[Vietsub] TELL ME - 徐洁儿 - 潘玮柏 - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: TELL ME - 徐洁儿 - 潘玮柏 - Hot Douyin (徐洁儿潘玮柏) - Từ Khiết Nhi (徐洁儿) & Phan Vỹ Bách (潘玮柏)

Just tell me 为什么
Just tell me wèi shén me
J U S T T E L L M E uây sấn mơ
Hãy nói cho anh biết tại sao

 

眼神有话要说
yǎn shén yǒu huà yào shuō
dẻn sấn dẩu hoa dao sua
Ánh mắt em như muốn nói điều gì đó

 

是不是你想要认识我
shì bú shì nǐ xiǎng yào rèn shí wǒ
sư pu sư nỉ xẻng dao rân sư ủa
Có phải em cũng muốn làm quen với anh

 

偷偷地看看你 要让我等多久
tōu tōu dì kàn kàn nǐ yào ràng wǒ děng duō jiǔ
thâu thâu tơ khan khan nỉ dao rang ủa tẩng tua chiểu
Lén lút nhìn em, anh phải chờ đợi bao lâu nữa

 

爱就爱不要用慢动作
ài jiù ài bú yào yòng màn dòng zuò
ai chiêu ai pu dao dung man tung chua
Yêu thì cứ yêu, đừng dùng những hành động chậm chạp

 

Oh no no 又是一个寂寞的单身派对
Oh no no yòu shì yí gè jì mò de dān shēn pài duì
O H N O N O dâu sư i cưa chi mua tơ tan sân p'ai tuây
Ồ không, lại là một buổi tiệc độc thân cô đơn

 

仿佛没人参加 只有我会想去
fǎng fú méi rén cān jiā zhǐ yǒu wǒ huì xiǎng qù
phảng phú mấy rấn sân che chử dẩu ủa huây xẻng truy
Dường như chẳng ai tham gia, chỉ mình anh muốn đến

 

不想打扮不是因为无所谓
bù xiǎng dǎ bàn bú shì yīn wèi wú suǒ wèi
pu xẻng tả pan pu sư in uây ú xủa uây
Không phải không muốn chải chuốt vì thờ ơ

 

只是我看到女孩不会哨子一直吹
zhǐ shì wǒ kàn dào nǚ hái bú huì shào zi yì zhí chuī
chử sư ủa khan tao nủy hái pu huây sao chư i chứ truây
Chỉ là anh thấy con gái thì chẳng thể huýt sáo mãi được

 

Maybe that's why 我没女友
Maybe that's why wǒ méi nǚ yǒu
M A Y B E T H A T ' S W H Y ủa mấy nủy dẩu
Có lẽ đó là lý do anh không có bạn gái

 

长辈一直逼我需要多交女朋友
zhǎng bèi yì zhí bī wǒ xū yào duō jiāo nǚ péng yǒu
chảng pây i chứ pi ủa xuy dao tua cheo nủy p'ấng dẩu
Người lớn cứ ép anh phải kết giao nhiều bạn gái hơn

 

交好的女友哪有这么顺手
jiāo hǎo de nǚ yǒu nǎ yǒu zhè me shùn shǒu
cheo hảo tơ nủy dẩu nả dẩu chưa mơ suân sẩu
Tìm bạn gái tốt đâu có thuận tay như vậy

 

机会来了自然就会轻易到手
jī huì lái le zì rán jiù huì qīng yì dào shǒu
chi huây lái lơ chư rán chiêu huây tring i tao sẩu
Cơ hội đến tự nhiên sẽ dễ dàng nắm bắt

 

实在不想说
shí zài bù xiǎng shuō
sứ chai pu xẻng sua
Thật sự không muốn nói ra

 

真的不想在这里活活受虐
zhēn de bù xiǎng zài zhè lǐ huó huó shòu nüè
chân tơ pu xẻng chai chưa lỉ húa húa sâu nuê
Thực sự không muốn chịu khổ ở nơi này

 

绝对不是胆怯
jué duì bú shì dǎn qiè
chuế tuây pu sư tản tria
Chắc chắn không phải là nhút nhát

 

哪个女孩真的跟我看对眼
nǎ ge nǚ hái zhēn de gēn wǒ kàn duì yǎn
nả cưa nủy hái chân tơ cân ủa khan tuây dẻn
Cô gái nào thực sự lọt vào mắt xanh của anh

 

浪漫故事我们一起演
làng màn gù shì wǒ men yì qǐ yǎn
lang man cu sư ủa mân i trỉ dẻn
Chúng ta cùng diễn câu chuyện lãng mạn đó

 

哈哈哈哈 这种笑话真的好笑
hā hā hā hā zhè zhǒng xiào huà zhēn de hǎo xiào
ha ha ha ha chưa chủng xeo hoa chân tơ hảo xeo
Ha ha ha, kiểu đùa này thật buồn cười

 

偏偏这个夜晚就是这么叫好
piān piān zhè ge yè wǎn jiù shì zhè me jiào hǎo
p'en p'en chưa cưa dê oản chiêu sư chưa mơ cheo hảo
Mà đêm nay lại náo nhiệt như thế này

 

Just tell me 为什么
Just tell me wèi shén me
J U S T T E L L M E uây sấn mơ
Hãy nói cho anh biết tại sao

 

眼神有话要说
yǎn shén yǒu huà yào shuō
dẻn sấn dẩu hoa dao sua
Ánh mắt em như muốn nói điều gì đó

 

是不是你想要认识我
shì bú shì nǐ xiǎng yào rèn shí wǒ
sư pu sư nỉ xẻng dao rân sư ủa
Có phải em cũng muốn làm quen với anh

 

偷偷地看看你 要让我等多久
tōu tōu dì kàn kàn nǐ yào ràng wǒ děng duō jiǔ
thâu thâu tơ khan khan nỉ dao rang ủa tẩng tua chiểu
Lén lút nhìn em, anh phải chờ đợi bao lâu nữa

 

爱就爱不要用慢动作
ài jiù ài bú yào yòng màn dòng zuò
ai chiêu ai pu dao dung man tung chua
Yêu thì cứ yêu, đừng dùng những hành động chậm chạp

 

嘿 你走来我走开
hēi nǐ zǒu lái wǒ zǒu kāi
hây nỉ chẩu lái ủa chẩu khai
Này, em đi tới, anh lại bỏ đi

 

你又Walk by
nǐ yòu Walk by
nỉ dâu W A L K B Y
Em lại bước ngang qua

 

你怎么这么没有天理
nǐ zěn me zhè me méi yǒu tiān lǐ
nỉ chẩn mơ chưa mơ mấy dẩu then lỉ
Tại sao em lại vô lý như thế

 

我不像其他男孩 永远都是那么坏
wǒ bù xiàng qí tā nán hái yǒng yuǎn dōu shì nà me huài
ủa pu xeng trí tha nán hái dủng doẻn tâu sư na mơ hoai
Anh không giống những chàng trai khác, lúc nào cũng xấu xa

 

我的脸红心跳呼吸在加速
wǒ de liǎn hóng xīn tiào hū xī zài jiā sù
ủa tơ lẻn húng xin theo hu xi chai che xu
Mặt anh đỏ bừng, tim đập, hơi thở dồn dập

 

真的应该怎么办 我看我只能摆Cool
zhēn de yīng gāi zěn me bàn wǒ kàn wǒ zhǐ néng bǎi Cool
chân tơ ing cai chẩn mơ pan ủa khan ủa chử nấng pải C O O L
Thật sự nên làm thế nào đây, anh chỉ có thể tỏ vẻ ngầu

 

晚上戴着墨镜却又怕超俗
wǎn shàng dài zhuó mò jìng què yòu pà chāo sú
oản sang tai chúa mua ching truê dâu p'a trao xú
Đêm tối đeo kính râm mà sợ bị coi là quê mùa

 

求你现在回头 我保证立刻回家吃素
qiú nǐ xiàn zài huí tóu wǒ bǎo zhèng lì kè huí jiā chī sù
triếu nỉ xen chai huấy thấu ủa pảo châng li khưa huấy che trư xu
Cầu xin em hãy quay đầu, anh hứa sẽ về nhà ăn chay ngay

 

信不信不由你 有够神奇
xìn bù xìn bù yóu nǐ yǒu gòu shén qí
xin pu xin pu dấu nỉ dẩu câu sấn trí
Tin hay không tùy em, thật quá kỳ diệu

 

眼神的交会产生一种电流
yǎn shén de jiāo huì chǎn shēng yī zhǒng diàn liú
dẻn sấn tơ cheo huây trản sâng i chủng ten liếu
Ánh mắt giao nhau tạo ra một luồng điện

 

说实在我也不太懂
shuō shí zài wǒ yě bù tài dǒng
sua sứ chai ủa dể pu thai tủng
Nói thật anh cũng không hiểu lắm

 

要我怎么说要我怎么做 你才会明白我的心
yào wǒ zěn me shuō yào wǒ zěn me zuò nǐ cái huì míng bái wǒ de xīn
dao ủa chẩn mơ sua dao ủa chẩn mơ chua nỉ trái huây mính pái ủa tơ xin
Muốn anh nói thế nào, làm thế nào, em mới hiểu lòng anh

 

How do I 打个招呼
How do I dǎ gè zhāo hū
H O W D O I tả cưa chao hu
Làm sao để bắt chuyện đây

 

Just tell me 为什么
Just tell me wèi shén me
J U S T T E L L M E uây sấn mơ
Hãy nói cho anh biết tại sao

 

眼神有话要说
yǎn shén yǒu huà yào shuō
dẻn sấn dẩu hoa dao sua
Ánh mắt em như muốn nói điều gì đó

 

是不是你想要认识我
shì bú shì nǐ xiǎng yào rèn shí wǒ
sư pu sư nỉ xẻng dao rân sư ủa
Có phải em cũng muốn làm quen với anh

 

偷偷地看看你 要让我等多久
tōu tōu dì kàn kàn nǐ yào ràng wǒ děng duō jiǔ
thâu thâu tơ khan khan nỉ dao rang ủa tẩng tua chiểu
Lén lút nhìn em, anh phải chờ đợi bao lâu nữa

 

爱就爱不要用慢动作
ài jiù ài bú yào yòng màn dòng zuò
ai chiêu ai pu dao dung man tung chua
Yêu thì cứ yêu, đừng dùng những hành động chậm chạp

 

潘玮柏你现在到底说不说
pān wěi bǎi nǐ xiàn zài dào dǐ shuō bù shuō
p'an uẩy pải nỉ xen chai tao tỉ sua pu sua
Phan Vỹ Bách, rốt cuộc cậu có nói hay không

 

男子汉的气魄说做就做
nán zi hàn de qì pò shuō zuò jiù zuò
nán chư han tơ tri p'ua sua chua chiêu chua
Khí phách của nam tử hán, nói làm là làm

 

怎么接近你 我现在还在摸索
zěn me jiē jìn nǐ wǒ xiàn zài hái zài mō suǒ
chẩn mơ chia chin nỉ ủa xen chai hái chai mua xủa
Làm sao tiếp cận em, anh vẫn đang dò dẫm

 

怎么办 怎么瞧 怎么挪 但是
zěn me bàn zěn me qiáo zěn me nuó dàn shì
chẩn mơ pan chẩn mơ tréo chẩn mơ núa tan sư
Làm sao đây, làm sao nhìn, làm sao bước tới, nhưng mà

 

就算她不想做你的女朋友
jiù suàn tā bù xiǎng zuò nǐ de nǚ péng yǒu
chiêu xoan tha pu xẻng chua nỉ tơ nủy p'ấng dẩu
Dù cô ấy không muốn làm bạn gái của bạn

 

是她的自由
shì tā de zì yóu
sư tha tơ chư dấu
Đó là quyền tự do của cô ấy

 

想听音乐举手
xiǎng tīng yīn yuè jǔ shǒu
xẻng thing in duê chủy sẩu
Ai muốn nghe nhạc thì giơ tay

 

千万别想那么多
qiān wàn bié xiǎng nà me duō
tren oan pía xẻng na mơ tua
Đừng suy nghĩ nhiều quá làm gì

 

拳一握 脚一踏 现在开始动
quán yī wò jiǎo yī tà xiàn zài kāi shǐ dòng
troén i ua chẻo i tha xen chai khai sử tung
Nắm chặt nắm đấm, giậm chân, bây giờ bắt đầu chuyển động

 

终于到了重要关头就要开口
zhōng yú dào le zhòng yào guān tóu jiù yào kāi kǒu
chung úy tao lơ chung dao quan thấu chiêu dao khai khẩu
Cuối cùng đến thời khắc quan trọng phải lên tiếng

 

这样这样的自信绝对不会失手
zhè yàng zhè yàng de zì xìn jué duì bú huì shī shǒu
chưa dang chưa dang tơ chư xin chuế tuây pu huây sư sẩu
Sự tự tin như thế này chắc chắn sẽ không thất bại

 

拍拍你的背 进行自我介绍
pāi pāi nǐ de bèi jìn xíng zì wǒ jiè shào
p'ai p'ai nỉ tơ pây chin xính chư ủa chia sao
Vỗ vào lưng em, bắt đầu tự giới thiệu

 

我叫Will 你叫Jill 能不能一起Chill
wǒ jiào Will nǐ jiào Jill néng bù néng yì qǐ Chill
ủa cheo W I L L nỉ cheo J I L L nấng pu nấng i trỉ C H I L L
Anh tên Will, em tên Jill, có thể cùng đi Chill không

 

世界上的机会通常只有3秒
shì jiè shàng de jī huì tōng cháng zhǐ yǒu 3 miǎo
sư chia sang tơ chi huây thung tráng chử dẩu 3 mẻo
Cơ hội trên thế giới thường chỉ có 3 giây

 

现在倒数3秒 准备好了没有
xiàn zài dào shǔ 3 miǎo zhǔn bèi hǎo le méi yǒu
xen chai tao sủ 3 mẻo chuẩn pây hảo lơ mấy dẩu
Bây giờ đếm ngược 3 giây, đã chuẩn bị xong chưa

 

这感觉到底是真是假 快点告诉我
zhè gǎn jué dào dǐ shì zhēn shì jiǎ kuài diǎn gào sù wǒ
chưa cản chuế tao tỉ sư chân sư chẻ khoai tẻn cao xu ủa
Cảm giác này rốt cuộc là thật hay giả, mau nói anh nghe

 

不要瞬间冲动在此错过
bú yào shùn jiān chōng dòng zài cǐ cuò guò
pu dao suân chen trung tung chai trử trua cua
Đừng để sự bốc đồng nhất thời khiến ta bỏ lỡ

 

Just tell me 为什么
Just tell me wèi shén me
J U S T T E L L M E uây sấn mơ
Hãy nói cho anh biết tại sao

 

眼神有话要说
yǎn shén yǒu huà yào shuō
dẻn sấn dẩu hoa dao sua
Ánh mắt em như muốn nói điều gì đó

 

是不是你想要认识我
shì bú shì nǐ xiǎng yào rèn shí wǒ
sư pu sư nỉ xẻng dao rân sư ủa
Có phải em cũng muốn làm quen với anh

 

偷偷地看看你 要让我等多久
tōu tōu dì kàn kàn nǐ yào ràng wǒ děng duō jiǔ
thâu thâu tơ khan khan nỉ dao rang ủa tẩng tua chiểu
Lén lút nhìn em, anh phải chờ đợi bao lâu nữa

 

爱就爱不要用慢动作
ài jiù ài bú yào yòng màn dòng zuò
ai chiêu ai pu dao dung man tung chua
Yêu thì cứ yêu, đừng dùng những hành động chậm chạp

 

Just tell me 为什么
Just tell me wèi shén me
J U S T T E L L M E uây sấn mơ
Hãy nói cho anh biết tại sao

 

眼神有话要说
yǎn shén yǒu huà yào shuō
dẻn sấn dẩu hoa dao sua
Ánh mắt em như muốn nói điều gì đó

 

是不是你想要认识我
shì bú shì nǐ xiǎng yào rèn shí wǒ
sư pu sư nỉ xẻng dao rân sư ủa
Có phải em cũng muốn làm quen với anh

 

偷偷地看看你 要让我等多久
tōu tōu dì kàn kàn nǐ yào ràng wǒ děng duō jiǔ
thâu thâu tơ khan khan nỉ dao rang ủa tẩng tua chiểu
Lén lút nhìn em, anh phải chờ đợi bao lâu nữa

 

爱就爱不要用慢动作
ài jiù ài bú yào yòng màn dòng zuò
ai chiêu ai pu dao dung man tung chua
Yêu thì cứ yêu, đừng dùng những hành động chậm chạp

 

Just tell me 为什么
Just tell me wèi shén me
J U S T T E L L M E uây sấn mơ
Hãy nói cho anh biết tại sao

 

眼神有话要说
yǎn shén yǒu huà yào shuō
dẻn sấn dẩu hoa dao sua
Ánh mắt em như muốn nói điều gì đó

 

是不是你想要认识我
shì bú shì nǐ xiǎng yào rèn shí wǒ
sư pu sư nỉ xẻng dao rân sư ủa
Có phải em cũng muốn làm quen với anh

 

偷偷地看看你 要让我等多久
tōu tōu dì kàn kàn nǐ yào ràng wǒ děng duō jiǔ
thâu thâu tơ khan khan nỉ dao rang ủa tẩng tua chiểu
Lén lút nhìn em, anh phải chờ đợi bao lâu nữa

 

爱就爱不要用慢动作
ài jiù ài bú yào yòng màn dòng zuò
ai chiêu ai pu dao dung man tung chua
Yêu thì cứ yêu, đừng dùng những hành động chậm chạp

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
慢动作	màn dòngzuò	hành động chậm chạp	爱就爱不要用慢动作。 Yêu thì hãy yêu đi, đừng dùng những hành động chậm chạp.
寂寞	jìmò	cô đơn	他又是一个寂寞的单身派对。 Anh ta lại đến một buổi tiệc độc thân cô đơn.
胆怯	dǎnqiè	nhút nhát, hèn nhát	绝对不是胆怯。 Tuyệt đối không phải là nhút nhát.
气魄	qìpò	khí phách	要有男子汉的气魄。 Phải có khí phách của nam tử hán.
摸索	mōsuǒ	dò dẫm, tìm tòi	我还在摸索着前方的路。 Tôi vẫn đang dò dẫm con đường phía trước.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Cửu Vỹ Hồ (九尾狐) - Trương Tiểu Hoa
• Lời bài hát và bản dịch: Đài Phát Thanh Thao Thức (失眠播报) - Lâm Thần Dương
• Lời bài hát và bản dịch: Nghe tớ nói (听我说) - Oa Oa
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc