[Vietsub] Tấm vé của một người (单人券) - Trương Tề Sơn DanieL (张齐山DanieL) - Hot Douyin
Bài hát khắc họa chân thực nỗi cô đơn, lạc lõng của một cá nhân trong thế giới rộng lớn khi đang đợi chờ một bóng hình không xác định. Đó là tâm sự về sự kiên trì giữ lại tia hy vọng nhỏ bé giữa những ngày tháng buồn bã và vô định.
Bài hát tiếng Trung: Tấm vé của một người (单人券) - Trương Tề Sơn (DanieL)
空荡的房间
kōng dàng de fáng jiān
khung tang tơ pháng chen
Căn phòng trống trải
无聊的影片
wú liáo de yǐng piàn
ú léo tơ ỉnh p'en
Bộ phim nhàm chán
窗外阴雨天
chuāng wài yīn yǔ tiān
troang oai in ủy then
Ngoài cửa sổ trời mưa
一个人不快乐
yí gè rén bù kuài lè
i cưa rấn pu khoai lưa
Một mình không vui vẻ
不动声色
bù dòng shēng sè
pu tung sâng xưa
Bình thản không lay động
突然就疲倦
tū rán jiù pí juàn
thu rán chiêu p'í choen
Đột nhiên cảm thấy mệt mỏi
偶尔会失眠
ǒu ěr huì shī mián
ǒu ở huây sư mén
Thỉnh thoảng lại mất ngủ
幻想了很多
huàn xiǎng le hěn duō
hoan xẻng lơ hẩn tua
Đã mơ mộng rất nhiều
怎么继续着
zěn me jì xù zhe
chẩn mơ chi xuy chưa
Làm sao để tiếp tục
反复重播的生活
fǎn fù chóng bō de shēng huó
phản phu trúng pua tơ sâng húa
Cuộc sống lặp đi lặp lại
我会一直等 等故事发生
wǒ huì yì zhí děng děng gù shì fā shēng
ủa huây i chứ tẩng tẩng cu sư pha sâng
Tôi sẽ luôn chờ đợi chờ câu chuyện xảy ra
常留一盏灯 陪我到夜深
cháng liú yī zhǎn dēng péi wǒ dào yè shēn
tráng liếu i chản tâng p'ấy ủa tao dê sân
Thường để lại một ngọn đèn cùng tôi đến đêm khuya
就需要这份微弱的光亮
jiù xū yào zhè fèn wēi ruò de guāng liàng
chiêu xuy dao chưa phân uây rua tơ quang leng
Chỉ cần ánh sáng le lói này
支撑我去推开 心的迷惘
zhī chēng wǒ qù tuī kāi xīn de mí wǎng
chư trâng ủa truy thuây khai xin tơ mí oảng
Chống đỡ tôi đẩy lùi sự mê mang trong lòng
当 你不在身旁
dāng nǐ bù zài shēn páng
tang nỉ pu chai sân p'áng
Khi anh không ở bên cạnh
这时光悠长 催促人慌张
zhè shí guāng yōu zhǎng cuī cù rén huāng zhāng
chưa sứ quang dâu cháng truây tru rấn hoang chang
Thời gian này thật dài khiến người ta hoang mang
还要等多久 等一个真切目光
hái yào děng duō jiǔ děng yí gè zhēn qiè mù guāng
hái dao tẩng tua chiểu tẩng i cưa chân tria mu quang
Còn phải đợi bao lâu nữa đợi một ánh nhìn chân thật
我辨不清假象
wǒ biàn bù qīng jiǎ xiàng
ủa pen pu tring chẻ xeng
Tôi không phân biệt được giả tượng
空荡的房间
kōng dàng de fáng jiān
khung tang tơ pháng chen
Căn phòng trống trải
无聊的影片
wú liáo de yǐng piàn
ú léo tơ ỉnh p'en
Bộ phim nhàm chán
窗外阴雨天
chuāng wài yīn yǔ tiān
troang oai in ủy then
Ngoài cửa sổ trời mưa
一个人不快乐
yí gè rén bù kuài lè
i cưa rấn pu khoai lưa
Một mình không vui vẻ
不动声色
bù dòng shēng sè
pu tung sâng xưa
Bình thản không lay động
突然就疲倦
tū rán jiù pí juàn
thu rán chiêu p'í choen
Đột nhiên cảm thấy mệt mỏi
偶尔会失眠
ǒu ěr huì shī mián
ǒu ở huây sư mén
Thỉnh thoảng lại mất ngủ
幻想了很多
huàn xiǎng le hěn duō
hoan xẻng lơ hẩn tua
Đã mơ mộng rất nhiều
怎么继续着
zěn me jì xù zhe
chẩn mơ chi xuy chưa
Làm sao để tiếp tục
反复重播的生活
fǎn fù chóng bō de shēng huó
phản phu trúng pua tơ sâng húa
Cuộc sống lặp đi lặp lại
我会一直等 等故事发生
wǒ huì yì zhí děng děng gù shì fā shēng
ủa huây i chứ tẩng tẩng cu sư pha sâng
Tôi sẽ luôn chờ đợi chờ câu chuyện xảy ra
常留一盏灯 陪我到夜深
cháng liú yī zhǎn dēng péi wǒ dào yè shēn
tráng liếu i chản tâng p'ấy ủa tao dê sân
Thường để lại một ngọn đèn cùng tôi đến đêm khuya
就需要这份微弱的光亮
jiù xū yào zhè fèn wēi ruò de guāng liàng
chiêu xuy dao chưa phân uây rua tơ quang leng
Chỉ cần ánh sáng le lói này
支撑我去推开 心的迷惘
zhī chēng wǒ qù tuī kāi xīn de mí wǎng
chư trâng ủa truy thuây khai xin tơ mí oảng
Chống đỡ tôi đẩy lùi sự mê mang trong lòng
当 你不在身旁
dāng nǐ bù zài shēn páng
tang nỉ pu chai sân p'áng
Khi anh không ở bên cạnh
这时光悠长 催促人慌张
zhè shí guāng yōu zhǎng cuī cù rén huāng zhāng
chưa sứ quang dâu cháng truây tru rấn hoang chang
Thời gian này thật dài khiến người ta hoang mang
还要等多久 等一个真切目光
hái yào děng duō jiǔ děng yí gè zhēn qiè mù guāng
hái dao tẩng tua chiểu tẩng i cưa chân tria mu quang
Còn phải đợi bao lâu nữa đợi một ánh nhìn chân thật
我辨不清假象
wǒ biàn bù qīng jiǎ xiàng
ủa pen pu tring chẻ xeng
Tôi không phân biệt được giả tượng
我会一直等 等故事发生
wǒ huì yì zhí děng děng gù shì fā shēng
ủa huây i chứ tẩng tẩng cu sư pha sâng
Tôi sẽ luôn chờ đợi chờ câu chuyện xảy ra
常留一盏灯 陪我到夜深
cháng liú yī zhǎn dēng péi wǒ dào yè shēn
tráng liếu i chản tâng p'ấy ủa tao dê sân
Thường để lại một ngọn đèn cùng tôi đến đêm khuya
就需要这份微弱的光亮
jiù xū yào zhè fèn wēi ruò de guāng liàng
chiêu xuy dao chưa phân uây rua tơ quang leng
Chỉ cần ánh sáng le lói này
支撑我去推开 心的迷惘
zhī chēng wǒ qù tuī kāi xīn de mí wǎng
chư trâng ủa truy thuây khai xin tơ mí oảng
Chống đỡ tôi đẩy lùi sự mê mang trong lòng
当 你不在身旁
dāng nǐ bù zài shēn páng
tang nỉ pu chai sân p'áng
Khi anh không ở bên cạnh
这时光悠长 催促人慌张
zhè shí guāng yōu zhǎng cuī cù rén huāng zhāng
chưa sứ quang dâu cháng truây tru rấn hoang chang
Thời gian này thật dài khiến người ta hoang mang
还要等多久 等一个真切目光
hái yào děng duō jiǔ děng yí gè zhēn qiè mù guāng
hái dao tẩng tua chiểu tẩng i cưa chân tria mu quang
Còn phải đợi bao lâu nữa đợi một ánh nhìn chân thật
我辨不清假象
wǒ biàn bù qīng jiǎ xiàng
ủa pen pu tring chẻ xeng
Tôi không phân biệt được giả tượng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 空荡 | kōngdàng | Trống rỗng, trống trải |
房子里空荡荡的。
Trong nhà trống rỗng không một bóng người.
|
| 疲倦 | píjuàn | Mệt mỏi |
忙了一天，我觉得很疲倦。
Bận rộn cả ngày, tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
|
| 失眠 | shīmián | Mất ngủ |
最近由于压力太大，我总是失眠。
Dạo này do áp lực quá lớn, tôi luôn bị mất ngủ.
|
| 微弱 | wēiruò | Le lói, yếu ớt |
远处闪烁着微弱的灯光。
Phía xa xa lấp lánh ánh đèn le lói.
|
| 迷惘 | míwǎng | Mê mang, lạc lối |
面对未来，他感到非常迷惘。
Đối mặt với tương lai, anh ấy cảm thấy vô cùng lạc lối.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Đảo Sao Huyền Ảo (幻星岛) - Trương Tề Sơn
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Tấm vé của một người' mang âm hưởng trầm buồn, tái hiện rõ nét không gian sống tĩnh lặng và đơn độc của một người trẻ giữa đô thị. Thông qua những hình ảnh đời thường như căn phòng trống, bộ phim nhạt nhẽo và trời mưa, ca sĩ Trương Tề Sơn đã lột tả thành công cảm giác bế tắc trước vòng lặp vô tận của thời gian. Tâm trạng chủ đạo là sự cô đơn kéo dài, đan xen cùng nỗi hoang mang khi phải đối diện với sự không chắc chắn của tương lai. Tuy nhiên, đằng sau sự mệt mỏi đó vẫn le lói một niềm tin, một 'ngọn đèn' hy vọng mà nhân vật chính luôn giữ lại cho riêng mình. Việc duy trì ánh sáng ấy chính là cách họ tự trấn an và tiếp thêm sức mạnh để đi qua những ngày tháng chông chênh. Thông điệp bài hát rất nhân văn, nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả trong những khoảnh khắc lạc lõng nhất, việc kiên định chờ đợi một điều ý nghĩa vẫn là một sự cứu rỗi cần thiết cho tâm hồn, dù đôi lúc thực tại vẫn còn đầy rẫy những 'giả tượng' khó phân định.