[Vietsub] Thấy chữ như thấy mặt (见字如面) - Từ Lương (徐良)

Bài hát tiếng Trung: Thấy chữ như thấy mặt (像一个多年未见的朋友) - Từ Lương

像一个多年未见的朋友
xiàng yí gè duō nián wèi jiàn de péng yǒu
xeng i cưa tua nén uây chen tơ p'ấng dẩu
Như một người bạn lâu năm không gặp

 

出现在某个特定的时候
chū xiàn zài mǒu gè tè dìng de shí hòu
tru xen chai mẩu cưa thưa ting tơ sứ hâu
Xuất hiện vào một thời điểm nhất định

 

好久不见 你长大没有
hǎo jiǔ bú jiàn nǐ zhǎng dà méi yǒu
hảo chiểu pu chen nỉ chảng ta mấy dẩu
Lâu rồi không gặp, cậu đã lớn chưa?

 

那个心仪的人 牵没牵到手
nà ge xīn yí de rén qiān méi qiān dào shǒu
na cưa xin í tơ rấn tren mấy tren tao sẩu
Người mình thầm thương, đã nắm tay được chưa?

 

像一个迟到很久的朋友
xiàng yí gè chí dào hěn jiǔ de péng yǒu
xeng i cưa trứ tao hẩn chiểu tơ p'ấng dẩu
Như một người bạn đến muộn thật lâu

 

焦急的徘徊在房间门口
jiāo jí de pái huái zài fáng jiān mén kǒu
cheo chí tơ p'ái hoái chai pháng chen mấn khẩu
Lo âu đứng chần chừ ngoài cửa phòng

 

找个什么借口 才显得很熟
zhǎo gè shén me jiè kǒu cái xiǎn de hěn shú
chảo cưa sấn mơ chia khẩu trái xẻn tơ hẩn sú
Tìm cái cớ gì để trông cho thân thiết

 

很抱歉没能陪在你左右
hěn bào qiàn méi néng péi zài nǐ zuǒ yòu
hẩn pao tren mấy nấng p'ấy chai nỉ chủa dâu
Rất xin lỗi vì không thể ở bên cậu

 

当你听到我的声音
dāng nǐ tīng dào wǒ de shēng yīn
tang nỉ thing tao ủa tơ sâng in
Khi cậu nghe thấy giọng nói của tôi

 

能否想起我们的曾经
néng fǒu xiǎng qǐ wǒ men de céng jīng
nấng phẩu xẻng trỉ ủa mân tơ trấng ching
Có nhớ về những ngày tháng đã qua?

 

当你看到我的名字
dāng nǐ kàn dào wǒ de míng zì
tang nỉ khan tao ủa tơ mính chư
Khi cậu nhìn thấy cái tên của tôi

 

又会作何反应
yòu huì zuò hé fǎn yìng
dâu huây chua hứa phản ing
Liệu sẽ có phản ứng gì đây?

 

是泪流不止的委屈
shì lèi liú bù zhǐ de wěi qū
sư lây liếu pu chử tơ uẩy truy
Là uất ức khiến nước mắt tuôn rơi

 

还是略带责备的关心
hái shì lüè dài zé bèi de guān xīn
hái sư luê tai chứa pây tơ quan xin
Hay là chút quan tâm pha lẫn trách móc

 

都足以让我红了眼睛
dōu zú yǐ ràng wǒ hóng le yǎn jīng
tâu chú ỉ rang ủa húng lơ dẻn chinh
Tất cả đều đủ làm mắt tôi đỏ hoe

 

其实这些年我变了很多
qí shí zhè xiē nián wǒ biàn le hěn duō
trí sứ chưa xia nén ủa pen lơ hẩn tua
Thật ra những năm qua tôi đã thay đổi nhiều

 

心酸的事再也不对人说
xīn suān de shì zài yě bú duì rén shuō
xin xoan tơ sư chai dể pu tuây rấn sua
Chuyện buồn chẳng còn kể với ai nữa

 

拼命努力的工作 也算开花结果
pīn mìng nǔ lì de gōng zuò yě suàn kāi huā jié guǒ
p'in ming nủ li tơ cung chua dể xoan khai hoa chia của
Cố gắng làm việc, cũng coi như có thành quả

 

给身边的人更好的生活
gěi shēn biān de rén gèng hǎo de shēng huó
cẩy sân pen tơ rấn câng hảo tơ sâng húa
Đem lại cuộc sống tốt hơn cho người bên cạnh

 

其实我不在乎我的姓名
qí shí wǒ bù zài hū wǒ de xìng míng
trí sứ ủa pu chai hu ủa tơ xing mính
Thật ra tôi chẳng màng danh tính của mình

 

也不介意从此变得透明
yě bù jiè yì cóng cǐ biàn dé tòu míng
dể pu chia i trúng trử pen tứa thâu mính
Cũng không ngại từ nay trở nên mờ nhạt

 

只是当我闭上眼睛 前奏就在耳边响起
zhǐ shì dāng wǒ bì shàng yǎn jīng qián zòu jiù zài ěr biān xiǎng qǐ
chử sư tang ủa pi sang dẻn chinh trén châu chiêu chai ở pen xẻng trỉ
Chỉ là khi nhắm mắt, nhạc dạo lại vang bên tai

 

有几首老歌 很多年我 都不敢听
yǒu jǐ shǒu lǎo gē hěn duō nián wǒ dōu bù gǎn tīng
dẩu chỉ sẩu lảo cưa hẩn tua nén ủa tâu pu cản thing
Có vài bài hát cũ, nhiều năm tôi chẳng dám nghe

 

你问我难道真的不遗憾
nǐ wèn wǒ nán dào zhēn de bù yí hàn
nỉ uân ủa nán tao chân tơ pu í han
Cậu hỏi tôi có thật sự không nuối tiếc?

 

我说遗憾遗憾就习惯
wǒ shuō yí hàn yí hàn jiù xí guàn
ủa sua í han í han chiêu xí quan
Tôi nói tiếc rồi, tiếc mãi cũng thành quen

 

人要学会往前走 也要学会转弯
rén yào xué huì wǎng qián zǒu yě yào xué huì zhuǎn wān
rấn dao xuế huây oảng tren chẩu dể dao xuế huây choản oan
Người ta phải học cách tiến về phía trước

 

大人的涂鸦从来不好看
dà rén de tú yā cóng lái bù hǎo kàn
ta rấn tơ thú da trúng lái pu hảo khan
Cũng phải học cách biết rẽ lối quay đầu

 

梦做的太久叫作懒
mèng zuò de tài jiǔ jiào zuò lǎn
mâng chua tơ thai chiểu cheo chua lản
Những nét vẽ của người lớn chưa bao giờ đẹp

 

长大了要学会 别让人为难
zhǎng dà le yào xué huì bié ràng rén wéi nán
chảng ta lơ dao xuế huây pía rang rấn uấy nán
Mơ quá lâu người ta gọi là lười biếng

 

像一个多年未见的朋友
xiàng yí gè duō nián wèi jiàn de péng yǒu
xeng i cưa tua nén uây chen tơ p'ấng dẩu
Lớn lên rồi phải học cách đừng làm khó người

 

出现在某个特定的时候
chū xiàn zài mǒu gè tè dìng de shí hòu
tru xen chai mẩu cưa thưa ting tơ sứ hâu
Như một người bạn lâu năm không gặp

 

好久不见 你长大没有
hǎo jiǔ bú jiàn nǐ zhǎng dà méi yǒu
hảo chiểu pu chen nỉ chảng ta mấy dẩu
Xuất hiện vào một thời điểm nhất định

 

很抱歉 没能陪在你左右
hěn bào qiàn méi néng péi zài nǐ zuǒ yòu
hẩn pao tren mấy nấng p'ấy chai nỉ chủa dâu
Lâu rồi không gặp, rất xin lỗi, không thể ở bên cậu

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
心仪	xīnyí	Thầm thương, ngưỡng mộ	她是我心仪已久的女孩。 Cô ấy là cô gái tôi đã thầm thương từ lâu.
徘徊	páihuái	Lẩn quẩn, đi đi lại lại	他在门口徘徊了好久。 Anh ấy lẩn quẩn trước cửa thật lâu.
遗憾	yíhàn	Nuối tiếc	没能参加你的婚礼，我很遗憾。 Không thể tham dự đám cưới của bạn, tôi rất nuối tiếc.
透明	tòumíng	Trong suốt, mờ nhạt (ẩn dụ)	我不想在这个城市活得这么透明。 Tôi không muốn sống một cách mờ nhạt ở thành phố này.
委屈	wěiqu	Uất ức, oan ức	受了委屈就说出来吧。 Nếu thấy uất ức thì cứ nói ra đi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Uống rượu không nói chuyện tình cảm, gặp ai cũng không rung động (从此我喝酒不谈情) - L
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc