[Vietsub] Sự Dịu Dàng Đáng Ch*t - Trần Nhất Thiên | 该死的温柔 - 陈壹千

Bài hát tiếng Trung: Sự Dịu Dàng Đáng Ch*t (该死的温柔) - Trần Nhất Thiên

本作品经过原词曲作者以及版权公司授权
běn zuò pǐn jīng guò yuán cí qǔ zuò zhě yǐ jí bǎn quán gōng sī shòu quán
pẩn chua p'ỉn ching cua doén trứ trủy chua chửa ỉ chí pản troén cung xư sâu troén
Sự dịu dàng chết tiệt này của em,

 

你这该死的温柔 让我心在痛泪在流
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ xīn zài tòng lèi zài liú
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa xin chai thung lây chai liếu
Khiến tim anh đau, lệ cứ tuôn rơi.

 

哪怕有再多的借口 我都无法再去牵你的手
nǎ pà yǒu zài duō de jiè kǒu wǒ dōu wú fǎ zài qù qiān nǐ de shǒu
nả p'a dẩu chai tua tơ chia khẩu ủa tâu ú phả chai truy tren nỉ tơ sẩu
Dẫu có bao nhiêu lời bào chữa đi nữa,

 

说好从此后 说好泪不流
shuō hǎo cóng cǐ hòu shuō hǎo lèi bù liú
sua hảo trúng trử hâu sua hảo lây pu liếu
Anh cũng chẳng thể nắm lấy tay em lần nữa.

 

缘分已尽的时候 你别再要借口
yuán fēn yǐ jǐn de shí hòu nǐ bié zài yào jiè kǒu
doén phân ỉ chin tơ sứ hâu nỉ pía chai dao chia khẩu
Đã hứa từ nay về sau,

 

风停了雨顿了 你一定要走
fēng tíng le yǔ dùn le nǐ yí dìng yào zǒu
phâng thính lơ ủy tuân lơ nỉ i ting dao chẩu
Đã hứa sẽ không rơi lệ.

 

我还站在记忆里在感受
wǒ hái zhàn zài jì yì lǐ zài gǎn shòu
ủa hái chan chai chi i lỉ chai cản sâu
Khi duyên phận đã tận cùng,

 

你这该死的温柔 让我心在痛泪在流
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ xīn zài tòng lèi zài liú
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa xin chai thung lây chai liếu
Em đừng tìm thêm lý do nữa.

 

就在和你说分手以后 想忘记已不能够
jiù zài hé nǐ shuō fēn shǒu yǐ hòu xiǎng wàng jì yǐ bù néng gòu
chiêu chai hứa nỉ sua phân sẩu ỉ hâu xẻng oang chi ỉ pu nấng câu
Gió đã ngừng, mưa đã dứt,

 

你这该死的温柔 让我止不住颤抖
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ zhǐ bú zhù chàn dǒu
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa chử pu chu tran tẩu
Em nhất định phải rời xa.

 

哪怕有再多的借口 我都无法再去牵你的手
nǎ pà yǒu zài duō de jiè kǒu wǒ dōu wú fǎ zài qù qiān nǐ de shǒu
nả p'a dẩu chai tua tơ chia khẩu ủa tâu ú phả chai truy tren nỉ tơ sẩu
Anh vẫn đứng trong ký ức,

 

说好从此后 说好泪不流
shuō hǎo cóng cǐ hòu shuō hǎo lèi bù liú
sua hảo trúng trử hâu sua hảo lây pu liếu
Đang chìm đắm trong cảm xúc cũ.

 

缘分已尽的时候 你不再要借口
yuán fēn yǐ jǐn de shí hòu nǐ bù zài yào jiè kǒu
doén phân ỉ chin tơ sứ hâu nỉ pu chai dao chia khẩu
Sự dịu dàng chết tiệt này của em,

 

风停了雨顿了 你一定要走
fēng tíng le yǔ dùn le nǐ yí dìng yào zǒu
phâng thính lơ ủy tuân lơ nỉ i ting dao chẩu
Khiến tim anh đau, lệ cứ tuôn rơi.

 

我还站在记忆里在感受
wǒ hái zhàn zài jì yì lǐ zài gǎn shòu
ủa hái chan chai chi i lỉ chai cản sâu
Ngay sau khi nói lời chia tay với em,

 

你这该死的温柔 让我心在痛泪在流
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ xīn zài tòng lèi zài liú
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa xin chai thung lây chai liếu
Muốn quên đi cũng không thể nào.

 

就在和你说分手以后 想忘记已不能够
jiù zài hé nǐ shuō fēn shǒu yǐ hòu xiǎng wàng jì yǐ bù néng gòu
chiêu chai hứa nỉ sua phân sẩu ỉ hâu xẻng oang chi ỉ pu nấng câu
Sự dịu dàng chết tiệt này của em,

 

你这该死的温柔 让我止不住颤抖
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ zhǐ bú zhù chàn dǒu
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa chử pu chu tran tẩu
Khiến anh không ngừng run rẩy.

 

哪怕有再多的借口 我都无法再去牵你的手
nǎ pà yǒu zài duō de jiè kǒu wǒ dōu wú fǎ zài qù qiān nǐ de shǒu
nả p'a dẩu chai tua tơ chia khẩu ủa tâu ú phả chai truy tren nỉ tơ sẩu
Dẫu có bao nhiêu lời bào chữa đi nữa,

 

让我们走完这一次完美的结局
ràng wǒ men zǒu wán zhè yī cì wán měi de jié jú
rang ủa mân chẩu oán chưa i trư oán mẩy tơ chía chúy
Anh cũng chẳng thể nắm lấy tay em lần nữa.

 

好像当初的约定 爱着对方一直到老
hǎo xiàng dāng chū de yuē dìng ài zhe duì fāng yì zhí dào lǎo
hảo xeng tang tru tơ duê ting ai chưa tuây phang i chứ tao lảo
Đã hứa từ nay về sau,

 

问自己爱情的游戏 还有没有规则
wèn zì jǐ ài qíng de yóu xì hái yǒu méi yǒu guī zé
uân chư chỉ ai trính tơ dấu xi hái dẩu mấy dẩu quây chứa
Đã hứa sẽ không rơi lệ.

 

要怎么面对着问题 说没问题 心里在流泪骗自己
yào zěn me miàn duì zhe wèn tí shuō méi wèn tí xīn lǐ zài liú lèi piàn zì jǐ
dao chẩn mơ men tuây chưa uân thí sua mấy uân thí xin lỉ chai liếu lây p'en chư chỉ
Khi duyên phận đã tận cùng,

 

I put it down on my life
I put it down on my life
I P U T I T D O W N O N M Y L I F E
Em đừng tìm thêm lý do nữa.

 

That I love you from the bottom of my heart
That I love you from the bottom of my heart
T H A T I L O V E Y O U F R O M T H E B O T T O M O F M Y H E A R T
Gió đã ngừng, mưa đã dứt,

 

Cause you the sweetest thing I‘ve ever met
Cause you the sweetest thing I‘ve ever met
C A U S E Y O U T H E S W E E T E S T T H I N G I ‘ V E E V E R M E T
Em nhất định phải rời xa.

 

I cry so many times
I cry so many times
I C R Y S O M A N Y T I M E S
Anh vẫn đứng trong ký ức,

 

ever since the night that you were gone
ever since the night that you were gone
E V E R S I N C E T H E N I G H T T H A T Y O U W E R E G O N E
Đang chìm đắm trong cảm xúc cũ.

 

你这该死的温柔 让我心在痛泪在流
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ xīn zài tòng lèi zài liú
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa xin chai thung lây chai liếu
Sự dịu dàng chết tiệt này của em,

 

就在和你说分手以后 想忘记已不能够
jiù zài hé nǐ shuō fēn shǒu yǐ hòu xiǎng wàng jì yǐ bù néng gòu
chiêu chai hứa nỉ sua phân sẩu ỉ hâu xẻng oang chi ỉ pu nấng câu
Khiến tim anh đau, lệ cứ tuôn rơi.

 

你这该死的温柔 让我止不住颤抖
nǐ zhè gāi sǐ de wēn róu ràng wǒ zhǐ bú zhù chàn dǒu
nỉ chưa cai xử tơ uân rấu rang ủa chử pu chu tran tẩu
Ngay sau khi nói lời chia tay với em,

 

哪怕有再多的借口 我都无法再去牵你的手
nǎ pà yǒu zài duō de jiè kǒu wǒ dōu wú fǎ zài qù qiān nǐ de shǒu
nả p'a dẩu chai tua tơ chia khẩu ủa tâu ú phả chai truy tren nỉ tơ sẩu
Muốn quên đi cũng không thể nào.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
该死	gāisǐ	đáng chết/chết tiệt	你这该死的温柔。 Sự dịu dàng chết tiệt này của em.
温柔	wēnróu	dịu dàng	她是一个很温柔的人。 Cô ấy là một người rất dịu dàng.
缘分	yuánfèn	duyên phận	缘分已尽的时候，别再强求。 Khi duyên phận đã tận, đừng cố cưỡng cầu.
借口	jièkǒu	lý do/cái cớ	哪怕有再多的借口。 Dẫu có bao nhiêu cái cớ đi nữa.
颤抖	chàndǒu	run rẩy	看到这一幕，我止不住颤抖。 Nhìn thấy cảnh này, tôi không ngừng run rẩy.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên (春风十里报新年) - Lữ Khẩu Khẩu, Labert, Dương Bàn Vũ
• Lời bài hát và bản dịch: Góp Vui (凑热闹) - Sơ Nguyệt (初月)
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Đây chính là yêu (这，就是爱) - Trương Kiệt
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc