[Vietsub] Quá nhớ nhung (太想念) - Đậu Bao (豆包) - Hot Douyin
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt về nỗi nhớ khôn nguôi dành cho người cũ, khi những kỷ niệm ngọt ngào giờ đây chỉ còn là nỗi đau xa cách.
Bài hát tiếng Trung: Quá nhớ nhung (太想念) - Đậu Bao
玫瑰花瓣一片一片片 凋落在眼前
méi guī huā bàn yī piàn yī piàn piàn diāo luò zài yǎn qián
mấy quây hoa pan i p'en i p'en p'en teo lua chai dẻn trén
Cánh hoa hồng từng mảnh từng mảnh tàn rụng trước mắt
你的承诺一点一点点 回荡在耳边
nǐ de chéng nuò yì diǎn yì diǎn diǎn huí dàng zài ěr biān
nỉ tơ trấng nua i tẻn i tẻn tẻn huấy tang chai ở pen
Lời hứa của anh từng chút từng chút vang vọng bên tai
那挥不去的缘 弥漫了我整片天
nà huī bù qù de yuán mí màn le wǒ zhěng piàn tiān
na huây pu truy tơ doén mí man lơ ủa chẩng p'en then
Duyên phận không thể xua tan kia đã phủ kín cả bầu trời của em
爱的往事一件一件件 甜蜜的蔓延
ài de wǎng shì yī jiàn yī jiàn jiàn tián mì de màn yán
ai tơ oảng sư i chen i chen chen thén mi tơ man dén
Chuyện cũ yêu đương từng chuyện từng chuyện ngọt ngào lan tỏa
你的影子一天一天天 拉长了思念
nǐ de yǐng zi yī tiān yī tiān tiān lā cháng le sī niàn
nỉ tơ ỉnh chư i then i then then la tráng lơ xư nen
Bóng hình anh ngày qua ngày kéo dài nỗi nhớ
在梦里吻的脸 却来不到我身边
zài mèng lǐ wěn de liǎn què lái bú dào wǒ shēn biān
chai mâng lỉ uẩn tơ lẻn truê lái pu tao ủa sân pen
Gương mặt hôn trong mộng giờ không thể đến bên em
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
那爱过的心还在祈祷再见一面
nà ài guò de xīn hái zài qí dǎo zài jiàn yí miàn
na ai cua tơ xin hái chai trí tảo chai chen i men
Trái tim từng yêu vẫn đang cầu nguyện được gặp lại một lần
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
好比天上风筝断了线
hǎo bǐ tiān shàng fēng zhēng duàn le xiàn
hảo pỉ then sang phâng châng toan lơ xen
Tựa như cánh diều đứt dây trên trời cao
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
你不曾看见那双为你哭红的眼
nǐ bù céng kàn jiàn nà shuāng wèi nǐ kū hóng de yǎn
nỉ pu trấng khan chen na soang uây nỉ khu húng tơ dẻn
Anh không từng thấy đôi mắt vì anh mà khóc đỏ hoe
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
蓦然回首奈何人已远
mò rán huí shǒu nài hé rén yǐ yuǎn
mua rán huấy sẩu nai hứa rấn ỉ doẻn
Chợt quay đầu nhìn lại sao người đã xa xôi
爱的往事一件一件件 甜蜜的蔓延
ài de wǎng shì yī jiàn yī jiàn jiàn tián mì de màn yán
ai tơ oảng sư i chen i chen chen thén mi tơ man dén
Chuyện cũ yêu đương từng chuyện từng chuyện ngọt ngào lan tỏa
你的影子一天一天天 拉长了思念
nǐ de yǐng zi yī tiān yī tiān tiān lā cháng le sī niàn
nỉ tơ ỉnh chư i then i then then la tráng lơ xư nen
Bóng hình anh ngày qua ngày kéo dài nỗi nhớ
在梦里吻的脸 却来不到我身边
zài mèng lǐ wěn de liǎn què lái bú dào wǒ shēn biān
chai mâng lỉ uẩn tơ lẻn truê lái pu tao ủa sân pen
Gương mặt hôn trong mộng giờ không thể đến bên em
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
那爱过的心还在祈祷再见一面
nà ài guò de xīn hái zài qí dǎo zài jiàn yí miàn
na ai cua tơ xin hái chai trí tảo chai chen i men
Trái tim từng yêu vẫn đang cầu nguyện được gặp lại một lần
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
好比天上风筝断了线
hǎo bǐ tiān shàng fēng zhēng duàn le xiàn
hảo pỉ then sang phâng châng toan lơ xen
Tựa như cánh diều đứt dây trên trời cao
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
你不曾看见那双为你哭红的眼
nǐ bù céng kàn jiàn nà shuāng wèi nǐ kū hóng de yǎn
nỉ pu trấng khan chen na soang uây nỉ khu húng tơ dẻn
Anh không từng thấy đôi mắt vì anh mà khóc đỏ hoe
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
蓦然回首奈何人已远
mò rán huí shǒu nài hé rén yǐ yuǎn
mua rán huấy sẩu nai hứa rấn ỉ doẻn
Chợt quay đầu nhìn lại sao người đã xa xôi
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
那爱过的心还在祈祷再见一面
nà ài guò de xīn hái zài qí dǎo zài jiàn yí miàn
na ai cua tơ xin hái chai trí tảo chai chen i men
Trái tim từng yêu vẫn đang cầu nguyện được gặp lại một lần
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
好比天上风筝断了线
hǎo bǐ tiān shàng fēng zhēng duàn le xiàn
hảo pỉ then sang phâng châng toan lơ xen
Tựa như cánh diều đứt dây trên trời cao
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
你不曾看见那双为你哭红的眼
nǐ bù céng kàn jiàn nà shuāng wèi nǐ kū hóng de yǎn
nỉ pu trấng khan chen na soang uây nỉ khu húng tơ dẻn
Anh không từng thấy đôi mắt vì anh mà khóc đỏ hoe
我对你太想念 太想念
wǒ duì nǐ tài xiǎng niàn tài xiǎng niàn
ủa tuây nỉ thai xẻng nen thai xẻng nen
Em quá nhớ anh quá nhớ anh
蓦然回首奈何人已远
mò rán huí shǒu nài hé rén yǐ yuǎn
mua rán huấy sẩu nai hứa rấn ỉ doẻn
Chợt quay đầu nhìn lại sao người đã xa xôi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 凋落 | diāoluò | tàn rụng, héo rũ |
秋天到了，树叶凋落了。
Mùa thu đến, lá cây đã tàn rụng.
|
| 回荡 | huídàng | vang vọng |
山谷里回荡着她的歌声。
Trong thung lũng vang vọng tiếng hát của cô ấy.
|
| 蔓延 | mànyán | lan tỏa, lan rộng |
幸福的感觉在心里蔓延。
Cảm giác hạnh phúc lan tỏa trong tim.
|
| 祈祷 | qídǎo | cầu nguyện |
我为他祈祷。
Tôi cầu nguyện cho anh ấy.
|
| 蓦然回首 | mòrán huíshǒu | chợt quay đầu nhìn lại |
蓦然回首，发现时间过得太快。
Chợt quay đầu nhìn lại, phát hiện thời gian trôi qua thật nhanh.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Gió mùa đông lạnh thấu xương (冬天的风再柔和都会是刺骨的) - Đậu Bao
- Lời bài hát và bản dịch: Mộng Sơn Hà (梦山河) - Doãn Tích Miên/Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
- Lời bài hát và bản dịch: Người yêu xin mời ký nhận (爱人请签收) - Doãn Tích Miên
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Quá nhớ nhung' (太想念) của Đậu Bao là một bản nhạc đầy ám ảnh về sự chia ly và nỗi đau của kẻ ở lại. Ca từ gợi lên những hình ảnh ẩn dụ đầy chất thơ như 'cánh hoa rơi' hay 'cánh diều đứt dây', diễn tả trạng thái chới với, mất phương hướng khi tình yêu tan vỡ. Thông qua giọng hát nhẹ nhàng nhưng chất chứa tâm tư, Đậu Bao đã chạm đến trái tim người nghe bằng nỗi nhớ dai dẳng, từ những hồi ức ngọt ngào trong quá khứ đến thực tại phũ phàng khi người cũ đã mãi xa. Thông điệp cốt lõi của bài hát không chỉ dừng lại ở sự thương nhớ, mà còn là sự bất lực của một trái tim vẫn còn yêu sâu đậm nhưng lại không thể giữ lại người mình yêu. Đó là nỗi đau của sự đối lập giữa quá khứ ấm áp và hiện tại lạnh lẽo, là tiếng lòng của những ai đã từng trải qua một mối tình dang dở, để lại sự tiếc nuối khôn nguôi khi 'ngoảnh đầu nhìn lại thì người đã quá xa xôi'. Bài hát là một sự đồng cảm sâu sắc với những trái tim đang cô đơn, là lời an ủi vỗ về tâm hồn những người đang ôm giữ kỷ niệm trong lòng.