Bài hát: Niên Luân (年轮)

Bài hát tiếng Trung: Niên Luân (年轮) - 不是花火呀

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Niên Luân là một bản nhạc đầy ám ảnh về sự trôi chảy của thời gian trong một mối tình dang dở. Hình ảnh 'vòng tuổi' (niên luân) được tác giả sử dụng như một ẩn dụ sắc sảo cho những vết hằn ký ức trong tâm hồn. Mỗi vòng tròn là một năm tháng trôi qua, là sự tích tụ của nỗi đau, sự tự tôn bị tổn thương và những hy vọng về một cái kết vĩnh hằng đã mãi mãi khép lại. Nhân vật trữ tình trong bài hát hiện lên với một vẻ đẹp u buồn, sự nhẫn nại đến đau lòng khi phải tự mình phong kín những tâm tư, tự mình 'diễn' kịch bản tình yêu mà chỉ có một người thủ vai. Lời bài hát không chỉ nói về việc thiếu duyên phận, mà còn là lời tự sự về cái giá của sự si tình - khi người ta chấp nhận 'sự ngốc nghếch' của bản thân để níu kéo một hình bóng đã khuất xa. Bài hát chạm vào trái tim người nghe bởi sự đồng cảm sâu sắc với cảm giác cô độc trong đêm lạnh chờ đợi một bình minh không bao giờ đến, khắc họa một nỗi đau tĩnh lặng nhưng thâm căn cố đế.

荒草丛生的青春
huāng cǎo cóng shēng de qīng chūn
hoang trảo trúng sâng tơ tring truân
Thanh xuân đầy cỏ dại

倒也过得安稳
dào yě guò dé ān wěn
tao dể cua tứa an uẩn
Trôi qua cũng khá bình lặng

代替你陪着我的是年轮
dài tì nǐ péi zhe wǒ de shì nián lún
tai thi nỉ p'ấy chưa ủa tơ sư nén luấn
Thay thế người ở bên ta chính là vòng tuổi

圆圈勾勒成指纹
yuán quān gōu lè chéng zhǐ wén
doén troen câu lưa trấng chử uấn
Vòng tròn phác họa thành dấu vân tay

印在我的嘴唇
yìn zài wǒ de zuǐ chún
in chai ủa tơ chuẩy truấn
In hằn lên đôi môi ta

回忆苦涩的吻痕是树根
huí yì kǔ sè de wěn hén shì shù gēn
huấy i khủ xưa tơ uẩn hấn sư su cân
Hồi ức vết hôn đắng chát là rễ cây

春去秋来的茂盛
chūn qù qiū lái de mào shèng
truân truy triêu lái tơ mao sâng
Xuân đi thu đến xanh tươi

却遮住了黄昏
què zhē zhù le huáng hūn
truê chưa chu lơ hoáng huân
Lại che lấp đi hoàng hôn

寒夜剩我一个人等清晨
hán yè shèng wǒ yí gè rén děng qīng chén
hán dê sâng ủa i cưa rấn tẩng tring trấn
Đêm lạnh chỉ còn mình ta đợi bình minh

世间最毒的仇恨
shì jiān zuì dú de chóu hèn
sư chen chuây tú tơ trấu hân
Thứ hận thù độc nhất thế gian

是有缘却无分
shì yǒu yuán què wú fēn
sư dẩu doén truê ú phân
Là có duyên mà chẳng có phận

可惜你从未心疼我的笨
kě xī nǐ cóng wèi xīn téng wǒ de bèn
khửa xi nỉ trúng uây xin thấng ủa tơ pân
Đáng tiếc người chưa bao giờ thương xót sự ngốc nghếch của ta

荒草丛生的青春
huāng cǎo cóng shēng de qīng chūn
hoang trảo trúng sâng tơ tring truân
Thanh xuân đầy cỏ dại

倒也过得安稳
dào yě guò dé ān wěn
tao dể cua tứa an uẩn
Trôi qua cũng khá bình lặng

代替你陪着我的是年轮
dài tì nǐ péi zhe wǒ de shì nián lún
tai thi nỉ p'ấy chưa ủa tơ sư nén luấn
Thay thế người ở bên ta chính là vòng tuổi

数着一圈圈年轮
shù zhe yī quān quān nián lún
sủ chưa i choen choen nén luấn
Đếm từng vòng từng vòng tuổi

我认真将心事都封存
wǒ rèn zhēn jiāng xīn shì dōu fēng cún
ủa rân chân cheng xin sư tâu phâng truấn
Ta nghiêm túc phong kín tâm tư

密密麻麻是我的自尊
mì mì má má shì wǒ de zì zūn
mi mi má má sư ủa tơ chư chuân
Dày đặc những tự tôn của chính mình

修改一次次离分
xiū gǎi yī cì cì lí fēn
xiêu cải i trư trư lí phân
Sửa đổi từng lần chia ly

我承认曾幻想过永恒
wǒ chéng rèn céng huàn xiǎng guò yǒng héng
ủa trấng rân trấng hoan xẻng cua dủng hấng
Ta thừa nhận từng huyễn hoặc về sự vĩnh hằng

可惜从没人陪我演这剧本
kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn
khửa xi trúng mấy rấn p'ấy ủa dẻn chưa chuy pẩn
Đáng tiếc chưa từng có ai diễn cùng ta kịch bản này