食地工作。 Vì để hoàn thành nhiệm vụ, anh ấy làm việc quên cả ăn ngủ.
静音模式	jìng yīn mó shì	Chế độ im lặng	开会的时候请把手机调成静音模式。 Khi họp vui lòng điều chỉnh điện thoại sang chế độ im lặng.
无路可退	wú lù kě tuì	Không còn đường lui	面对困难，我们已经无路可退，只能前进。 Đối mặt với khó khăn, chúng ta đã không còn đường lui, chỉ có thể tiến lên.
棱角	léng jiǎo	Gai góc (tính cách)	生活的磨练让他失去了当年的棱角。 Sự tôi luyện của cuộc sống đã khiến anh ấy mất đi sự gai góc năm nào.
疲惫	pí bèi	Mệt mỏi	辛苦了一整天，他感到非常疲惫。 Vất vả cả một ngày dài, anh ấy cảm thấy vô cùng mệt mỏi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
• Lời bài hát và bản dịch: Trong Thế Giới Của Quạ, Thiên Nga Đều Có Tội (乌鸦的世界天鹅都有罪) - Nhậm Hạ
• Lời bài hát và bản dịch: Chân Thành Rất Đắt Giá, Đừng Dễ Dàng Trao Đi (真心很贵别逢人就给) - 任夏 (Nhậm Hạ)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc