[Vietsub] Thán ( Bản gốc : Ngây Thơ) - Ngải Thần | 叹 - 艾辰

Bài hát tiếng Trung: Thán (叹) - Ngải Thần

男：
nán ：
nán ：
Nam: Đêm tối tăm rực lên ngọn lửa

 

极暗之夜燃起了火
jí àn zhī yè rán qǐ le huǒ
chí an chư dê rán trỉ lơ hủa
Thắp sáng góc sâu nhất của màn đêm

 

点亮黑夜最深的角落
diǎn liàng hēi yè zuì shēn de jiǎo luò
tẻn leng hây dê chuây sân tơ chẻo lua
Đầu ngón tay lướt qua mạch đập ta

 

指尖划过我的脉搏
zhǐ jiān huá guò wǒ de mài bó
chử chen hóa cua ủa tơ mai púa
Ủ mưu một cơn sóng gió

 

酝酿一场密谋的风波
yùn niàng yī cháng mì móu de fēng bō
uyn neng i trảng mi mấu tơ phâng pua
Cánh hoa rơi như âm thanh dưới mây

 

花瓣飘落像云下之音
huā bàn piāo luò xiàng yún xià zhī yīn
hoa pan p'eo lua xeng uýn xe chư in
Thách thức thần kinh, cũng là sự tỉnh táo của tôi

 

挑战我的神经是我的清醒
tiǎo zhàn wǒ de shén jīng shì wǒ de qīng xǐng
thẻo chan ủa tơ sấn ching sư ủa tơ tring xỉnh
Mưa ngọt vừa rơi đã đan xen hòa quyện

 

甘霖初落已交织融合
gān lín chū luò yǐ jiāo zhī róng hé
can lín tru lua ỉ cheo chư rúng hứa
Chúng ta tham luyến cái ác vô tội

 

我们贪恋着无罪的邪恶
wǒ men tān liàn zhe wú zuì de xié è
ủa mân than len chưa ú chuây tơ xía ưa
Tiếng thì thầm mơ hồ lan tỏa khắp Vu Sơn

 

隐约的呢喃弥漫巫山
yǐn yuē de ní nán mí màn wū shān
ỉn duê tơ ní nán mí man u san
Nữ: Như mộng như ảo trôi trên tầng mây

 

女：
nǚ ：
nủy ：
Nam: Sự quấn quýt của mây mưa là khoái lạc tức thì

 

如梦似幻浮在云端
rú mèng shì huàn fú zài yún duān
rú mâng sư hoan phú chai uýn toan
Nữ: Bờ bên kia của giấc mơ rơi vào bùn lầy

 

男：
nán ：
nán ：
Nam: Thừa nhận cô đơn, lấy tỉnh táo làm bạn

 

云雨的纠缠即刻贪欢
yún yǔ de jiū chán jí kè tān huān
uýn ủy tơ chiêu trán chí khưa than hoan
Không còn cô đơn, hãy làm bạn với tôi

 

女：
nǚ ：
nủy ：
Nữ: Lãng quên, lãng quên, quên hết đi, lắc lư theo nhịp điệu của ta

 

梦之彼岸坠入泥潭
mèng zhī bǐ àn zhuì rù ní tán
mâng chư pỉ an chuây ru ní thán
Lắc lư, lắc lư, lại lắc lư, ánh sáng mờ ảo

 

男：
nán ：
nán ：
Giống nhau, giống nhau, đều giống nhau, mọi tướng trần đều mê muội

 

承认孤单清醒作伴
chéng rèn gū dān qīng xǐng zuò bàn
trấng rân cu tan tring xỉnh chua pan
Dục vọng lấp đầy thể xác, chạy trốn bên rìa giấc mơ

 

不再孤单与我作伴
bù zài gū dān yǔ wǒ zuò bàn
pu chai cu tan ủy ủa chua pan
Nam: Cánh hoa rơi như âm thanh dưới mây

 

女：
nǚ ：
nủy ：
Thách thức thần kinh, cũng là sự tỉnh táo của tôi

 

遗忘遗忘都遗忘随我的节奏摇荡
yí wàng yí wàng dōu yí wàng suí wǒ de jié zòu yáo dàng
í oang í oang tâu í oang xuấy ủa tơ chía châu dáo tang
Mưa ngọt vừa rơi đã đan xen hòa quyện

 

摇晃摇晃再摇晃若隐若现的微光
yáo huàng yáo huàng zài yáo huàng ruò yǐn ruò xiàn de wēi guāng
dáo hoang dáo hoang chai dáo hoang rua ỉn rua xen tơ uây quang
Chúng ta tham luyến cái ác vô tội

 

一样一样都一样所有凡相皆迷惘
yī yàng yī yàng dōu yī yàng suǒ yǒu fán xiāng jiē mí wǎng
i dang i dang tâu i dang xủa dẩu phán xeng chia mí oảng
Tiếng thì thầm mơ hồ lan tỏa khắp Vu Sơn

 

欲望丰满了皮囊在梦的边缘逃亡
yù wàng fēng mǎn le pí náng zài mèng de biān yuán táo wáng
uy oang phâng mản lơ p'í náng chai mâng tơ pen doén tháo oáng
Nữ: Như mộng như ảo trôi trên tầng mây

 

男：
nán ：
nán ：
Nam: Sự quấn quýt của mây mưa là khoái lạc tức thì

 

花瓣飘落像云下之音
huā bàn piāo luò xiàng yún xià zhī yīn
hoa pan p'eo lua xeng uýn xe chư in
Nữ: Bờ bên kia của giấc mơ rơi vào bùn lầy

 

挑战我的神经是我的清醒
tiǎo zhàn wǒ de shén jīng shì wǒ de qīng xǐng
thẻo chan ủa tơ sấn ching sư ủa tơ tring xỉnh
Nam: Thừa nhận cô đơn, lấy tỉnh táo làm bạn

 

甘霖初落已交织融合
gān lín chū luò yǐ jiāo zhī róng hé
can lín tru lua ỉ cheo chư rúng hứa
Không còn cô đơn, hãy làm bạn với tôi

 

我们贪恋着无罪的邪恶
wǒ men tān liàn zhe wú zuì de xié è
ủa mân than len chưa ú chuây tơ xía ưa
Nữ: Lãng quên, lãng quên, quên hết đi, lắc lư theo nhịp điệu của ta

 

隐约的呢喃弥漫巫山
yǐn yuē de ní nán mí màn wū shān
ỉn duê tơ ní nán mí man u san
Lắc lư, lắc lư, lại lắc lư, ánh sáng mờ ảo

 

女：
nǚ ：
nủy ：
Giống nhau, giống nhau, đều giống nhau, mọi tướng trần đều mê muội

 

如梦似幻浮在云端
rú mèng shì huàn fú zài yún duān
rú mâng sư hoan phú chai uýn toan
Dục vọng lấp đầy thể xác, chạy trốn bên rìa giấc mơ

 

男：
nán ：
nán ：
Nam: (Nhạc dạo)

 

云雨的纠缠即刻贪欢
yún yǔ de jiū chán jí kè tān huān
uýn ủy tơ chiêu trán chí khưa than hoan
Nam: (Nhạc dạo)

 

女：
nǚ ：
nủy ：
Nam: (Nhạc dạo)

 

梦之彼岸坠入泥潭
mèng zhī bǐ àn zhuì rù ní tán
mâng chư pỉ an chuây ru ní thán
Nam: (Nhạc dạo)

 

男：
nán ：
nán ：
Nam: (Nhạc dạo)

 

承认孤单清醒作伴
chéng rèn gū dān qīng xǐng zuò bàn
trấng rân cu tan tring xỉnh chua pan
Nam: (Nhạc dạo)

 

不再孤单与我作伴
bù zài gū dān yǔ wǒ zuò bàn
pu chai cu tan ủy ủa chua pan
Nam: (Nhạc dạo)

 

女：
nǚ ：
nủy ：
Nam: (Nhạc dạo)

 

遗忘遗忘都遗忘随我的节奏摇荡
yí wàng yí wàng dōu yí wàng suí wǒ de jié zòu yáo dàng
í oang í oang tâu í oang xuấy ủa tơ chía châu dáo tang
Nam: (Nhạc dạo)

 

摇晃摇晃再摇晃若隐若现的微光
yáo huàng yáo huàng zài yáo huàng ruò yǐn ruò xiàn de wēi guāng
dáo hoang dáo hoang chai dáo hoang rua ỉn rua xen tơ uây quang
Nam: (Nhạc dạo)

 

一样一样都一样所有凡相皆迷惘
yī yàng yī yàng dōu yī yàng suǒ yǒu fán xiāng jiē mí wǎng
i dang i dang tâu i dang xủa dẩu phán xeng chia mí oảng
Nam: (Nhạc dạo)

 

欲望丰满了皮囊在梦的边缘逃亡
yù wàng fēng mǎn le pí náng zài mèng de biān yuán táo wáng
uy oang phâng mản lơ p'í náng chai mâng tơ pen doén tháo oáng
Nam: (Nhạc dạo)

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
纠缠	jiūchán	Quấn quýt, dây dưa	他们之间有着复杂的纠缠。 Giữa họ có mối quan hệ dây dưa phức tạp.
贪恋	tānliàn	Tham luyến, luyến tiếc	不要贪恋一时的安逸。 Đừng tham luyến sự an nhàn nhất thời.
迷惘	míwǎng	Mê muội, lạc lối	面对未来，他感到十分迷惘。 Đối mặt với tương lai, anh ấy cảm thấy vô cùng lạc lối.
皮囊	pínáng	Thể xác, vỏ bọc	这仅仅是一副美丽的皮囊。 Đây chỉ là một lớp vỏ bọc xinh đẹp mà thôi.
清醒	qīngxǐng	Tỉnh táo	保持清醒的头脑是很重要的。 Duy trì một cái đầu tỉnh táo là rất quan trọng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Mưa Tình Yêu (雨爱) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Có Thể Gặp Nhưng Chẳng Thể Cầu (可遇不可求) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Người Ta (他他他) - Ngải Thần
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc