[Vietsub] Gió mùa đông lạnh thấu xương (冬天的风是刺骨的) - Đậu Bao (豆包)

Bài hát tiếng Trung: Gió mùa đông lạnh thấu xương (冬天的风再柔和都会是刺骨的) - Đậu Bao

雪花将城市染成了白色
xuě huā jiāng chéng shì rǎn chéng le bái sè
xuể hoa cheng trấng sư rản trấng lơ pái xưa
Tuyết nhuộm thành phố thành một màu trắng

 

而你将我心变成了灰色
ér nǐ jiāng wǒ xīn biàn chéng le huī sè
ớ nỉ cheng ủa xin pen trấng lơ huây xưa
Còn người nhuộm tim tôi thành màu xám

 

回忆太苦涩我心如刀割
huí yì tài kǔ sè wǒ xīn rú dāo gē
huấy i thai khủ xưa ủa xin rú tao cưa
Hồi ức quá đắng cay tim tôi như bị dao cắt

 

可是你早就已经走远了
kě shì nǐ zǎo jiù yǐ jīng zǒu yuǎn le
khửa sư nỉ chảo chiêu ỉ chinh chẩu doẻn lơ
Nhưng người đã sớm đi thật xa rồi

 

倘若风经过在说你想我
tǎng ruò fēng jīng guò zài shuō nǐ xiǎng wǒ
thảng rua phâng ching cua chai sua nỉ xẻng ủa
Nếu gió đi ngang qua nói rằng người nhớ tôi

 

那我怎样才能找到你呢
nà wǒ zěn yàng cái néng zhǎo dào nǐ ne
na ủa chẩn dang trái nấng chảo tao nỉ nưa
Vậy tôi biết làm sao mới tìm được người đây

 

可惜梦醒了我也该走了
kě xī mèng xǐng le wǒ yě gāi zǒu le
khửa xi mâng xỉnh lơ ủa dể cai chẩu lơ
Tiếc là giấc mộng tỉnh rồi tôi cũng nên đi thôi

 

那就当我们不曾遇见过
nà jiù dāng wǒ men bù céng yù jiàn guò
na chiêu tang ủa mân pu trấng uy chen cua
Vậy thì cứ xem như chúng ta chưa từng gặp mặt

 

原来冬天的风再柔和都会是刺骨的
yuán lái dōng tiān de fēng zài róu hé dū huì shì cì gǔ de
doén lái tung then tơ phâng chai rấu hứa tu huây sư trư củ tơ
Hóa ra gió mùa đông dù dịu dàng thế nào cũng đều thấu xương

 

就像你给的爱再温柔都会是痛心的
jiù xiàng nǐ gěi de ài zài wēn róu dū huì shì tòng xīn de
chiêu xeng nỉ cẩy tơ ai chai uân rấu tu huây sư thung xin tơ
Cũng như tình yêu người trao dù dịu dàng thế nào cũng đều đau lòng

 

你短暂的来过而我用一生记得
nǐ duǎn zàn de lái guò ér wǒ yòng yī shēng jì de
nỉ toản chan tơ lái cua ớ ủa dung i sâng chi tứa
Người chỉ đến trong chốc lát mà tôi dùng cả đời để nhớ

 

时间没能够让伤口愈合
shí jiān méi néng gòu ràng shāng kǒu yù hé
sứ chen mấy nấng câu rang sang khẩu uy hứa
Thời gian đã không thể khiến vết thương khép miệng

 

原来冬天的雪再美丽都会是寒冷的
yuán lái dōng tiān de xuě zài měi lì dū huì shì hán lěng de
doén lái tung then tơ xuể chai mẩy li tu huây sư hán lẩng tơ
Hóa ra tuyết mùa đông dù xinh đẹp thế nào cũng đều lạnh giá

 

就像你给的爱再刻骨都会是伤心的
jiù xiàng nǐ gěi de ài zài kè gǔ dū huì shì shāng xīn de
chiêu xeng nỉ cẩy tơ ai chai khưa củ tu huây sư sang xin tơ
Cũng như tình yêu người trao dù khắc cốt thế nào cũng đều đau buồn

 

如果你没来过我也就不曾爱过
rú guǒ nǐ méi lái guò wǒ yě jiù bù céng ài guò
rú của nỉ mấy lái cua ủa dể chiêu pu trấng ai cua
Nếu như người chưa từng đến tôi đã chẳng từng yêu

 

那是否我心就不会为你一次次碎了
nà shì fǒu wǒ xīn jiù bú huì wèi nǐ yī cì cì suì le
na sư phẩu ủa xin chiêu pu huây uây nỉ i trư trư xuây lơ
Vậy liệu tim tôi có phải sẽ không vì người mà tan vỡ từng hồi

 

倘若风经过在说你想我
tǎng ruò fēng jīng guò zài shuō nǐ xiǎng wǒ
thảng rua phâng ching cua chai sua nỉ xẻng ủa
Nếu gió đi ngang qua nói rằng người nhớ tôi

 

那我怎样才能找到你呢
nà wǒ zěn yàng cái néng zhǎo dào nǐ ne
na ủa chẩn dang trái nấng chảo tao nỉ nưa
Vậy tôi biết làm sao mới tìm được người đây

 

可惜梦醒了我也该走了
kě xī mèng xǐng le wǒ yě gāi zǒu le
khửa xi mâng xỉnh lơ ủa dể cai chẩu lơ
Tiếc là giấc mộng tỉnh rồi tôi cũng nên đi thôi

 

那就当我们不曾遇见过
nà jiù dāng wǒ men bù céng yù jiàn guò
na chiêu tang ủa mân pu trấng uy chen cua
Vậy thì cứ xem như chúng ta chưa từng gặp mặt

 

原来冬天的风再柔和都会是刺骨的
yuán lái dōng tiān de fēng zài róu hé dū huì shì cì gǔ de
doén lái tung then tơ phâng chai rấu hứa tu huây sư trư củ tơ
Hóa ra gió mùa đông dù dịu dàng thế nào cũng đều thấu xương

 

就像你给的爱再温柔都会是痛心的
jiù xiàng nǐ gěi de ài zài wēn róu dū huì shì tòng xīn de
chiêu xeng nỉ cẩy tơ ai chai uân rấu tu huây sư thung xin tơ
Cũng như tình yêu người trao dù dịu dàng thế nào cũng đều đau lòng

 

你短暂的来过而我用一生记得
nǐ duǎn zàn de lái guò ér wǒ yòng yī shēng jì de
nỉ toản chan tơ lái cua ớ ủa dung i sâng chi tứa
Người chỉ đến trong chốc lát mà tôi dùng cả đời để nhớ

 

时间没能够让伤口愈合
shí jiān méi néng gòu ràng shāng kǒu yù hé
sứ chen mấy nấng câu rang sang khẩu uy hứa
Thời gian đã không thể khiến vết thương khép miệng

 

原来冬天的雪再美丽都会是寒冷的
yuán lái dōng tiān de xuě zài měi lì dū huì shì hán lěng de
doén lái tung then tơ xuể chai mẩy li tu huây sư hán lẩng tơ
Hóa ra tuyết mùa đông dù xinh đẹp thế nào cũng đều lạnh giá

 

就像你给的爱再刻骨都会是伤心的
jiù xiàng nǐ gěi de ài zài kè gǔ dū huì shì shāng xīn de
chiêu xeng nỉ cẩy tơ ai chai khưa củ tu huây sư sang xin tơ
Cũng như tình yêu người trao dù khắc cốt thế nào cũng đều đau buồn

 

如果你没来过我也就不曾爱过
rú guǒ nǐ méi lái guò wǒ yě jiù bù céng ài guò
rú của nỉ mấy lái cua ủa dể chiêu pu trấng ai cua
Nếu như người chưa từng đến tôi đã chẳng từng yêu

 

那是否我心就不会为你一次次碎了
nà shì fǒu wǒ xīn jiù bú huì wèi nǐ yī cì cì suì le
na sư phẩu ủa xin chiêu pu huây uây nỉ i trư trư xuây lơ
Vậy liệu tim tôi có phải sẽ không vì người mà tan vỡ từng hồi

 

原来冬天的风再柔和都会是刺骨的
yuán lái dōng tiān de fēng zài róu hé dū huì shì cì gǔ de
doén lái tung then tơ phâng chai rấu hứa tu huây sư trư củ tơ
Hóa ra gió mùa đông dù dịu dàng thế nào cũng đều thấu xương

 

就像你给的爱再温柔都会是痛心的
jiù xiàng nǐ gěi de ài zài wēn róu dū huì shì tòng xīn de
chiêu xeng nỉ cẩy tơ ai chai uân rấu tu huây sư thung xin tơ
Cũng như tình yêu người trao dù dịu dàng thế nào cũng đều đau lòng

 

你短暂的来过而我用一生记得
nǐ duǎn zàn de lái guò ér wǒ yòng yī shēng jì de
nỉ toản chan tơ lái cua ớ ủa dung i sâng chi tứa
Người chỉ đến trong chốc lát mà tôi dùng cả đời để nhớ

 

时间没能够让伤口愈合
shí jiān méi néng gòu ràng shāng kǒu yù hé
sứ chen mấy nấng câu rang sang khẩu uy hứa
Thời gian đã không thể khiến vết thương khép miệng

 

原来冬天的雪再美丽都会是寒冷的
yuán lái dōng tiān de xuě zài měi lì dū huì shì hán lěng de
doén lái tung then tơ xuể chai mẩy li tu huây sư hán lẩng tơ
Hóa ra tuyết mùa đông dù xinh đẹp thế nào cũng đều lạnh giá

 

就像你给的爱再刻骨都会是伤心的
jiù xiàng nǐ gěi de ài zài kè gǔ dū huì shì shāng xīn de
chiêu xeng nỉ cẩy tơ ai chai khưa củ tu huây sư sang xin tơ
Cũng như tình yêu người trao dù khắc cốt thế nào cũng đều đau buồn

 

如果你没来过我也就不曾爱过
rú guǒ nǐ méi lái guò wǒ yě jiù bù céng ài guò
rú của nỉ mấy lái cua ủa dể chiêu pu trấng ai cua
Nếu như người chưa từng đến tôi đã chẳng từng yêu

 

那是否我心就不会为你一次次碎了
nà shì fǒu wǒ xīn jiù bú huì wèi nǐ yī cì cì suì le
na sư phẩu ủa xin chiêu pu huây uây nỉ i trư trư xuây lơ
Vậy liệu tim tôi có phải sẽ không vì người mà tan vỡ từng hồi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
刺骨	cìgǔ	Thấu xương	冬天的寒风刺骨。 Gió lạnh mùa đông thấu xương.
苦涩	kǔsè	Đắng cay, chát chúa	回忆总是让人感到苦涩。 Hồi ức luôn khiến người ta cảm thấy đắng cay.
治愈	zhìyù	Chữa lành	时间能治愈一切伤口。 Thời gian có thể chữa lành mọi vết thương.
刻骨	kègǔ	Khắc cốt ghi tâm	那是一段刻骨铭心的爱情。 Đó là một mối tình khắc cốt ghi tâm.
柔和	róuhé	Dịu dàng	她的性格非常柔和。 Tính cách của cô ấy rất dịu dàng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Chu Sa (朱砂) - Nhậm Nhiên
• Lời bài hát và bản dịch: Hải Đường Lại Rơi Khi Mưa Phùn (海棠又落微雨时) - Trần Diệc Minh/ Nga Lâu
• Lời bài hát và bản dịch: Vân Thâm Bất Tri Xứ (云深不知处) - Thất Âm Hạp
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc