[Vietsub] Thế Duyên Xưa - Lễ Việt | 旧世缘 - 礼越

Bài hát tiếng Trung: Thế Duyên Xưa (旧世缘) - Lễ Việt

檐角风铃摇旧梦
yán jiǎo fēng líng yáo jiù mèng
dén chẻo phâng lính dáo chiêu mâng
Chuông gió góc hiên lay động mộng xưa

 

月色如霜染帘栊
yuè sè rú shuāng rǎn lián lóng
duê xưa rú soang rản lén lúng
Ánh trăng như sương nhuốm màu rèm cửa

 

一纸信笺泛黄了
yī zhǐ xìn jiān fàn huáng le
i chử xin chen phan hoáng lơ
Một tờ giấy thư đã ngả sắc vàng

 

谁在等
shuí zài děng
suấy chai tẩng
Ai đang đợi chờ

 

青石板巷雨朦胧
qīng shí bǎn xiàng yǔ méng lóng
tring sứ pản xeng ủy mấng lúng
Ngõ đá xanh mưa bụi mịt mù

 

油纸伞下藏玲珑
yóu zhǐ sǎn xià cáng líng lóng
dấu chử xản xe tráng lính lúng
Dưới ô giấy dầu giấu nét tinh khôi

 

擦肩时暗香浮动
cā jiān shí àn xiāng fú dòng
tra chen sứ an xeng phú tung
Lúc lướt qua hương thầm thoang thoảng

 

是前世未解的痛
shì qián shì wèi jiě de tòng
sư trén sư uây xia tơ thung
Là nỗi đau chưa dứt từ tiền kiếp

 

若重逢在唐宋
ruò chóng féng zài táng sòng
rua trúng phấng chai tháng xung
Nếu được trùng phùng tại Đường Tống

 

你研墨我画松
nǐ yán mò wǒ huà sōng
nỉ den mua ủa hoa xung
Người mài nghiên mực, ta vẽ cây tùng

 

千年不过砚台中
qiān nián bù guò yàn tāi zhōng
tren nén pu cua den thái chung
Ngàn năm cũng chỉ là một giọt đậm

 

一滴浓
yī dī nóng
i ti núng
Trong nghiên mực

 

若错过在汴京
ruò cuò guò zài biàn jīng
rua trua cua chai pen ching
Nếu lỡ lạc nhau tại Biện Kinh

 

酒旗风掩驼铃
jiǔ qí fēng yǎn tuó líng
chiểu trí phâng dẻn thúa lính
Gió lay cờ rượu át tiếng chuông lạc đà

 

长街灯火阑珊处
cháng jiē dēng huǒ lán shān chù
tráng chia tâng hủa lán san trủ
Nơi phố dài đèn hoa hiu hắt

 

数更声
shù gèng shēng
sủ câng sâng
Đếm tiếng canh thâu

 

铜镜锈蚀了妆容
tóng jìng xiù shí le zhuāng róng
thúng ching xiêu sứ lơ choang rúng
Gương đồng hoen rỉ nhòa bóng dung nhan

 

退色绣鞋亭阁中
tuì sè xiù xié tíng gé zhōng
thuây sải xiêu xía thính cứa chung
Đôi giày thêu nhạt màu trong lầu các

 

棋坪积满三寸尘
qí píng jī mǎn sān cùn chén
trí p'ính chi mản xan truân trấn
Bàn cờ bụi phủ dày ba tấc

 

黑白冢
hēi bái zhǒng
hây pái chủng
Mồ chôn hai sắc trắng đen

 

若重逢在唐宋
ruò chóng féng zài táng sòng
rua trúng phấng chai tháng xung
Nếu được trùng phùng tại Đường Tống

 

你抚琴我写风
nǐ fǔ qín wǒ xiě fēng
nỉ phủ trín ủa xỉa phâng
Người gảy đàn tranh, ta viết gió mây

 

弦外山水千万重
xián wài shān shuǐ qiān wàn zhòng
xén oai san suẩy tren oan chung
Ngoài tiếng tơ là muôn trùng non nước

 

不相送
bù xiāng sòng
pu xeng xung
Chẳng tiễn đưa nhau

 

若错过在汴京
ruò cuò guò zài biàn jīng
rua trua cua chai pen ching
Nếu lỡ lạc nhau tại Biện Kinh

 

茶烟烫醒旧时梦
chá yān tàng xǐng jiù shí mèng
trá den thang xỉnh chiêu sứ mâng
Khói trà nóng làm thức tỉnh mộng xưa

 

檐角风铃碎雨中
yán jiǎo fēng líng suì yǔ zhōng
dén chẻo phâng lính xuây ủy chung
Chuông gió góc hiên tan trong mưa

 

叮咚
dīng dōng
ting tung
Đinh đương

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
擦肩	cā jiān	Lướt qua nhau, vai chạm vai	虽然我们每天都擦肩而过，却互不相识。 Dù chúng ta lướt qua nhau mỗi ngày, nhưng lại chẳng hề quen biết nhau.
重逢	chóng féng	Trùng phùng, gặp lại nhau sau một thời gian dài	期待我们能在下个春天重逢。 Hy vọng chúng ta có thể trùng phùng vào mùa xuân tới.
暗香	àn xiāng	Hương thơm thoang thoảng, hương thầm	微风吹来，花丛中暗香浮动。 Gió nhẹ thổi qua, hương thơm thầm kín từ bụi hoa tỏa lan.
阑珊	lán shān	Hiu hắt, sắp tàn, thưa thớt (thường nói về đèn hoa hoặc cảnh đêm)	那人却在，灯火阑珊处。 Người ấy lại ở nơi đèn hoa đã hiu hắt.
朦胧	méng lóng	Mờ ảo, mịt mù, không rõ ràng	窗外的雨色很朦胧。 Cảnh mưa ngoài cửa sổ thật mờ ảo.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tương Tư Thác (相思错) - Lễ Việt
• Lời bài hát và bản dịch: Tuyết Rơi Ở Giang Nam - Lễ Việt
• Lời bài hát và bản dịch: Vào Cuối Thu (在深秋) - Hướng Tư Tư
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc