[Vietsub] Phong Dạ Hành - Tưởng Tuyết Nhi | 风夜行 - 蒋雪儿

Bài hát tiếng Trung: Phong Dạ Hành (风夜行) - Tưởng Tuyết Nhi

起和巴山雪夜相望别离
qǐ hé bā shān xuě yè xiāng wàng bié lí
trỉ hứa pa san xuể dê xeng oang pía lí
Cùng đêm tuyết Ba Sơn nhìn nhau ly biệt

 

我自乘风去
wǒ zì chéng fēng qù
ủa chư trấng phâng truy
Ta tự mình cưỡi gió mà đi

 

留下一轮血月不过宿命
liú xià yī lún xuè yuè bù guò sù mìng
liếu xe i luấn xỉa duê pu cua xu ming
Để lại một vòng trăng máu chẳng qua là định mệnh

 

回首往事皆成雨
huí shǒu wǎng shì jiē chéng yǔ
huấy sẩu oảng sư chia trấng ủy
Ngoảnh đầu nhìn lại chuyện cũ đều hóa thành mưa

 

再提笔一
zài tí bǐ yī
chai thí pỉ i
Lại cầm bút lên một lần

 

对酒当歌应几许须
duì jiǔ dāng gē yīng jǐ xǔ xū
tuây chiểu tang cưa inh chí xủy xuy
Đối rượu hát ca được mấy khi

 

一笑谈尽往矣
yī xiào tán jǐn wǎng yǐ
i xeo thán chin oảng ỉ
Một nụ cười nói hết chuyện xưa cũ

 

红尘的故事都忘了
hóng chén de gù shì dōu wàng le
húng trấn tơ cu sư tâu oang lơ
Chuyện hồng trần đều đã quên rồi

 

说书人已不再年少
shuō shū rén yǐ bù zài nián shào
sua su rấn ỉ pu chai nén sảo
Người kể chuyện đã chẳng còn thời niên thiếu

 

那残碑谁还在寻找
nà cán bēi shuí hái zài xún zhǎo
na trán pây suấy hái chai xuýn chảo
Tấm bia tàn kia ai vẫn đang tìm kiếm

 

斩不断恩怨和纷扰
zhǎn bù duàn ēn yuàn hé fēn rǎo
chản pu toan ân doen hứa phân rảo
Chém chẳng đứt ân oán và rối ren

 

（那结局）马蹄声是否不太安静
（ nà jié jú ） mǎ tí shēng shì fǒu bù tài ān jìng
（ na chía chúy ） mả thí sâng sư phẩu pu thai an ching
(Kết cục đó)

 

何必去在意
hé bì qù zài yì
hứa pi truy chai i
Tiếng vó ngựa liệu có quá ồn ào

 

夜色中何处传来一声叹息
yè sè zhōng hé chù chuán lái yī shēng tàn xī
dê xưa chung hứa trủ troán lái i sâng than xi
Cần gì phải để tâm

 

而这荒野不再孤寂
ér zhè huāng yě bù zài gū jì
ớ chưa hoang dể pu chai cu chi
Trong đêm tối nơi nào vọng lại tiếng thở dài

 

乱箭如星雨
luàn jiàn rú xīng yǔ
loan chen rú xing ủy
Mà chốn hoang dã này chẳng còn cô tịch

 

照亮了天际
zhào liàng le tiān jì
chao leng lơ then chi
Tên lạc tựa mưa sao

 

（拂袖世尘衣）起和巴山雪夜相望别离
（ fú xiù shì chén yī ） qǐ hé bā shān xuě yè xiāng wàng bié lí
（ phú xiêu sư trấn i ） trỉ hứa pa san xuể dê xeng oang pía lí
Soi sáng cả chân trời

 

我自乘风去
wǒ zì chéng fēng qù
ủa chư trấng phâng truy
(Phẩy tay áo rũ bụi trần)

 

留下一轮血月不过宿命
liú xià yī lún xuè yuè bù guò sù mìng
liếu xe i luấn xỉa duê pu cua xu ming
Cùng đêm tuyết Ba Sơn nhìn nhau ly biệt

 

回首往事皆成雨
huí shǒu wǎng shì jiē chéng yǔ
huấy sẩu oảng sư chia trấng ủy
Ta tự mình cưỡi gió mà đi

 

再提笔一
zài tí bǐ yī
chai thí pỉ i
Để lại một vòng trăng máu chẳng qua là định mệnh

 

对酒当歌应几许须
duì jiǔ dāng gē yīng jǐ xǔ xū
tuây chiểu tang cưa inh chí xủy xuy
Ngoảnh đầu nhìn lại chuyện cũ đều hóa thành mưa

 

一笑谈尽往矣
yī xiào tán jǐn wǎng yǐ
i xeo thán chin oảng ỉ
Lại cầm bút lên một lần

 

红尘的故事都忘了
hóng chén de gù shì dōu wàng le
húng trấn tơ cu sư tâu oang lơ
Đối rượu hát ca được mấy khi

 

说书人已不再年少
shuō shū rén yǐ bù zài nián shào
sua su rấn ỉ pu chai nén sảo
Một nụ cười nói hết chuyện xưa cũ

 

那残碑谁还在寻找
nà cán bēi shuí hái zài xún zhǎo
na trán pây suấy hái chai xuýn chảo
Chuyện hồng trần đều đã quên rồi

 

斩不断恩怨和纷扰
zhǎn bù duàn ēn yuàn hé fēn rǎo
chản pu toan ân doen hứa phân rảo
Người kể chuyện đã chẳng còn thời niên thiếu

 

（那结局）马蹄声是否不太安静
（ nà jié jú ） mǎ tí shēng shì fǒu bù tài ān jìng
（ na chía chúy ） mả thí sâng sư phẩu pu thai an ching
Tấm bia tàn kia ai vẫn đang tìm kiếm

 

何必去在意
hé bì qù zài yì
hứa pi truy chai i
Chém chẳng đứt ân oán và rối ren

 

夜色中何处传来一声叹息
yè sè zhōng hé chù chuán lái yī shēng tàn xī
dê xưa chung hứa trủ troán lái i sâng than xi
(Kết cục đó)

 

而这荒野不再孤寂
ér zhè huāng yě bù zài gū jì
ớ chưa hoang dể pu chai cu chi
Tiếng vó ngựa liệu có quá ồn ào

 

乱箭如星雨
luàn jiàn rú xīng yǔ
loan chen rú xing ủy
Cần gì phải để tâm

 

照亮了天际
zhào liàng le tiān jì
chao leng lơ then chi
Trong đêm tối nơi nào vọng lại tiếng thở dài

 

（拂袖世尘衣）起和巴山雪夜相望别离
（ fú xiù shì chén yī ） qǐ hé bā shān xuě yè xiāng wàng bié lí
（ phú xiêu sư trấn i ） trỉ hứa pa san xuể dê xeng oang pía lí
Mà chốn hoang dã này chẳng còn cô tịch

 

我自乘风去
wǒ zì chéng fēng qù
ủa chư trấng phâng truy
Tên lạc tựa mưa sao

 

留下一轮血月不过宿命
liú xià yī lún xuè yuè bù guò sù mìng
liếu xe i luấn xỉa duê pu cua xu ming
Soi sáng cả chân trời

 

回首往事皆成雨
huí shǒu wǎng shì jiē chéng yǔ
huấy sẩu oảng sư chia trấng ủy
(Phẩy tay áo rũ bụi trần)

 

再提笔一
zài tí bǐ yī
chai thí pỉ i
Cùng đêm tuyết Ba Sơn nhìn nhau ly biệt

 

对酒当歌应几许须
duì jiǔ dāng gē yīng jǐ xǔ xū
tuây chiểu tang cưa inh chí xủy xuy
Ta tự mình cưỡi gió mà đi

 

一笑谈尽往矣
yī xiào tán jǐn wǎng yǐ
i xeo thán chin oảng ỉ
Để lại một vòng trăng máu chẳng qua là định mệnh

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
红尘	hóng chén	Hồng trần, cõi đời	红尘往事如烟。 Chuyện cũ hồng trần tựa khói mây.
宿命	sù mìng	Định mệnh, số mệnh	这也许是我的宿命。 Đây có lẽ là định mệnh của ta.
孤寂	gū jì	Cô tịch, cô đơn và tĩnh mịch	深夜里感到格外孤寂。 Trong đêm khuya cảm thấy đặc biệt cô tịch.
恩怨	ēn yuàn	Ân oán	他决定放下一切恩怨。 Anh ấy quyết định buông bỏ hết thảy ân oán.
乘风	chéng fēng	Cưỡi gió, thuận theo chiều gió	我愿乘风而去。 Ta nguyện cưỡi gió mà đi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Chị đây mãi mãi 18 tuổi (姐姐年年十八岁) - Tôn Hỏa Hỏa (DJ Bản)
• Lời bài hát và bản dịch: Bất Vị (不谓) - Vương Tử Kiện
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Một mình (一个人) - Vương Lịch Hâm
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc