[Vietsub] Thay lòng đổi dạ (变心) - Ngô Đại Văn (吴大文) - Hot Douyin
Bài hát là nỗi lòng của người ở lại sau khi tình yêu tan vỡ, khắc họa sự tương phản đau xót giữa những lời thề non hẹn biển và thực tại chia lìa.
Bài hát tiếng Trung: Thay lòng đổi dạ (变心) - Ngô Đại Văn
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
为什么爱情总是骗人哭肿了眼睛
wèi shén me ài qíng zǒng shì piàn rén kū zhǒng le yǎn jīng
uây sấn mơ ai trính chủng sư p'en rấn khu chủng lơ dẻn chinh
Tại sao tình yêu luôn lừa người ta khóc đến sưng cả mắt?
你曾说天阴天晴 只愿我开心
nǐ céng shuō tiān yīn tiān qíng zhǐ yuàn wǒ kāi xīn
nỉ trấng sua then in then trính chử doen ủa khai xin
Anh từng nói trời âm hay nắng, chỉ mong em được vui vẻ.
为什么你不懂你 是我快乐的原因
wèi shén me nǐ bù dǒng nǐ shì wǒ kuài lè de yuán yīn
uây sấn mơ nỉ pu tủng nỉ sư ủa khoai lưa tơ doén in
Tại sao anh không hiểu, anh là lý do khiến em hạnh phúc?
你曾说命中注定 才会彼此吸引
nǐ céng shuō mìng zhōng zhù dìng cái huì bǐ cǐ xī yǐn
nỉ trấng sua ming chung chu ting trái huây pỉ trử xi ỉn
Anh từng nói là định mệnh, mới có thể thu hút lẫn nhau.
为什么最后 我们之间 竟爱到下落不明
wèi shén me zuì hòu wǒ men zhī jiān jìng ài dào xià luò bù míng
uây sấn mơ chuây hâu ủa mân chư chen ching ai tao xe lua pu mính
Tại sao cuối cùng giữa chúng ta, lại yêu đến mức bặt vô âm tín?
我一个人 坐在屋顶
wǒ yí gè rén zuò zài wū dǐng
ủa i cưa rấn chua chai u tỉnh
Em một mình ngồi trên mái nhà.
饮一罐啤酒 一饮而尽
yǐn yī guàn pí jiǔ yī yǐn ér jǐn
in i quan p'í chiểu i in ớ chin
Uống một lon bia, uống cạn hết sạch.
闭上眼睛 都是你的身影
bì shàng yǎn jīng dōu shì nǐ de shēn yǐng
pi sang dẻn chinh tâu sư nỉ tơ sân ỉnh
Nhắm mắt lại, đều là bóng hình của anh.
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
为什么爱情总是骗人哭肿了眼睛
wèi shén me ài qíng zǒng shì piàn rén kū zhǒng le yǎn jīng
uây sấn mơ ai trính chủng sư p'en rấn khu chủng lơ dẻn chinh
Tại sao tình yêu luôn lừa người ta khóc đến sưng cả mắt?
点水的蜻蜓 刹那的风景
diǎn shuǐ de qīng tíng chà nà de fēng jǐng
tẻn suẩy tơ tring thính tra na tơ phâng chỉnh
Chuồn chuồn lướt nước, cảnh sắc thoáng qua.
我要怎么才可以抱紧
wǒ yào zěn me cái kě yǐ bào jǐn
ủa dao chẩn mơ trái khửa ỉ pao chỉn
Em phải làm sao mới có thể ôm chặt lấy anh?
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
原来爱那么像天气让人捉摸不定
yuán lái ài nà me xiàng tiān qì ràng rén zhuō mō bù dìng
doén lái ai na mơ xeng then tri rang rấn chua mua pu ting
Hóa ra tình yêu giống như thời tiết, khiến người ta khó đoán định.
泪落在掌心 凝结成了冰
lèi luò zài zhǎng xīn níng jié chéng le bīng
lây lua chai chảng xin nính chía trấng lơ ping
Lệ rơi trên lòng bàn tay, ngưng kết thành băng.
我还记得你的眼睛
wǒ hái jì de nǐ de yǎn jīng
ủa hái chi tứa nỉ tơ dẻn chinh
Em vẫn còn nhớ ánh mắt của anh.
你曾说天阴天晴 只愿我开心
nǐ céng shuō tiān yīn tiān qíng zhǐ yuàn wǒ kāi xīn
nỉ trấng sua then in then trính chử doen ủa khai xin
Anh từng nói trời âm hay nắng, chỉ mong em được vui vẻ.
为什么你却给我 漫天飞舞的伤心
wèi shén me nǐ què gěi wǒ màn tiān fēi wǔ de shāng xīn
uây sấn mơ nỉ truê cẩy ủa man then phây ủ tơ sang xin
Tại sao anh lại trao cho em, nỗi đau buồn bay khắp trời?
你曾说双向奔赴 才会有意义
nǐ céng shuō shuāng xiàng bēn fù cái huì yǒu yì yì
nỉ trấng sua soang xeng pân phu trái huây dẩu i i
Anh từng nói cùng nhau hướng về nhau, mới có ý nghĩa.
为什么最后 竟变成了 我的一意孤行
wèi shén me zuì hòu jìng biàn chéng le wǒ de yī yì gū xíng
uây sấn mơ chuây hâu ching pen trấng lơ ủa tơ í i cu xính
Tại sao cuối cùng, lại biến thành em tự mình độc hành?
我一个人 坐在屋顶
wǒ yí gè rén zuò zài wū dǐng
ủa i cưa rấn chua chai u tỉnh
Em một mình ngồi trên mái nhà.
饮一罐啤酒 一饮而尽
yǐn yī guàn pí jiǔ yī yǐn ér jǐn
in i quan p'í chiểu i in ớ chin
Uống một lon bia, uống cạn hết sạch.
闭上眼睛 都是你的身影
bì shàng yǎn jīng dōu shì nǐ de shēn yǐng
pi sang dẻn chinh tâu sư nỉ tơ sân ỉnh
Nhắm mắt lại, đều là bóng hình của anh.
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
为什么爱情总是骗人哭肿了眼睛
wèi shén me ài qíng zǒng shì piàn rén kū zhǒng le yǎn jīng
uây sấn mơ ai trính chủng sư p'en rấn khu chủng lơ dẻn chinh
Tại sao tình yêu luôn lừa người ta khóc đến sưng cả mắt?
点水的蜻蜓 刹那的风景
diǎn shuǐ de qīng tíng chà nà de fēng jǐng
tẻn suẩy tơ tring thính tra na tơ phâng chỉnh
Chuồn chuồn lướt nước, cảnh sắc thoáng qua.
我要怎么才可以抱紧
wǒ yào zěn me cái kě yǐ bào jǐn
ủa dao chẩn mơ trái khửa ỉ pao chỉn
Em phải làm sao mới có thể ôm chặt lấy anh?
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
原来爱那么像天气让人捉摸不定
yuán lái ài nà me xiàng tiān qì ràng rén zhuō mō bù dìng
doén lái ai na mơ xeng then tri rang rấn chua mua pu ting
Hóa ra tình yêu giống như thời tiết, khiến người ta khó đoán định.
泪落在掌心 凝结成了冰
lèi luò zài zhǎng xīn níng jié chéng le bīng
lây lua chai chảng xin nính chía trấng lơ ping
Lệ rơi trên lòng bàn tay, ngưng kết thành băng.
我还记得你的眼睛
wǒ hái jì de nǐ de yǎn jīng
ủa hái chi tứa nỉ tơ dẻn chinh
Em vẫn còn nhớ ánh mắt của anh.
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
为什么爱情总是骗人哭肿了眼睛
wèi shén me ài qíng zǒng shì piàn rén kū zhǒng le yǎn jīng
uây sấn mơ ai trính chủng sư p'en rấn khu chủng lơ dẻn chinh
Tại sao tình yêu luôn lừa người ta khóc đến sưng cả mắt?
点水的蜻蜓 刹那的风景
diǎn shuǐ de qīng tíng chà nà de fēng jǐng
tẻn suẩy tơ tring thính tra na tơ phâng chỉnh
Chuồn chuồn lướt nước, cảnh sắc thoáng qua.
我要怎么才可以抱紧
wǒ yào zěn me cái kě yǐ bào jǐn
ủa dao chẩn mơ trái khửa ỉ pao chỉn
Em phải làm sao mới có thể ôm chặt lấy anh?
被爱的动了心 先爱的变了心
bèi ài de dòng le xīn xiān ài de biàn le xīn
pây ai tơ tung lơ xin xen ai tơ pen lơ xin
Người được yêu thì động lòng, người yêu trước lại thay lòng.
原来爱那么像天气让人捉摸不定
yuán lái ài nà me xiàng tiān qì ràng rén zhuō mō bù dìng
doén lái ai na mơ xeng then tri rang rấn chua mua pu ting
Hóa ra tình yêu giống như thời tiết, khiến người ta khó đoán định.
泪落在掌心 凝结成了冰
lèi luò zài zhǎng xīn níng jié chéng le bīng
lây lua chai chảng xin nính chía trấng lơ ping
Lệ rơi trên lòng bàn tay, ngưng kết thành băng.
我还记得你的眼睛
wǒ hái jì de nǐ de yǎn jīng
ủa hái chi tứa nỉ tơ dẻn chinh
Em vẫn còn nhớ ánh mắt của anh.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 动了心 | dòng le xīn | Động lòng, nảy sinh tình cảm |
看到他的那一刻，我就动了心。
Khoảnh khắc nhìn thấy anh ấy, em đã động lòng.
|
| 变了心 | biàn le xīn | Thay lòng, đổi dạ |
他既然变了心，就别再挽留了。
Anh ấy đã thay lòng rồi, đừng níu kéo nữa.
|
| 捉摸不定 | zhuō mō bú dìng | Khó đoán định, không nắm bắt được |
女人的心思总是让人捉摸不定。
Tâm tư phụ nữ luôn là thứ khó đoán định.
|
| 双向奔赴 | shuāng xiàng bēn fù | Cùng hướng về nhau (hai người cùng nỗ lực) |
最好的爱情是双向奔赴。
Tình yêu đẹp nhất là khi cả hai cùng hướng về nhau.
|
| 一意孤行 | yí yì gū xíng | Khăng khăng làm theo ý mình, độc hành |
不管大家怎么劝，他依然一意孤行。
Dù mọi người khuyên thế nào, anh ấy vẫn khăng khăng làm theo ý mình.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Ngày trước anh (从前我) - Ngô Đại Văn
- Lời bài hát và bản dịch: Quy Luật Ngắt Kết Nối 21 Ngày (断联21天法则) - Lý Hảo Thực
- Lời bài hát và bản dịch: Chấp Mê Bất Ngộ (执迷不悟) - Tiểu Nhạc Ca
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Thay lòng đổi dạ' của Ngô Đại Văn là một bản nhạc buồn đầy day dứt về sự đổ vỡ trong tình yêu. Tác phẩm khai thác nghịch lý trớ trêu: khi một người bắt đầu nghiêm túc với tình cảm thì cũng là lúc người kia chọn cách rời đi. Hình ảnh 'chuồn chuồn lướt nước' và 'thời tiết khó đoán' ẩn dụ cho sự mong manh, thoáng qua và thiếu kiên định của đối phương, khiến người ở lại cảm thấy lạc lõng giữa những ký ức ngọt ngào cũ. Sự kết hợp giữa giai điệu da diết và lời ca chất chứa tâm sự như một tiếng lòng của những trái tim tổn thương. Thông điệp của bài hát là lời tự vấn về giá trị của những lời hứa trong tình yêu. Khi 'hai người cùng hướng về nhau' trở thành 'một người tự mình bước tiếp', tình yêu không còn là bến đỗ mà trở thành nỗi đau khắc cốt ghi tâm. Bài hát không chỉ phản ánh sự thất vọng về sự thay lòng của đối phương mà còn là nỗi buồn hoài niệm về những kỷ niệm đẹp đã vụn vỡ, nhắc nhở người nghe về sự mong manh của những mối quan hệ trong thế giới hiện đại.