[Vietsub] Thời gian của một giọt nước mắt (一滴泪的时间) - Lưu Mân Hiên (刘珉轩) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Thời gian của một giọt nước mắt (一滴泪的时间) - Lưu Mân Hiên

一段
yī duàn
i toan
Một đoạn

 

两段
liǎng duàn
lẻng toan
Hai đoạn

 

你的心切割了那些过往的片段
nǐ de xīn qiè gē le nà xiē guò wǎng de piàn duàn
nỉ tơ xin tria cưa lơ na xia cua oảng tơ p'en toan
Trái tim em cắt vụn những mảnh ký ức đã qua

 

一天
yī tiān
i then
Một ngày

 

两天
liǎng tiān
lẻng then
Hai ngày

 

偶尔还是想要回头看
ǒu ěr hái shì xiǎng yào huí tóu kàn
ǒu ở hái sư xẻng dao huấy thấu khan
Đôi khi vẫn muốn quay đầu nhìn lại

 

一样的失眠
yī yàng de shī mián
i dang tơ sư mén
Vẫn là sự mất ngủ ấy

 

一样的音乐一直循环
yī yàng de yīn yuè yì zhí xún huán
i dang tơ in duê i chứ xuýn hoán
Vẫn là bản nhạc lặp đi lặp lại

 

一样的房间
yī yàng de fáng jiān
i dang tơ pháng chen
Vẫn là căn phòng ấy

 

一样的账单一个人还
yī yàng de zhàng dān yí gè rén hái
i dang tơ chang tan i cưa rấn hái
Vẫn là hóa đơn mình em chi trả

 

一年
yī nián
i nén
Một năm

 

两年
liǎng nián
lẻng nén
Hai năm

 

太多夜晚你的宵夜成了你的伴
tài duō yè wǎn nǐ de xiāo yè chéng le nǐ de bàn
thai tua dê oản nỉ tơ xeo dê trấng lơ nỉ tơ pan
Quá nhiều đêm đồ ăn khuya trở thành bạn đồng hành

 

一遍
yī biàn
i pen
Một lần

 

两遍
liǎng biàn
lẻng pen
Hai lần

 

因为空虚梦里填不完
yīn wèi kōng xū mèng lǐ tián bù wán
in uây khung xuy mâng lỉ thén pu oán
Vì trống rỗng nên giấc mộng chẳng thể lấp đầy

 

一样的景点
yī yàng de jǐng diǎn
i dang tơ chỉnh tẻn
Vẫn là địa điểm ấy

 

一个按键一直说晚安
yí gè àn jiàn yì zhí shuō wǎn ān
i cưa an chen i chứ sua oản an
Một phím bấm vẫn luôn nói chúc ngủ ngon

 

一样的誓言
yī yàng de shì yán
i dang tơ sư dén
Vẫn là lời thề hẹn ấy

 

依然没让你清醒一点
yī rán méi ràng nǐ qīng xǐng yì diǎn
i rán mấy rang nỉ tring xỉnh i tẻn
Vẫn chẳng thể khiến em tỉnh táo chút nào

 

请你给我一滴泪的时间
qǐng nǐ gěi wǒ yī dī lèi de shí jiān
trính nỉ cẩy ủa i ti lây tơ sứ chen
Xin hãy cho tôi thời gian của một giọt nước mắt

 

听你形容他狠心的脸
tīng nǐ xíng róng tā hěn xīn de liǎn
thing nỉ xính rúng tha hẩn xin tơ lẻn
Để nghe em miêu tả gương mặt tàn nhẫn của anh ta

 

那些快乐的梦都变丑了
nà xiē kuài lè de mèng dōu biàn chǒu le
na xia khoai lưa tơ mâng tâu pen trẩu lơ
Những giấc mộng hạnh phúc đều trở nên xấu xí

 

你看不见
nǐ kàn bú jiàn
nỉ khan pu chen
Em không nhìn thấy

 

我只要你一滴泪的时间
wǒ zhǐ yào nǐ yī dī lèi de shí jiān
ủa chử dao nỉ i ti lây tơ sứ chen
Tôi chỉ cần em thời gian của một giọt nước mắt

 

能不能够坐在你右边
néng bù néng gòu zuò zài nǐ yòu biān
nấng pu nấng câu chua chai nỉ dâu pen
Liệu có thể ngồi bên phải em không?

 

反正等你痛彻心扉后
fǎn zhèng děng nǐ tòng chè xīn fēi hòu
phản châng tẩng nỉ thung trưa xin phây hâu
Dù sao thì đợi em đau đến thấu tim gan

 

不要说再见
bú yào shuō zài jiàn
pu dao sua chai chen
Đừng nói lời tạm biệt

 

一年
yī nián
i nén
Một năm

 

两年
liǎng nián
lẻng nén
Hai năm

 

太多夜晚你的宵夜就是你的伴
tài duō yè wǎn nǐ de xiāo yè jiù shì nǐ de bàn
thai tua dê oản nỉ tơ xeo dê chiêu sư nỉ tơ pan
Quá nhiều đêm đồ ăn khuya chính là bạn đồng hành của em

 

一遍
yī biàn
i pen
Một lần

 

两遍
liǎng biàn
lẻng pen
Hai lần

 

总是觉得车门没关严
zǒng shì jué de chē mén méi guān yán
chủng sư chuế tứa trưa mấn mấy quan dén
Luôn cảm thấy cửa xe chưa đóng chặt

 

一样的景点
yī yàng de jǐng diǎn
i dang tơ chỉnh tẻn
Vẫn là địa điểm ấy

 

一样的誓言
yī yàng de shì yán
i dang tơ sư dén
Vẫn là lời thề hẹn ấy

 

依然没让你清醒一点
yī rán méi ràng nǐ qīng xǐng yì diǎn
i rán mấy rang nỉ tring xỉnh i tẻn
Vẫn chẳng thể khiến em tỉnh táo chút nào

 

请你给我一滴泪的时间
qǐng nǐ gěi wǒ yī dī lèi de shí jiān
trính nỉ cẩy ủa i ti lây tơ sứ chen
Xin hãy cho tôi thời gian của một giọt nước mắt

 

听你形容他狠心的脸
tīng nǐ xíng róng tā hěn xīn de liǎn
thing nỉ xính rúng tha hẩn xin tơ lẻn
Để nghe em miêu tả gương mặt tàn nhẫn của anh ta

 

那些快乐的梦都变丑了
nà xiē kuài lè de mèng dōu biàn chǒu le
na xia khoai lưa tơ mâng tâu pen trẩu lơ
Những giấc mộng hạnh phúc đều trở nên xấu xí

 

你看不见嘛
nǐ kàn bú jiàn ma
nỉ khan pu chen ma
Em không nhìn thấy sao?

 

我只要你一滴泪的时间
wǒ zhǐ yào nǐ yī dī lèi de shí jiān
ủa chử dao nỉ i ti lây tơ sứ chen
Tôi chỉ cần em thời gian của một giọt nước mắt

 

能不能够坐在你右边
néng bù néng gòu zuò zài nǐ yòu biān
nấng pu nấng câu chua chai nỉ dâu pen
Liệu có thể ngồi bên phải em không?

 

反正等你痛彻心扉后
fǎn zhèng děng nǐ tòng chè xīn fēi hòu
phản châng tẩng nỉ thung trưa xin phây hâu
Dù sao thì đợi em đau đến thấu tim gan

 

不要说再见
bú yào shuō zài jiàn
pu dao sua chai chen
Đừng nói lời tạm biệt

 

反正等你痛彻心扉后
fǎn zhèng děng nǐ tòng chè xīn fēi hòu
phản châng tẩng nỉ thung trưa xin phây hâu
Dù sao thì đợi em đau đến thấu tim gan

 

换一片晴天
huàn yī piàn qíng tiān
hoan i p'en trính then
Đổi lấy một bầu trời quang đãng

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
过往	guòwǎng	Quá khứ, những việc đã qua	不要总是沉溺于过往。 Đừng mãi đắm chìm vào quá khứ.
失眠	shīmián	Mất ngủ	最近因为压力大，我经常失眠。 Gần đây vì áp lực lớn nên tôi thường xuyên mất ngủ.
循环	xúnhuán	Tuần hoàn, lặp đi lặp lại	这首歌我一直在循环播放。 Bài hát này tôi cứ phát lặp đi lặp lại.
痛彻心扉	tòng chè xīn fēi	Đau thấu tâm can	失恋的痛彻心扉只有经历过的人才懂。 Nỗi đau thấu tâm can của việc thất tình chỉ người trong cuộc mới hiểu.
誓言	shìyán	Lời thề, lời hứa	当年的誓言如今已成空。 Lời thề năm ấy giờ đã hóa hư không.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Uống rượu không nói chuyện tình cảm, gặp ai cũng không rung động (从此我喝酒不谈情) - L
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc