[Vietsub] Thán Biệt Ly (叹别离) - Đậu Bao (豆包) - Hot Douyin
Thán Biệt Ly là một bản nhạc Hoa mang âm hưởng buồn bã về nỗi lòng người ở lại khi phải chia xa người mình yêu thương, khắc ghi nỗi sầu vạn cổ trong nhân gian.
Bài hát tiếng Trung: Thán Biệt Ly (叹别离) - Đậu Bao
月色寒 长亭外何人哀声叹
yuè sè hán cháng tíng wài hé rén āi shēng tàn
duê xưa hán cháng thính oai hứa rấn ai sâng than
Ánh trăng lạnh, ngoài đình nghỉ chân ai đang than thở
心难安 欲眼望向云端
xīn nán ān yù yǎn wàng xiàng yún duān
xin nán an uy dẻn oang xeng uýn toan
Tâm khó an, mắt muốn ngước nhìn lên tận mây cao
在关外的河畔
zài guān wài de hé pàn
chai quan oai tơ hứa p'an
Bên bờ sông ngoài ải quan
红尘多少人分散
hóng chén duō shǎo rén fēn sàn
húng trấn tua sảo rấn phân xan
Hồng trần biết bao người phải phân ly
一语却道不尽心酸
yī yǔ què dào bù jìn xīn suān
i ủy truê tao pu chin xin xoan
Một câu nói cũng chẳng thể diễn tả hết nỗi lòng chua xót
忘却了在世间摆手惜别 踏过的海岸
wàng què le zài shì jiān bǎi shǒu xī bié tà guò de hǎi àn
oang truê lơ chai sư chen pải sẩu xi pía tha cua tơ hải an
Quên mất việc vẫy tay từ biệt giữa nhân thế, những bờ biển từng bước qua
往事如过眼云烟
wǎng shì rú guò yǎn yún yān
oảng sư rú cua dẻn uýn den
Chuyện cũ tựa như khói mây bay qua mắt
挥笔写下你的名字把你 藏在我心间
huī bǐ xiě xià nǐ de míng zì bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn jiān
huây pỉ xỉa xe nỉ tơ mính chư pả nỉ tráng chai ủa xin chen
Vung bút viết tên người, giấu người vào tận đáy lòng
永远还要有多远
yǒng yuǎn hái yào yǒu duō yuǎn
dủng doẻn hái dao dẩu tua doẻn
Mãi mãi còn bao xa nữa
我没忘记我的承诺此生 忠于你一个
wǒ méi wàng jì wǒ de chéng nuò cǐ shēng zhōng yú nǐ yí gè
ủa mấy oang chi ủa tơ trấng nua trử sâng chung úy nỉ i cưa
Ta chưa quên lời hứa cả đời này chỉ chung thủy với người
可思念早已凋落
kě sī niàn zǎo yǐ diāo luò
khửa xư nen chảo ỉ teo lua
Nhưng nỗi nhớ nhung sớm đã lụi tàn
有人为你写下一段执着 为你着了魔
yǒu rén wèi nǐ xiě xià yī duàn zhí zhuó wèi nǐ zhe le mó
dẩu rấn uấy nỉ xỉa xe i toan chứ chúa uây nỉ chưa lơ múa
Có người viết cho người một đoạn chấp niệm, vì người mà hóa điên cuồng
独自的悲伤难过
dú zì de bēi shāng nán guò
tú chư tơ pây sang nán cua
Một mình buồn bã đau thương
月色寒 长亭外何人哀声叹
yuè sè hán cháng tíng wài hé rén āi shēng tàn
duê xưa hán cháng thính oai hứa rấn ai sâng than
Ánh trăng lạnh, ngoài đình nghỉ chân ai đang than thở
心难安 欲眼望向云端
xīn nán ān yù yǎn wàng xiàng yún duān
xin nán an uy dẻn oang xeng uýn toan
Tâm khó an, mắt muốn ngước nhìn lên tận mây cao
在关外的河畔
zài guān wài de hé pàn
chai quan oai tơ hứa p'an
Bên bờ sông ngoài ải quan
红尘多少人分散
hóng chén duō shǎo rén fēn sàn
húng trấn tua sảo rấn phân xan
Hồng trần biết bao người phải phân ly
一语却道不尽心酸
yī yǔ què dào bù jìn xīn suān
i ủy truê tao pu chin xin xoan
Một câu nói cũng chẳng thể diễn tả hết nỗi lòng chua xót
手中扇 挥起了是谁的孤单
shǒu zhōng shàn huī qǐ le shì shéi de gū dān
sẩu chung san huây trỉ lơ sư suấy tơ cu tan
Chiếc quạt trong tay, vung lên là sự cô đơn của ai
却不见 万家灯火阑珊
què bú jiàn wàn jiā dēng huǒ lán shān
truê pu chen oan che tâng hủa lán san
Nhưng chẳng thấy ngàn ánh đèn lấp lánh nơi đô hội
月光剩下一半
yuè guāng shèng xià yí bàn
duê quang sâng xe í pan
Ánh trăng còn lại một nửa
几度相思人悲欢
jǐ dù xiāng sī rén bēi huān
chỉ tu xeng xư rấn pây hoan
Bao phen tương tư, buồn vui của kiếp nhân sinh
一滴泪落下了不甘
yī dī lèi là xià le bù gān
i ti lây lua xe lơ pu can
Một giọt lệ rơi xuống nỗi không cam lòng
我没忘记我的承诺此生 忠于你一个
wǒ méi wàng jì wǒ de chéng nuò cǐ shēng zhōng yú nǐ yí gè
ủa mấy oang chi ủa tơ trấng nua trử sâng chung úy nỉ i cưa
Ta chưa quên lời hứa cả đời này chỉ chung thủy với người
可思念早已凋落
kě sī niàn zǎo yǐ diāo luò
khửa xư nen chảo ỉ teo lua
Nhưng nỗi nhớ nhung sớm đã lụi tàn
有人为你写下一段执着 为你着了魔
yǒu rén wèi nǐ xiě xià yī duàn zhí zhuó wèi nǐ zhe le mó
dẩu rấn uấy nỉ xỉa xe i toan chứ chúa uây nỉ chưa lơ múa
Có người viết cho người một đoạn chấp niệm, vì người mà hóa điên cuồng
独自的悲伤难过
dú zì de bēi shāng nán guò
tú chư tơ pây sang nán cua
Một mình buồn bã đau thương
月色寒 长亭外何人哀声叹
yuè sè hán cháng tíng wài hé rén āi shēng tàn
duê xưa hán cháng thính oai hứa rấn ai sâng than
Ánh trăng lạnh, ngoài đình nghỉ chân ai đang than thở
心难安 欲眼望向云端
xīn nán ān yù yǎn wàng xiàng yún duān
xin nán an uy dẻn oang xeng uýn toan
Tâm khó an, mắt muốn ngước nhìn lên tận mây cao
在关外的河畔
zài guān wài de hé pàn
chai quan oai tơ hứa p'an
Bên bờ sông ngoài ải quan
红尘多少人分散
hóng chén duō shǎo rén fēn sàn
húng trấn tua sảo rấn phân xan
Hồng trần biết bao người phải phân ly
一语却道不尽心酸
yī yǔ què dào bù jìn xīn suān
i ủy truê tao pu chin xin xoan
Một câu nói cũng chẳng thể diễn tả hết nỗi lòng chua xót
手中扇 挥起了是谁的孤单
shǒu zhōng shàn huī qǐ le shì shéi de gū dān
sẩu chung san huây trỉ lơ sư suấy tơ cu tan
Chiếc quạt trong tay, vung lên là sự cô đơn của ai
却不见 万家灯火阑珊
què bú jiàn wàn jiā dēng huǒ lán shān
truê pu chen oan che tâng hủa lán san
Nhưng chẳng thấy ngàn ánh đèn lấp lánh nơi đô hội
月光剩下一半
yuè guāng shèng xià yí bàn
duê quang sâng xe í pan
Ánh trăng còn lại một nửa
几度相思人悲欢
jǐ dù xiāng sī rén bēi huān
chỉ tu xeng xư rấn pây hoan
Bao phen tương tư, buồn vui của kiếp nhân sinh
一滴泪落下了不甘
yī dī lèi là xià le bù gān
i ti lây lua xe lơ pu can
Một giọt lệ rơi xuống nỗi không cam lòng
月色寒 长亭外何人哀声叹
yuè sè hán cháng tíng wài hé rén āi shēng tàn
duê xưa hán cháng thính oai hứa rấn ai sâng than
Ánh trăng lạnh, ngoài đình nghỉ chân ai đang than thở
心难安 欲眼望向云端
xīn nán ān yù yǎn wàng xiàng yún duān
xin nán an uy dẻn oang xeng uýn toan
Tâm khó an, mắt muốn ngước nhìn lên tận mây cao
在关外的河畔
zài guān wài de hé pàn
chai quan oai tơ hứa p'an
Bên bờ sông ngoài ải quan
红尘多少人分散
hóng chén duō shǎo rén fēn sàn
húng trấn tua sảo rấn phân xan
Hồng trần biết bao người phải phân ly
一语却道不尽心酸
yī yǔ què dào bù jìn xīn suān
i ủy truê tao pu chin xin xoan
Một câu nói cũng chẳng thể diễn tả hết nỗi lòng chua xót
手中扇 挥起了是谁的孤单
shǒu zhōng shàn huī qǐ le shì shéi de gū dān
sẩu chung san huây trỉ lơ sư suấy tơ cu tan
Chiếc quạt trong tay, vung lên là sự cô đơn của ai
却不见 万家灯火阑珊
què bú jiàn wàn jiā dēng huǒ lán shān
truê pu chen oan che tâng hủa lán san
Nhưng chẳng thấy ngàn ánh đèn lấp lánh nơi đô hội
月光剩下一半
yuè guāng shèng xià yí bàn
duê quang sâng xe í pan
Ánh trăng còn lại một nửa
几度相思人悲欢
jǐ dù xiāng sī rén bēi huān
chỉ tu xeng xư rấn pây hoan
Bao phen tương tư, buồn vui của kiếp nhân sinh
一滴泪落下了不甘
yī dī lèi là xià le bù gān
i ti lây lua xe lơ pu can
Một giọt lệ rơi xuống nỗi không cam lòng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 红尘 | hóngchén | Hồng trần, nhân thế |
红尘多少人分散。
Hồng trần biết bao người phải phân ly.
|
| 思念 | sīniàn | Nỗi nhớ, tương tư |
可思念早已凋落。
Nhưng nỗi nhớ nhung sớm đã lụi tàn.
|
| 长亭 | chángtíng | Đình nghỉ chân ngày xưa |
长亭外何人哀声叹。
Ngoài đình nghỉ chân ai đang than thở.
|
| 执着 | zhízhuó | Chấp niệm, cố chấp |
有人为你写下一段执着。
Có người viết cho người một đoạn chấp niệm.
|
| 阑珊 | lánshān | Lấp lánh, thưa thớt |
却不见万家灯火阑珊。
Nhưng chẳng thấy ngàn ánh đèn lấp lánh nơi đô hội.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Gió mùa đông lạnh thấu xương (冬天的风再柔和都会是刺骨的) - Đậu Bao
- Lời bài hát và bản dịch: Quá nhớ nhung (太想念) - Đậu Bao
- Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Thán Biệt Ly của Đậu Bao là một bản nhạc mang màu sắc cổ phong đầy ưu sầu, khắc họa rõ nét tâm trạng đau đớn và bế tắc của người ở lại khi phải đối diện với sự chia ly trong hồng trần. Bài hát mở đầu bằng hình ảnh "ánh trăng lạnh" ngoài đình trạm, một khung cảnh kinh điển gợi lên sự cô tịch. Từ những lời thề non hẹn biển "trọn đời chung thủy" đến thực tại phũ phàng khi nỗi nhớ đã lụi tàn, bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thật trong cảm xúc. Hình ảnh chiếc quạt vung lên trong gió, hay ánh đèn nơi vạn gia chẳng thể sưởi ấm tâm hồn người cô độc, tất cả như phản chiếu nỗi đau không cam lòng trước dòng chảy thời gian nghiệt ngã. Thông điệp của ca khúc không chỉ dừng lại ở nỗi buồn tình yêu, mà còn là sự chiêm nghiệm về kiếp người mong manh trong cõi hồng trần, nơi những cuộc hội ngộ chỉ là thoáng chốc, còn chia ly lại trở thành định mệnh không thể tránh khỏi.