[Vietsub] Nói Dối - Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp | 谎话 - 王忻辰/苏星婕

Bài hát tiếng Trung: Nói Dối (谎话) - Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp

我有过最天真的想法就是跟你回家
wǒ yǒu guò zuì tiān zhēn de xiǎng fǎ jiù shì gēn nǐ huí jiā
ủa dẩu cua chuây then chân tơ xẻng phả chiêu sư cân nỉ huấy che
Tôi từng có ý nghĩ ngây thơ nhất là được về nhà cùng anh

 

可是那天的雨太大我们还是走散了
kě shì nà tiān de yǔ tài dà wǒ men hái shì zǒu sàn le
khửa sư na then tơ ủy thai ta ủa mân hái sư chẩu xan lơ
Thế nhưng cơn mưa hôm ấy quá lớn khiến chúng ta lạc mất nhau

 

我听过最动人的谎话就是你的情话
wǒ tīng guò zuì dòng rén de huǎng huà jiù shì nǐ de qíng huà
ủa thing cua chuây tung rấn tơ hoảng hoa chiêu sư nỉ tí trính hoa
Tôi từng nghe những lời nói dối cảm động nhất chính là lời tình tự của anh

 

你不是说过不会离开的吗
nǐ bú shì shuō guò bú huì lí kāi de ma
nỉ pu sư sua cua pu huây lí khai tơ ma
Chẳng phải anh đã nói sẽ không rời đi sao

 

我像坠入无底黑洞
wǒ xiàng zhuì rù wú dǐ hēi dòng
ủa xeng chuây ru ú tỉ hây tung
Tôi như rơi vào hố đen không đáy

 

无法抗拒的失重
wú fǎ kàng jù de shī zhòng
ú phả khang chuy tơ sư chung
Cảm giác mất trọng lực không thể kháng cự

 

漩涡深处的梦渗在午夜隐隐作痛
xuán wō shēn chù de mèng shèn zài wǔ yè yǐn yǐn zuò tòng
xoén ua sân trủ tơ mâng sân chai ủ dê ỉn ỉn chua thung
Giấc mơ trong vòng xoáy sâu thẳm rỉ vào nửa đêm âm ỉ đau

 

我在你的眼中
wǒ zài nǐ de yǎn zhōng
ủa chai nỉ tơ dẻn chung
Trong đôi mắt của anh

 

是类别的哪一种
shì lèi bié de nǎ yī zhǒng
sư lây pía tơ nả i chủng
Tôi thuộc loại người nào

 

原谅我没法自我救赎
yuán liàng wǒ méi fǎ zì wǒ jiù shú
doén leng ủa mấy phả chư ủa chiêu sú
Hãy tha thứ vì tôi không thể tự cứu rỗi chính mình

 

我有过最天真的想法就是跟你回家
wǒ yǒu guò zuì tiān zhēn de xiǎng fǎ jiù shì gēn nǐ huí jiā
ủa dẩu cua chuây then chân tơ xẻng phả chiêu sư cân nỉ huấy che
Tôi từng có ý nghĩ ngây thơ nhất là được về nhà cùng anh

 

可是那天的雨太大我们还是走散了
kě shì nà tiān de yǔ tài dà wǒ men hái shì zǒu sàn le
khửa sư na then tơ ủy thai ta ủa mân hái sư chẩu xan lơ
Thế nhưng cơn mưa hôm ấy quá lớn khiến chúng ta lạc mất nhau

 

我听过最动人的谎话就是你的情话
wǒ tīng guò zuì dòng rén de huǎng huà jiù shì nǐ de qíng huà
ủa thing cua chuây tung rấn tơ hoảng hoa chiêu sư nỉ tí trính hoa
Tôi từng nghe những lời nói dối cảm động nhất chính là lời tình tự của anh

 

你不是说过不会离开的吗
nǐ bú shì shuō guò bú huì lí kāi de ma
nỉ pu sư sua cua pu huây lí khai tơ ma
Chẳng phải anh đã nói sẽ không rời đi sao

 

晚风吹走落日的温柔
wǎn fēng chuī zǒu luò rì de wēn róu
oản phâng truây chẩu lua rư tơ uân rấu
Gió đêm thổi bay sự dịu dàng của hoàng hôn

 

却带不走你给的伤口
què dài bù zǒu nǐ gěi de shāng kǒu
truê tai pu chẩu nỉ cẩy tơ sang khẩu
Nhưng lại không thể mang đi vết thương anh để lại

 

我想过放手的千个理由
wǒ xiǎng guò fàng shǒu de qiān gè lǐ yóu
ủa xẻng cua phang sẩu tơ tren cưa lỉ dấu
Tôi từng nghĩ hàng ngàn lý do để buông tay

 

却逃不过你拥抱过我
què táo bù guò nǐ yōng bào guò wǒ
truê tháo pu cua nỉ dung pao cua ủa
Nhưng lại chẳng thể trốn thoát khỏi cái ôm anh từng trao

 

我有过最天真的想法就是跟你回家
wǒ yǒu guò zuì tiān zhēn de xiǎng fǎ jiù shì gēn nǐ huí jiā
ủa dẩu cua chuây then chân tơ xẻng phả chiêu sư cân nỉ huấy che
Tôi từng có ý nghĩ ngây thơ nhất là được về nhà cùng anh

 

可是那天的雨太大我们还是走散了
kě shì nà tiān de yǔ tài dà wǒ men hái shì zǒu sàn le
khửa sư na then tơ ủy thai ta ủa mân hái sư chẩu xan lơ
Thế nhưng cơn mưa hôm ấy quá lớn khiến chúng ta lạc mất nhau

 

我听过最动人的谎话就是你的情话
wǒ tīng guò zuì dòng rén de huǎng huà jiù shì nǐ de qíng huà
ủa thing cua chuây tung rấn tơ hoảng hoa chiêu sư nỉ tí trính hoa
Tôi từng nghe những lời nói dối cảm động nhất chính là lời tình tự của anh

 

你不是说过不会离开的吗
nǐ bú shì shuō guò bú huì lí kāi de ma
nỉ pu sư sua cua pu huây lí khai tơ ma
Chẳng phải anh đã nói sẽ không rời đi sao

 

我有过最天真的想法就是跟你回家
wǒ yǒu guò zuì tiān zhēn de xiǎng fǎ jiù shì gēn nǐ huí jiā
ủa dẩu cua chuây then chân tơ xẻng phả chiêu sư cân nỉ huấy che
Tôi từng có ý nghĩ ngây thơ nhất là được về nhà cùng anh

 

可是那天的雨太大我们还是走散了
kě shì nà tiān de yǔ tài dà wǒ men hái shì zǒu sàn le
khửa sư na then tơ ủy thai ta ủa mân hái sư chẩu xan lơ
Thế nhưng cơn mưa hôm ấy quá lớn khiến chúng ta lạc mất nhau

 

我听过最动人的谎话就是你的情话
wǒ tīng guò zuì dòng rén de huǎng huà jiù shì nǐ de qíng huà
ủa thing cua chuây tung rấn tơ hoảng hoa chiêu sư nỉ tí trính hoa
Tôi từng nghe những lời nói dối cảm động nhất chính là lời tình tự của anh

 

你不是说过不会离开的吗
nǐ bú shì shuō guò bú huì lí kāi de ma
nỉ pu sư sua cua pu huây lí khai tơ ma
Chẳng phải anh đã nói sẽ không rời đi sao

 

我像坠入无底黑洞
wǒ xiàng zhuì rù wú dǐ hēi dòng
ủa xeng chuây ru ú tỉ hây tung
Tôi như rơi vào hố đen không đáy

 

无法抗拒的失重
wú fǎ kàng jù de shī zhòng
ú phả khang chuy tơ sư chung
Cảm giác mất trọng lực không thể kháng cự

 

漩涡深处的梦渗在午夜隐隐作痛
xuán wō shēn chù de mèng shèn zài wǔ yè yǐn yǐn zuò tòng
xoén ua sân trủ tơ mâng sân chai ủ dê ỉn ỉn chua thung
Giấc mơ trong vòng xoáy sâu thẳm rỉ vào nửa đêm âm ỉ đau

 

我在你的眼中
wǒ zài nǐ de yǎn zhōng
ủa chai nỉ tơ dẻn chung
Trong đôi mắt của anh

 

是类别的哪一种
shì lèi bié de nǎ yī zhǒng
sư lây pía tơ nả i chủng
Tôi thuộc loại người nào

 

原谅我没法自我救赎
yuán liàng wǒ méi fǎ zì wǒ jiù shú
doén leng ủa mấy phả chư ủa chiêu sú
Hãy tha thứ vì tôi không thể tự cứu rỗi chính mình

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
谎话	huǎnghuà	Lời nói dối	不要再相信他的谎话了。 Đừng tin vào lời nói dối của anh ta nữa.
天真	tiānzhēn	Ngây thơ	别太天真了，这世界没那么简单。 Đừng quá ngây thơ, thế giới này không đơn giản như vậy đâu.
走散	zǒusàn	Lạc mất nhau	在人群中我们走散了。 Chúng ta đã lạc mất nhau trong đám đông.
救赎	jiùshú	Cứu rỗi	他在寻找灵魂的救赎。 Anh ấy đang tìm kiếm sự cứu rỗi cho linh hồn.
温柔	wēnróu	Dịu dàng	她的声音很温柔。 Giọng nói của cô ấy rất dịu dàng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đáng Tiếc Chúng Ta (可惜我们) - Tô Tinh Tiệp
• Lời bài hát và bản dịch: Trời Quang Mây Tạnh (放晴) - Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp
• Lời bài hát và bản dịch: Đài Phát Thanh Thao Thức (失眠播报) - Tô Tinh Tiệp
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc