[Vietsub] Thật ra cô ấy không ngốc đến thế (其实她没那么傻) - Nhậm Hạ (任夏)
Bài hát là lời tự sự xót xa về sự bao dung của người phụ nữ, khi cô ấy chọn cách giả ngốc để gìn giữ hạnh phúc dù trong lòng đã thấu suốt mọi điều.
Bài hát tiếng Trung: Thật ra cô ấy không ngốc đến thế (其实她没你想的那么傻) - Nhậm Hạ
她哭的时候
tā kū de shí hòu
tha khu tơ sứ hâu
Khi cô ấy khóc
只是想你说句哄她笑的话
zhǐ shì xiǎng nǐ shuō jù hǒng tā xiào de huà
chử sư xẻng nỉ sua chuy hung tha xeo tơ hoa
Chỉ mong bạn nói câu dỗ dành khiến cô ấy cười
她说她孤独
tā shuō tā gū dú
tha sua tha cu tú
Cô ấy nói cô ấy cô đơn
只是希望你能早一点回家
zhǐ shì xī wàng nǐ néng zǎo yì diǎn huí jiā
chử sư xi oang nỉ nấng chảo i tẻn huấy che
Chỉ mong bạn có thể về nhà sớm hơn
她也曾是父母捧在手心里的人啊
tā yě céng shì fù mǔ pěng zài shǒu xīn lǐ de rén a
tha dể trấng sư phu mủ p'ẩng chai sẩu xin lỉ tơ rấn a
Cô ấy từng là người được cha mẹ nâng niu
为了你却愿意把骄傲放下
wèi le nǐ què yuàn yì bǎ jiāo ào fàng xià
uây lơ nỉ truê doen i pả cheo ao phang xe
Vì bạn mà sẵn sàng buông bỏ sự kiêu hãnh
争吵的时候
zhēng chǎo de shí hòu
châng trảo tơ sứ hâu
Khi xảy ra tranh cãi
别在冲动时候揭开她伤疤
bié zài chōng dòng shí hòu jiē kāi tā shāng bā
pía chai trung tung sứ hâu chia khai tha sang pa
Đừng vì nóng giận mà khơi lại vết thương lòng của cô ấy
她坦诚相待
tā tǎn chéng xiāng dài
tha thản trấng xeng tai
Cô ấy đối đãi chân thành
只是因为她对你的信任啊
zhǐ shì yīn wèi tā duì nǐ de xìn rèn a
chử sư in uây tha tuây nỉ tơ xin rân a
Chỉ vì cô ấy đặt niềm tin nơi bạn
有些事情她都看在眼里藏在心里
yǒu xiē shì qíng tā dōu kàn zài yǎn lǐ cáng zài xīn lǐ
dẩu xia sư trính tha tâu khan chai dẻn lỉ tráng chai xin lỉ
Có những chuyện cô ấy đều nhìn thấu và giấu trong lòng
其实她没你想的那么傻
qí shí tā méi nǐ xiǎng de nà me shǎ
trí sứ tha mấy nỉ xẻng tơ na mơ sả
Thật ra cô ấy không ngốc như bạn nghĩ đâu
你待她真心或敷衍
nǐ dài tā zhēn xīn huò fū yǎn
nỉ tai tha chân xin hua phu dẻn
Bạn đối với cô ấy chân tình hay qua loa
其实她心如明镜
qí shí tā xīn rú míng jìng
trí sứ tha xin rú mính ching
Thật ra lòng cô ấy sáng tựa gương soi
她为了多陪你一程
tā wèi le duō péi nǐ yī chéng
tha uây lơ tua p'ấy nỉ i trấng
Cô ấy vì muốn đồng hành cùng bạn thêm đoạn đường
蒙上眼继续爱你
méng shàng yǎn jì xù ài nǐ
mấng sang dẻn chi xuy ai nỉ
Nên bịt mắt tiếp tục yêu bạn
可感情不是独角戏
kě gǎn qíng bú shì dú jiǎo xì
khửa cản trính pu sư tú chẻo xi
Nhưng tình cảm không phải vở kịch một vai
热情也终会耗尽
rè qíng yě zhōng huì hào jìn
rưa trính dể chung huây hao chin
Nhiệt huyết rồi cũng sẽ cạn kiệt
别等真的失去她才懂珍惜
bié děng zhēn de shī qù tā cái dǒng zhēn xī
pía tẩng chân tơ sư truy tha trái tủng chân xi
Đừng đợi đến lúc thực sự mất cô ấy mới biết trân trọng
你待她真情或假意
nǐ dài tā zhēn qíng huò jiǎ yì
nỉ tai tha chân trính hua chẻ i
Bạn đối với cô ấy chân tình hay giả ý
其实她心如明镜
qí shí tā xīn rú míng jìng
trí sứ tha xin rú mính ching
Thật ra lòng cô ấy sáng tựa gương soi
她只是因为太爱你
tā zhǐ shì yīn wèi tài ài nǐ
tha chử sư in uây thai ai nỉ
Cô ấy chỉ vì quá yêu bạn
宁愿装傻骗自己
nìng yuàn zhuāng shǎ piàn zì jǐ
nính doen choang sả p'en chư chỉ
Nên cam lòng giả ngốc tự lừa dối bản thân
也许在等失望攒够
yě xǔ zài děng shī wàng zǎn gòu
dể xủy chai tẩng sư oang troán câu
Có lẽ đang đợi thất vọng tích tụ đủ đầy
好有个理由死心
hǎo yǒu gè lǐ yóu sǐ xīn
hảo dẩu cưa lỉ dấu xử xin
Để có lý do mà từ bỏ
别等她决定转身离开那天
bié děng tā jué dìng zhuǎn shēn lí kāi nà tiān
pía tẩng tha chuế ting choản sân lí khai na then
Đừng đợi đến ngày cô ấy quyết định quay lưng rời đi
挽留都来不及
wǎn liú dōu lái bù jí
oản liếu tâu lái pu chí
Khi đó có níu kéo cũng đã không kịp nữa rồi
争吵的时候
zhēng chǎo de shí hòu
châng trảo tơ sứ hâu
Khi xảy ra tranh cãi
别在冲动时候揭开她伤疤
bié zài chōng dòng shí hòu jiē kāi tā shāng bā
pía chai trung tung sứ hâu chia khai tha sang pa
Đừng vì nóng giận mà khơi lại vết thương lòng của cô ấy
她坦诚相待
tā tǎn chéng xiāng dài
tha thản trấng xeng tai
Cô ấy đối đãi chân thành
只是因为她对你的信任啊
zhǐ shì yīn wèi tā duì nǐ de xìn rèn a
chử sư in uây tha tuây nỉ tơ xin rân a
Chỉ vì cô ấy đặt niềm tin nơi bạn
有些事情她都看在眼里藏在心里
yǒu xiē shì qíng tā dōu kàn zài yǎn lǐ cáng zài xīn lǐ
dẩu xia sư trính tha tâu khan chai dẻn lỉ tráng chai xin lỉ
Có những chuyện cô ấy đều nhìn thấu và giấu trong lòng
其实她没你想的那么傻
qí shí tā méi nǐ xiǎng de nà me shǎ
trí sứ tha mấy nỉ xẻng tơ na mơ sả
Thật ra cô ấy không ngốc như bạn nghĩ đâu
你待她真心或敷衍
nǐ dài tā zhēn xīn huò fū yǎn
nỉ tai tha chân xin hua phu dẻn
Bạn đối với cô ấy chân tình hay qua loa
其实她心如明镜
qí shí tā xīn rú míng jìng
trí sứ tha xin rú mính ching
Thật ra lòng cô ấy sáng tựa gương soi
她为了多陪你一程
tā wèi le duō péi nǐ yī chéng
tha uây lơ tua p'ấy nỉ i trấng
Cô ấy vì muốn đồng hành cùng bạn thêm đoạn đường
蒙上眼继续爱你
méng shàng yǎn jì xù ài nǐ
mấng sang dẻn chi xuy ai nỉ
Nên bịt mắt tiếp tục yêu bạn
可感情不是独角戏
kě gǎn qíng bú shì dú jiǎo xì
khửa cản trính pu sư tú chẻo xi
Nhưng tình cảm không phải vở kịch một vai
热情也终会耗尽
rè qíng yě zhōng huì hào jìn
rưa trính dể chung huây hao chin
Nhiệt huyết rồi cũng sẽ cạn kiệt
别等真的失去她才懂珍惜
bié děng zhēn de shī qù tā cái dǒng zhēn xī
pía tẩng chân tơ sư truy tha trái tủng chân xi
Đừng đợi đến lúc thực sự mất cô ấy mới biết trân trọng
你待她真情或假意
nǐ dài tā zhēn qíng huò jiǎ yì
nỉ tai tha chân trính hua chẻ i
Bạn đối với cô ấy chân tình hay giả ý
其实她心如明镜
qí shí tā xīn rú míng jìng
trí sứ tha xin rú mính ching
Thật ra lòng cô ấy sáng tựa gương soi
她只是因为太爱你
tā zhǐ shì yīn wèi tài ài nǐ
tha chử sư in uây thai ai nỉ
Cô ấy chỉ vì quá yêu bạn
宁愿装傻骗自己
nìng yuàn zhuāng shǎ piàn zì jǐ
nính doen choang sả p'en chư chỉ
Nên cam lòng giả ngốc tự lừa dối bản thân
也许在等失望攒够
yě xǔ zài děng shī wàng zǎn gòu
dể xủy chai tẩng sư oang troán câu
Có lẽ đang đợi thất vọng tích tụ đủ đầy
好有个理由死心
hǎo yǒu gè lǐ yóu sǐ xīn
hảo dẩu cưa lỉ dấu xử xin
Để có lý do mà từ bỏ
别等她决定转身离开那天
bié děng tā jué dìng zhuǎn shēn lí kāi nà tiān
pía tẩng tha chuế ting choản sân lí khai na then
Đừng đợi đến ngày cô ấy quyết định quay lưng rời đi
挽留都来不及
wǎn liú dōu lái bù jí
oản liếu tâu lái pu chí
Khi đó có níu kéo cũng đã không kịp nữa rồi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 心如明镜 | xīn rú míng jìng | Lòng sáng như gương (ý nói thấu hiểu rõ mọi sự việc) |
其实她心里像明镜一样，只是不想说出来。
Thật ra lòng cô ấy sáng tựa gương soi, chỉ là không muốn nói ra mà thôi.
|
| 敷衍 | fū yǎn | Đối phó, qua loa |
对待感情千万不能敷衍。
Đối với tình cảm tuyệt đối không được qua loa đối phó.
|
| 死心 | sǐ xīn | Từ bỏ hy vọng, hết hy vọng |
等到失望攒够了，我就该死心了。
Đợi đến khi thất vọng đủ đầy, tôi cũng nên hết hy vọng rồi.
|
| 捧在手心 | pěng zài shǒu xīn | Nâng niu trong lòng bàn tay (cưng chiều) |
她从小被父母捧在手心里长大。
Cô ấy từ nhỏ đã lớn lên trong sự nâng niu của cha mẹ.
|
| 挽留 | wǎn liú | Níu kéo |
如果她真的决定要走，你是挽留不住的。
Nếu cô ấy thực sự quyết định rời đi, bạn có muốn níu kéo cũng không được.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
- Lời bài hát và bản dịch: Trong Thế Giới Của Quạ, Thiên Nga Đều Có Tội (乌鸦的世界天鹅都有罪) - Nhậm Hạ
- Lời bài hát và bản dịch: Chân Thành Rất Đắt Giá, Đừng Dễ Dàng Trao Đi (真心很贵别逢人就给) - 任夏 (Nhậm Hạ)
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Thật ra cô ấy không ngốc đến thế' là một bản nhạc đầy ám ảnh về tâm lý của người phụ nữ trong tình yêu. Nhậm Hạ đã khắc họa thành công hình ảnh một người con gái vì yêu mà trở nên bao dung, chấp nhận hạ thấp cái tôi và sự kiêu hãnh vốn có. Sự 'ngốc nghếch' ở đây không xuất phát từ sự khờ khạo hay thiếu hiểu biết, mà là sự lựa chọn có ý thức để duy trì mối quan hệ. Cô ấy biết hết những sự vô tâm, những lần đối đãi qua loa của người bạn đời, nhưng vì còn yêu, cô ấy chọn cách 'mắt nhắm mắt mở'. Tuy nhiên, bài hát cũng gửi gắm lời cảnh báo đanh thép: sự chịu đựng nào cũng có giới hạn. Khi những nỗi thất vọng đã tích tụ đến đỉnh điểm, một khi cô ấy đã quyết định quay lưng, đó là lúc lòng đã chết lặng. Tác phẩm không chỉ là lời trách móc dành cho những người đàn ông vô tâm, mà còn là bài học về việc trân trọng những gì đang có trước khi quá muộn. Giai điệu trầm buồn cùng ca từ sâu sắc khiến người nghe phải nhìn nhận lại cách mình đối xử với người quan trọng nhất bên cạnh.