[Vietsub] Ông già Noel không nhớ đến em (聖誕老人不記得我) - Hà Cảnh Hân (何璟昕) - ♪ Merry Christmas 為何就得甘少字 ♪

Bài hát tiếng Trung: Ông già Noel không nhớ đến em (聖誕老人不記得我) - Hà Cảnh Hân

又到一年圣诞节 收到点卡片
yòu dào yī nián shèng dàn jié shōu dào diǎn kǎ piàn
dâu tao i nén sâng tan chía sâu tao tẻn khả p'en
Lại đến một năm Giáng sinh, nhận được vài tấm thiệp

 

朋友猜测尚有暗机 会藏在里边
péng yǒu cāi cè shàng yǒu àn jī huì cáng zài lǐ biān
p'ấng dẩu trai trưa sang dẩu an chi huây tráng chai lỉ pen
Bạn bè đoán mò, liệu có ẩn ý gì bên trong

 

拆开卡片望一眼 只得一张纸
chāi kāi kǎ piàn wàng yī yǎn zhǐ dé yī zhāng zhǐ
trai khai khả p'en oang i dẻn chử tứa i chang chử
Mở thiệp nhìn một chút, chỉ có mỗi tờ giấy

 

快点走 笑自己 可能半疯癫
kuài diǎn zǒu xiào zì jǐ kě néng bàn fēng diān
khoai tẻn chẩu xeo chư chỉ khửa nấng pan phâng ten
Mau bước đi thôi, cười mình có lẽ hơi điên rồ

 

对街新开电影院 播放卡通片
duì jiē xīn kāi diàn yǐng yuàn bō fàng kǎ tōng piàn
tuây chia xin khai ten ỉnh doen pua phang khả thung p'en
Rạp phim mới mở đối diện, đang chiếu phim hoạt hình

 

苹果包好送给他 但愿会中意
píng guǒ bāo hǎo sòng gěi tā dàn yuàn huì zhōng yì
p'ính của pao hảo xung cẩy tha tan doen huây chung i
Gói ghém quả táo gửi cho anh, hy vọng anh sẽ thích

 

旧年好似冷一点 真的好想睇雪
jiù nián hǎo sì lěng yì diǎn zhēn de hǎo xiǎng dì xuě
chiêu nén hảo sư lẩng i tẻn chân tơ hảo xẻng ti xuể
Năm ngoái hình như lạnh hơn, rất muốn ngắm tuyết rơi

 

可惜每年圣诞老人都没有听见
kě xī měi nián shèng dàn lǎo rén dōu méi yǒu tīng jiàn
khửa xi mẩy nén sâng tan lảo rấn tâu mấy dẩu thing chen
Đáng tiếc mỗi năm ông già Noel đều chẳng lắng nghe

 

Merry Christmas 为何就得甘少字
Merry Christmas wèi hé jiù dé gān shǎo zì
M E R R Y C H R I S T M A S uây hứa chiêu tứa can sảo chư
Merry Christmas, tại sao chỉ có bấy nhiêu chữ

 

有乜想法快话给我知
yǒu miē xiǎng fǎ kuài huà gěi wǒ zhī
dẩu mia xẻng phả khoai hoa cẩy ủa chư
Có suy nghĩ gì hãy mau nói cho em biết

 

圣诞树难道藏有暗示
shèng dàn shù nán dào cáng yǒu àn shì
sâng tan su nán tao tráng dẩu an sư
Cây thông Noel kia liệu có ẩn giấu điều gì

 

我不想 不猜 不知
wǒ bù xiǎng bù cāi bù zhī
ủa pu xẻng pu trai pu chư
Em không muốn, không đoán, không biết nữa

 

对街新开电影院 播放卡通片
duì jiē xīn kāi diàn yǐng yuàn bō fàng kǎ tōng piàn
tuây chia xin khai ten ỉnh doen pua phang khả thung p'en
Rạp phim mới mở đối diện, đang chiếu phim hoạt hình

 

苹果包好送给他 但愿会中意
píng guǒ bāo hǎo sòng gěi tā dàn yuàn huì zhōng yì
p'ính của pao hảo xung cẩy tha tan doen huây chung i
Gói ghém quả táo gửi cho anh, hy vọng anh sẽ thích

 

旧年好似冷一点 真的好想睇雪
jiù nián hǎo sì lěng yì diǎn zhēn de hǎo xiǎng dì xuě
chiêu nén hảo sư lẩng i tẻn chân tơ hảo xẻng ti xuể
Năm ngoái hình như lạnh hơn, rất muốn ngắm tuyết rơi

 

可惜每年圣诞老人都没有听见
kě xī měi nián shèng dàn lǎo rén dōu méi yǒu tīng jiàn
khửa xi mẩy nén sâng tan lảo rấn tâu mấy dẩu thing chen
Đáng tiếc mỗi năm ông già Noel đều chẳng lắng nghe

 

Merry Christmas 为何就得甘少字
Merry Christmas wèi hé jiù dé gān shǎo zì
M E R R Y C H R I S T M A S uây hứa chiêu tứa can sảo chư
Merry Christmas, tại sao chỉ có bấy nhiêu chữ

 

有乜想法快话给我知
yǒu miē xiǎng fǎ kuài huà gěi wǒ zhī
dẩu mia xẻng phả khoai hoa cẩy ủa chư
Có suy nghĩ gì hãy mau nói cho em biết

 

圣诞树难道藏有故事
shèng dàn shù nán dào cáng yǒu gù shì
sâng tan su nán tao tráng dẩu cu sư
Cây thông Noel kia liệu có ẩn giấu câu chuyện nào

 

我不想 不猜 不知
wǒ bù xiǎng bù cāi bù zhī
ủa pu xẻng pu trai pu chư
Em không muốn, không đoán, không biết nữa

 

Merry Christmas 圣诞气氛没几浓
Merry Christmas shèng dàn qì fēn méi jǐ nóng
M E R R Y C H R I S T M A S sâng tan tri phân mấy chỉ núng
Merry Christmas, không khí Giáng sinh chẳng đậm đà

 

天光见只袜还是空
tiān guāng jiàn zhǐ wà hái shì kōng
then quang chen chử oa hái sư khung
Trời sáng rồi chiếc tất vẫn cứ trống không

 

小愿望仍然难以触碰
xiǎo yuàn wàng réng rán nán yǐ chù pèng
xẻo doen oang rấng rán nán ỉ tru p'âng
Những mong ước nhỏ nhoi vẫn khó lòng chạm tới

 

圣诞老人又不记得我
shèng dàn lǎo rén yòu bú jì dé wǒ
sâng tan lảo rấn dâu pu chi tứa ủa
Ông già Noel lại không nhớ đến em rồi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
圣诞节	Shèngdànjié	Lễ Giáng sinh	祝你圣诞节快乐。 Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ.
暗机	ànjī	Ẩn ý, cơ hội ngầm	他的话里藏着暗机。 Trong lời nói của anh ấy ẩn chứa ý tứ.
触碰	chùpèng	Chạm tới, đụng đến	这个梦想难以触碰。 Ước mơ này khó mà chạm tới được.
难以	nányǐ	Khó mà, không thể	这件事令我难以忘怀。 Chuyện này khiến tôi khó mà quên được.
可惜	kěxī	Đáng tiếc	可惜我没能去成。 Đáng tiếc là tôi đã không thể đi được.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Một ngụm này (这一口) - Hầu Trạch Nhuận
• Lời bài hát và bản dịch: Phong Dạ Hành (风夜行) - Tưởng Tuyết Nhi
• Lời bài hát và bản dịch: Nếu ánh trăng chưa đến (如果月亮还没来) - Vương Vũ Trụ Leto/Kiều Tuấn Thừa
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc