Bài hát: Thính Dạ Vũ (听夜雨) - Đường Bá Hổ Annie

Bài hát tiếng Trung: Thính Dạ Vũ (听夜雨) - Đường Bá Hổ Annie

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc "Thính Dạ Vũ" (听夜雨) qua giọng ca trong trẻo và ngọt ngào của Đường Bá Hổ Annie mang đến một không gian âm nhạc Giang Nam đậm chất thơ. Lấy bối cảnh đêm mưa Giang Nam, đôi tình nhân trú mưa chung một chiếc ô giấy dầu, đi dạo qua ngõ nhỏ và nghe mưa trên thuyền hoa, bài hát khắc họa tinh tế tình cảm chớm nở từ tình bạn thanh mai trúc mã thuở xưa thành ái tình đôi lứa sâu đậm.

我偷偷将你旧的发簪补上新漆
wǒ tōu tōu jiāng nǐ jiù de fā zān bǔ shàng xīn qī
ủa thâu thâu cheng nỉ chiêu tơ pha chan pủ sang xin tri
Tôi lén sơn lại chiếc trâm cũ của em

想象你的笑意心底泛起涟漪
xiǎng xiàng nǐ de xiào yì xīn dǐ fàn qǐ lián yī
xẻng xeng nỉ tơ xeo i xin tỉ phan trỉ lén i
Tưởng tượng nụ cười của em, lòng tôi gợn sóng

幻想着某天能为你盘起发髻
huàn xiǎng zhe mǒu tiān néng wèi nǐ pán qǐ fà jì
hoan xẻng chưa mẩu then nấng uấy nỉ p'án trỉ pha chi
Mơ tưởng một ngày có thể búi tóc cho em

对你诉说我的情意
duì nǐ sù shuō wǒ de qíng yì
tuây nỉ xu sua ủa tí trính i
Bày tỏ tình cảm của tôi với em

想陪你看七月初七皮影灯戏
xiǎng péi nǐ kàn qī yuè chū qī pí yǐng dēng xì
xẻng p'ấy nỉ khan tri duê tru tri p'í ỉnh tâng hu
Muốn cùng em xem kịch bóng ngày mùng bảy tháng bảy

把你最爱的胭脂扣放你手里
bǎ nǐ zuì ài de yān zhī kòu fàng nǐ shǒu lǐ
pả nỉ chuây ai tơ den chư khâu phang nỉ sẩu lỉ
Đặt hộp phấn hồng em thích nhất vào tay em

为你披一件外衣
wèi nǐ pī yī jiàn wài yī
uây nỉ p'i i chen oai i
Khoác cho em một chiếc áo

抵御夜空突然下起雨的寒意
dǐ yù yè kōng tū rán xià qǐ yǔ de hán yì
tỉ uy dê khung thu rán xe trỉ ủy tơ hán i
Tránh cái lạnh của cơn mưa đêm bất chợt

你忽然钻进了我的纸伞
nǐ hū rán zuān jìn le wǒ de zhǐ sǎn
nỉ hu rán choan chin lơ ủa tơ chử xản
Em bỗng chui vào ô giấy của tôi

靠在我身旁
kào zài wǒ shēn páng
khao chai ủa sân p'áng
Tựa vào bên cạnh tôi

我角度不偏不倚刚好能
wǒ jiǎo dù bù piān bù yǐ gāng hǎo néng
ủa chẻo tu pu p'en pu ỉ cang hảo nấng
Góc độ của tôi vừa vặn để

嗅到你发香
xiù dào nǐ fā xiāng
xiêu tao nỉ pha xeng
Ngửi thấy mùi hương tóc em

那一瞬乌云避月光
nà yī shùn wū yún bì yuè guāng
na i suân u uýn pi duê quang
Khoảnh khắc đó mây đen tránh ánh trăng

心底的悸动更加具像
xīn dǐ de jì dòng gèng jiā jù xiàng
xin tỉ tơ chi tung câng che chuy xeng
Sự rung động trong tim càng rõ ràng hơn

牵你踱步在江南小巷
qiān nǐ duó bù zài jiāng nán xiǎo xiàng
tren nỉ túa pu chai cheng nán xẻo xeng
Nắm tay em rảo bước trong ngõ nhỏ Giang Nam

画舫听夜雨
huà fǎng tīng yè yǔ
hoa phảng thing dê ủy
Trên thuyền hoa nghe mưa đêm

我和你初遇
wǒ hé nǐ chū yù
ủa hứa nỉ tru uy
Tôi gặp em lần đầu

情深又几许
qíng shēn yòu jǐ xǔ
trính sân dâu chí xủy
Tình đậm sâu bao nhiêu

乌篷里的琴声
wū péng lǐ de qín shēng
u p'ấng lỉ tơ trín sâng
Tiếng đàn trong thuyền mui đen

平添了几分离愁别绪
píng tiān le jǐ fēn lí chóu bié xù
p'ính then lơ chỉ phân lí trấu pía xuy
Tăng thêm vài phần sầu ly biệt

杨柳添新绿
yáng liǔ tiān xīn lǜ
dáng liểu then xin lu
Cây liễu thêm màu xanh mới

雨恰同风济
yǔ qià tóng fēng jì
ủy tre thúng phâng chỉ
Mưa vừa khéo cùng gió đồng hành

若我将旧事重提
ruò wǒ jiāng jiù shì chóng tí
rua ủa cheng chiêu sư trúng thí
Nếu tôi nhắc lại chuyện cũ

两小无猜岁岁的朝夕
liǎng xiǎo wú cāi suì suì de zhāo xī
lẻng xẻo ú trai xuây xuây tơ chao xi
Năm tháng thanh mai trúc mã bên nhau

定义成爱你是否介意
dìng yì chéng ài nǐ shì fǒu jiè yì
ting i trấng ai nỉ sư phẩu chia i
Định nghĩa thành yêu em, em có bận tâm không

情非得已
qíng fēi dé yǐ
trính phây tẩy ỉ
Bất đắc dĩ