[Vietsub] Tiểu Vũ (小宇) - Lam Tâm Vũ (蓝心羽)

Bài hát tiếng Trung: Tiểu Vũ (小宇) - Lam Tâm Vũ

总有些惊奇的际遇
zǒng yǒu xiē jīng qí de jì yù
chủng dẩu xia ching trí tơ chi uy
Luôn có những cuộc gặp gỡ đầy bất ngờ

 

比方说当我遇见你
bǐ fāng shuō dāng wǒ yù jiàn nǐ
pỉ phang sua tang ủa uy chen nỉ
Ví như khoảnh khắc anh gặp em

 

你那双温柔剔透的眼睛
nǐ nà shuāng wēn róu tī tòu de yǎn jīng
nỉ na soang uân rấu thi thâu tơ dẻn chinh
Đôi mắt dịu dàng trong veo của em

 

出现在我梦里
chū xiàn zài wǒ mèng lǐ
tru xen chai ủa mâng lỉ
Xuất hiện trong những giấc mơ của anh

 

我的爱就像一片云
wǒ de ài jiù xiàng yī piàn yún
ủa tơ ai chiêu xeng i p'en uýn
Tình yêu của anh tựa như một đám mây

 

在你的天空无处停
zài nǐ de tiān kōng wú chǔ tíng
chai nỉ tơ then khung ú trủ thính
Lang thang trên bầu trời của em không nơi dừng chân

 

多渴望化成阵阵的小雨
duō kě wàng huà chéng zhèn zhèn de xiǎo yǔ
tua khửa oang hoa trấng chân chân tơ xẻo ủy
Rất khao khát hóa thành những cơn mưa nhỏ

 

滋润你心中的土地
zī rùn nǐ xīn zhōng de tǔ dì
chư ruân nỉ xin chung tơ thủ ti
Tưới mát mảnh đất trong trái tim em

 

不管未来会怎么样
bù guǎn wèi lái huì zěn me yàng
pu quản uây lái huây chẩn mơ dang
Dù tương lai có thế nào đi nữa

 

至少我们现在很开心
zhì shǎo wǒ men xiàn zài hěn kāi xīn
chư sảo ủa mân xen chai hẩn khai xin
Ít nhất hiện tại chúng ta rất hạnh phúc

 

不管结局会怎么样
bù guǎn jié jú huì zěn me yàng
pu quản chía chúy huây chẩn mơ dang
Dù kết cục có ra sao đi chăng nữa

 

至少想念的人是你
zhì shǎo xiǎng niàn de rén shì nǐ
chư sảo xẻng nen tơ rấn sư nỉ
Người anh nhớ nhung ít nhất vẫn là em

 

我不会把它当作游戏
wǒ bú huì bǎ tā dàng zuò yóu xì
ủa pu huây pả tha tang chua dấu xi
Anh sẽ không coi đó là một trò chơi

 

因为我真心对你
yīn wèi wǒ zhēn xīn duì nǐ
in uây ủa chân xin tuây nỉ
Vì anh chân thành đối với em

 

总有些话是不能提
zǒng yǒu xiē huà shì bù néng tí
chủng dẩu xia hoa sư pu nấng thí
Luôn có những lời không thể nói ra

 

怕你会掉入选择题
pà nǐ huì diào rù xuǎn zé tí
p'a nỉ huây teo ru xoẻn chái thí
Sợ em sẽ rơi vào những câu hỏi lựa chọn

 

我把情感自私的那一面
wǒ bǎ qíng gǎn zì sī de nà yí miàn
ủa pả trính cản chư xư tơ na i men
Anh đem mặt ích kỷ của cảm xúc

 

隐藏在黑夜里
yǐn cáng zài hēi yè lǐ
ỉn tráng chai hây dê lỉ
Giấu kín vào trong bóng đêm

 

我的爱就像一片舟
wǒ de ài jiù xiàng yī piàn zhōu
ủa tơ ai chiêu xeng i p'en châu
Tình yêu của anh tựa như một chiếc thuyền

 

在你的心湖无处停
zài nǐ de xīn hú wú chǔ tíng
chai nỉ tơ xin hú ú trủ thính
Trên hồ tâm hồn em không nơi dừng bước

 

寻寻觅觅一个美丽的港湾
xún xún mì mì yí gè měi lì de gǎng wān
xuýn xuýn mi mi i cưa mẩy li tơ cảng oan
Tìm kiếm mãi một bến đỗ xinh đẹp

 

希望不再流浪飘荡
xī wàng bù zài liú làng piāo dàng
xi oang pu chai liếu lang p'eo tang
Hy vọng không còn phải phiêu bạt lênh đênh

 

我不管未来会怎么样
wǒ bù guǎn wèi lái huì zěn me yàng
ủa pu quản uây lái huây chẩn mơ dang
Anh không quan tâm tương lai sẽ ra sao

 

至少我们现在很开心
zhì shǎo wǒ men xiàn zài hěn kāi xīn
chư sảo ủa mân xen chai hẩn khai xin
Ít nhất hiện tại chúng ta rất hạnh phúc

 

我不管结局会怎么样
wǒ bù guǎn jié jú huì zěn me yàng
ủa pu quản chía chúy huây chẩn mơ dang
Anh không quan tâm kết cục sẽ thế nào

 

至少想念的人是你
zhì shǎo xiǎng niàn de rén shì nǐ
chư sảo xẻng nen tơ rấn sư nỉ
Người anh nhớ nhung ít nhất vẫn là em

 

我不管未来会怎么样
wǒ bù guǎn wèi lái huì zěn me yàng
ủa pu quản uây lái huây chẩn mơ dang
Anh không quan tâm tương lai sẽ ra sao

 

但我每天都想见到你
dàn wǒ měi tiān dōu xiǎng jiàn dào nǐ
tan ủa mẩy then tâu xẻng chen tao nỉ
Nhưng mỗi ngày anh đều muốn gặp em

 

我不管结局会怎么样
wǒ bù guǎn jié jú huì zěn me yàng
ủa pu quản chía chúy huây chẩn mơ dang
Anh không quan tâm kết cục sẽ thế nào

 

我想真的跟你在一起
wǒ xiǎng zhēn de gēn nǐ zài yì qǐ
ủa xẻng chân tơ cân nỉ chai i trỉ
Anh muốn thật lòng được ở bên em

 

如果你还是没法相信
rú guǒ nǐ hái shì méi fǎ xiàng xìn
rú của nỉ hái sư mấy phả xeng xin
Nếu như em vẫn không thể tin tưởng

 

真的没关系
zhēn de méi guān xì
chân tơ mấy quan xi
Thật sự không sao cả

 

我会安静的离去
wǒ huì ān jìng de lí qù
ủa huây an ching tơ lí truy
Anh sẽ lặng lẽ rời đi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
惊奇	jīngqí	Kinh ngạc, bất ngờ	这是一次惊奇的际遇。 Đây là một cuộc gặp gỡ đầy bất ngờ.
温柔	wēnróu	Dịu dàng	她有一双温柔的眼睛。 Cô ấy có đôi mắt dịu dàng.
滋润	zīrùn	Tưới mát, thấm đẫm	春雨滋润了土地。 Mưa xuân tưới mát mặt đất.
飘荡	piāodàng	Phiêu bạt, lênh đênh	那条船在海上飘荡。 Chiếc thuyền đó đang phiêu bạt trên biển.
真心	zhēnxīn	Chân tâm, thật lòng	我是真心爱你的。 Anh thật lòng yêu em.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Ký Ức Chững Lại (记忆停留) - Lam Tâm Vũ
• Lời bài hát và bản dịch: Hư Tình Giả Ý (虚情假意) - Lam Tâm Vũ
• Lời bài hát và bản dịch: Vịnh Alaska (阿拉斯加海湾) - Lam Tâm Vũ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc