Bài hát: Hạ Hoa (夏花) - Nhất Khỏa Lang Tinh

Bài hát tiếng Trung: Hạ Hoa (夏花) - Nhất Khỏa Lang Tinh

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc "Hạ Hoa" (夏花 - tạm dịch: Hoa mùa hè) do Nhất Khỏa Lang Tinh thể hiện mang triết lý nhân sinh sâu sắc về sự sinh trưởng và luân hồi của vạn vật tự nhiên. Mượn hình ảnh "sinh mệnh rơi rụng rồi lại đâm chồi", hạt thối rữa nảy mầm vươn tới mây xanh, băng tuyết tan thành xuân đằng, bài hát ngợi ca sức sống mãnh liệt của vạn vật, dẫu phải trải qua phân hủy cát bụi vẫn tái sinh rực rỡ như hoa mùa hè.

生命呀坠落吧
shēng mìng ya zhuì luò ba
sâng ming da chuây lua pa
Sinh mệnh ơi rơi xuống đi

颓败后再发芽
tuí bài hòu zài fā yá
thuấy pai hâu chai pha dá
Tàn lụi rồi lại nảy mầm

永恒呀一刹那
yǒng héng ya yī chà nà
dủng hấng da i tra na
Vĩnh hằng ơi một khoảnh khắc

春雨飘洒
chūn yǔ piāo sǎ
truân ủy p'eo xả
Mưa xuân lất phất

绚烂在盛夏
xuàn làn zài shèng xià
xoen lan chai sâng xe
Rực rỡ giữa mùa hè

生命呀起舞吧
shēng mìng ya qǐ wǔ ba
sâng ming da trỉ ủ pa
Sinh mệnh ơi nhảy múa đi

绽放后再腐化
zhàn fàng hòu zài fǔ huà
chan phang hâu chai phủ hoa
Nở rộ rồi lại phân hủy

流光呀不停下
liú guāng ya bù tíng xià
liếu quang da pu thính xe
Luồng sáng ơi không dừng lại

夜吻写出
yè wěn xiě chū
dê uẩn xỉa tru
Nụ hôn đêm viết ra

宇宙的火花
yǔ zhòu de huǒ huā
ủy châu tơ hủa hoa
Tia lửa của vũ trụ

根系相连
gēn xì xiāng lián
cân xi xeng lén
Hệ rễ liên kết

蜿蜒成长纹
wān yán chéng zhǎng wén
oan dén trấng chảng uấn
Uốn lượn thành vân sinh trưởng

手中托起
shǒu zhōng tuō qǐ
sẩu chung thua trỉ
Trong tay nâng lên

蝴蝶的重生
hú dié de chóng shēng
hú tía tơ chung sâng
Sự tái sinh của bướm

腐烂果核
fǔ làn guǒ hé
phủ lan của hứa
Hạt quả thối rữa

长出云层
zhǎng chū yún céng
tráng tru uýn trấng
Mọc lên tầng mây

暗河涌动
àn hé yǒng dòng
an hứa dủng tung
Sông ngầm cuộn trào

反哺晨昏
fǎn bǔ chén hūn
phản pủ trấn huân
Nuôi ngược lại sáng tối

泥土裂开
ní tǔ liè kāi
ní thủ liể khai
Đất nứt ra

胚胎变星辰
pēi tāi biàn xīng chén
p'ây thai pen xing trấn
Phôi thai thành sao trời

冰雪消融
bīng xuě xiāo róng
ping xuể xeo rúng
Băng tuyết tan chảy

结下春的藤
jié xià chūn de téng
chia xe truân tơ thấng
Kết thành dây leo xuân

枝叶繁茂
zhī yè fán mào
chư dê phán mao
Cành lá tươi tốt

遮眼伤痕
zhē yǎn shāng hén
chưa dẻn sang hấn
Che khuất vết thương

吐息之际
tǔ xī zhī jì
thủ xi chư chi
Khoảnh khắc thở ra

日落月生
rì luò yuè shēng
rư lua duê sâng
Mặt trời lặn mặt trăng mọc

解冻蒸发凝聚融化
jiě dòng zhēng fā níng jù róng huà
chỉa tung châng pha nính chuy rúng hoa
Rã đông bốc hơi ngưng tụ tan chảy

悬挂崩塌轮回送达
xuán guà bēng tā lún huí sòng dá
xoén qua pâng tha luấn huấy xung tá
Treo lơ lửng sụp đổ luân hồi đưa tới