Bài hát: Tiên (仙) - Giang Hạo Nam

Bài hát tiếng Trung: Tiên (仙) - Giang Hạo Nam

现在的我接受与平庸和解
xiàn zài de wǒ jiē shòu yǔ píng yōng hé jiě
xen chai tơ ủa chia sâu ủy p'ính dung hứa chỉa
Hiện tôi chấp nhận hòa giải với tầm thường

 

不再匆忙去往幻想的世界
bù zài cōng máng qù wǎng huàn xiǎng de shì jiè
pu chai trung máng truy oảng hoan xẻng tơ sư chia
Không còn vội vã tới thế giới ảo tưởng

 

望眼欲穿自我复杂的意念
wàng yǎn yù chuān zì wǒ fù zá de yì niàn
oang dẻn uy troan chư ủa phu chá tơ i nen
Mong mỏi thấu suốt ý niệm phức tạp của mình

 

高楼地面与我仿佛山水间
gāo lóu dì miàn yǔ wǒ fǎng fú shān shuǐ jiān
cao lấu ti men ủy ủa phảng phú san suẩy chen
Nhà cao tầng mặt đất với tôi như giữa sơn thủy

 

城外山间流水落叶
chéng wài shān jiān liú shuǐ luò yè
trấng oai san chen liếu suẩy lua dê
Ngoài thành núi nước chảy lá rụng

 

旅人停步屋檐
lǚ rén tíng bù wū yán
lủy rấn thính pu u dén
Lữ khách dừng chân mái hiên

 

随笔赠予后人的诗言
suí bǐ zèng yǔ hòu rén de shī yán
xuấy pỉ châng úy hâu rấn tơ sư dén
Tùy bút tặng người sau lời thơ

 

终于生命属于时间
zhōng yú shēng mìng shǔ yú shí jiān
chung úy sâng ming sủ úy sứ chen
Cuối cùng sinh mệnh thuộc thời gian

 

流入凡间背面
liú rù fán jiān bèi miàn
liếu ru phán chen pây men
Chảy vào sau cõi phàm trần

 

是不是就成了什么仙
shì bú shì jiù chéng le shén me xiān
sư pu sư chiêu trấng lơ sấn mơ xen
Có phải thành tiên nào đó

 

谁欲成仙
shuí yù chéng xiān
suấy uy trấng xen
Ai muốn thành tiên

 

何为仙
hé wèi xiān
hứa uây xen
Tiên là gì

 

人字边
rén zì biān
rấn chư pen
Chữ nhân đứng

 

人在山间
rén zài shān jiān
rấn chai san chen
Người ở giữa núi

 

苦痛欢愉放置天平各两边
kǔ tòng huān yú fàng zhì tiān píng gè liǎng biān
khủ thung hoan úy phang chư then p'ính cưa lẻng pen
Khổ đau vui sướng đặt hai bên cân

 

可以向左也可以向右倾斜
kě yǐ xiàng zuǒ yě kě yǐ xiàng yòu qīng xié
khửa ỉ xeng chủa dể khửa ỉ xeng dâu tring xía
Có thể nghiêng trái cũng có thể nghiêng phải

 

同类之间才能相互被理解
tóng lèi zhī jiān cái néng xiāng hù bèi lǐ jiě
thúng lây chư chen trái nấng xeng hu pây lỉ chỉa
Đồng loại mới có thể hiểu nhau

 

那我甘心独活换一世特别
nà wǒ gān xīn dú huó huàn yī shì tè bié
na ủa can xin tú húa hoan i sư thưa pía
Vậy tôi cam tâm độc sống đổi một đời đặc biệt

 

旁人笑我原地都圈
páng rén xiào wǒ yuán dì dōu quān
p'áng rấn xeo ủa doén tơ tâu choen
Người ngoài cười tôi quẩn quanh tại chỗ

 

困于房檐里面
kùn yú fáng yán lǐ miàn
khuân úy pháng dén lỉ men
Kẹt trong mái hiên

 

殊不知思绪抛在另界
shū bù zhī sī xù pāo zài lìng jiè
su pu chư xư xuy p'ao chai ling chia
Đâu biết tư tưởng ném sang cõi khác

 

生命终会归于时间
shēng mìng zhōng huì guī yú shí jiān
sâng ming chung huây quây úy sứ chen
Sinh mệnh cuối cùng về với thời gian

 

流入凡间背面
liú rù fán jiān bèi miàn
liếu ru phán chen pây men
Chảy vào sau cõi phàm trần

 

是不是就成了什么仙
shì bú shì jiù chéng le shén me xiān
sư pu sư chiêu trấng lơ sấn mơ xen
Có phải thành tiên nào đó

 

谁欲成仙
shuí yù chéng xiān
suấy uy trấng xen
Ai muốn thành tiên

 

何为仙
hé wèi xiān
hứa uây xen
Tiên là gì

 

人字边
rén zì biān
rấn chư pen
Chữ nhân đứng

 

人在山间
rén zài shān jiān
rấn chai san chen
Người ở giữa núi

 

高楼地面中间的我仿佛在山水间
gāo lóu dì miàn zhōng jiān de wǒ fǎng fú zài shān shuǐ jiān
cao lấu ti men chung chen tơ ủa phảng phú chai san suẩy chen
Tôi giữa nhà cao tầng mặt đất như giữa sơn thủy

 

躯体困于房檐思绪却已抛向另界
qū tǐ kùn yú fáng yán sī xù què yǐ pāo xiàng lìng jiè
truy thỉ khuân úy pháng dén xư xuy truê ỉ p'ao xeng ling chia
Thân thể kẹt mái hiên tư tưởng đã ném cõi khác

 

何为仙人字边遥望见一人在山间
hé wèi xiān rén zì biān yáo wàng jiàn yī rén zài shān jiān
hứa uây xen rấn chư pen dáo oang chen i rấn chai san chen
Tiên là gì, chữ nhân đứng, nhìn xa thấy một người giữa núi

 

生命属于时间终会流入凡间背面
shēng mìng shǔ yú shí jiān zhōng huì liú rù fán jiān bèi miàn
sâng ming sủ úy sứ chen chung huây liếu ru phán chen pây men
Sinh mệnh thuộc thời gian cuối cùng chảy vào sau cõi phàm trần

 

谁欲成仙
shuí yù chéng xiān
suấy uy trấng xen
Ai muốn thành tiên

 

何为仙
hé wèi xiān
hứa uây xen
Tiên là gì

 

人字边
rén zì biān
rấn chư pen
Chữ nhân đứng

 

人在山间
rén zài shān jiān
rấn chai san chen
Người ở giữa núi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
平庸	píng yōng	Bình thường dung tục, tầm thường	即使身处平庸的岗位，他依然工作得一丝不苟。 Cho dù thân ở cương vị bình thường tầm thường, anh ấy vẫn cứ làm việc vô cùng cẩn thận chi tiết.
望眼欲穿	wàng yǎn yù chuān	Mong ngóng mỏi mòn, trông đợi hụt hẫng	母亲望眼欲穿地等待着儿子的来信。 Người mẹ mong ngóng mỏi mòn chờ đợi lá thư gửi về của con trai.
随笔	suí bǐ	Tùy bút tự do, bài viết tản mạn	这本书收集了他多年来撰写的文学随笔。 Cuốn sách này sưu tầm những bài tùy bút văn học mà anh ấy đã viết nhiều năm qua.
天平	tiān píng	Chiếc cân thăng bằng	法律应当像天平一样，对所有人一视同仁。 Pháp luật nên giống như chiếc cân thăng bằng, đối đãi công bằng bình đẳng với tất cả mọi người.
另界	lìng jiè	Cõi giới khác, không gian tâm thức khác	他的精神早已超脱，仿佛生活在另界一般。 Tinh thần của anh ấy đã sớm siêu thoát, tựa như đang sống ở một cõi giới khác vậy.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Tôi cũng không muốn như vậy (我也不想这样) - Thanh Duy (Nam bản)
• Lời bài hát và bản dịch: Một chút (一点点) - Đổng Tức Tức
• Lời bài hát và bản dịch: Hạ Hoa (夏花) - Nhất Khỏa Lang Tinh
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc