[Vietsub] Vịnh Alaska - Lam Tâm Vũ | 阿拉斯加海湾 - 蓝心羽

Bài hát tiếng Trung: Vịnh Alaska (阿拉斯加海湾) - Lam Tâm Vũ

上天啊难道你看不出我很爱他
shàng tiān a nán dào nǐ kàn bù chū wǒ hěn ài tā
sang then a nán tao nỉ khan pu tru ủa hẩn ai tha
Hỡi ông trời, chẳng lẽ Người không thấy con yêu anh ấy sao?

 

怎么明明相爱的两个人你要拆散他们啊
zěn me míng míng xiāng ài de liǎng gè rén nǐ yào chāi sàn tā men a
chẩn mơ mính mính xeng ai tơ lẻng cưa rấn nỉ dao trai xản tha mân a
Tại sao hai người yêu nhau như vậy mà Người lại chia cắt?

 

上天啊你千万不要偷偷告诉他
shàng tiān a nǐ qiān wàn bú yào tōu tōu gào sù tā
sang then a nỉ tren oan pu dao thâu thâu cao xu tha
Hỡi ông trời, xin Người đừng vô tình nói cho anh ấy biết.

 

在无数夜深人静的夜晚有个人在想他
zài wú shù yè shēn rén jìng de yè wǎn yǒu gè rén zài xiǎng tā
chai ú su dê sân rấn ching tơ dê oản dẩu cưa rấn chai xẻng tha
Trong vô vàn đêm khuya tĩnh lặng, có một người đang nhớ anh.

 

以后的日子你要好好照顾他
yǐ hòu de rì zi nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā
ỉ hâu tơ rư chư nỉ dao hảo hảo chao cu tha
Những ngày tháng sau này, xin hãy chăm sóc anh ấy thật tốt.

 

我不在他身旁你不能欺负他
wǒ bù zài tā shēn páng nǐ bù néng qī fù tā
ủa pu chai tha sân p'áng nỉ pu nấng tri phu tha
Con không ở cạnh, xin Người đừng để ai bắt nạt anh ấy.

 

别再让人走进他心里最后却又离开他
bié zài ràng rén zǒu jìn tā xīn lǐ zuì hòu què yòu lí kāi tā
pía chai rang rấn chẩu chin tha xin lỉ chuây hâu truê dâu lí khai tha
Đừng để người khác bước vào lòng anh rồi lại rời đi.

 

因为我不愿再看他流泪啦
yīn wèi wǒ bù yuàn zài kàn tā liú lèi la
in uây ủa pu doen chai khan tha liếu lây la
Vì con không muốn nhìn thấy anh ấy rơi nước mắt nữa.

 

上天啊你是不是在偷偷看笑话
shàng tiān a nǐ shì bú shì zài tōu tōu kàn xiào huà
sang then a nỉ sư pu sư chai thâu thâu khan xeo hoa
Hỡi ông trời, có phải Người đang lén xem chuyện cười của con?

 

明知我还没能力保护他让我们相遇啊
míng zhī wǒ hái méi néng lì bǎo hù tā ràng wǒ men xiāng yù a
mính chư ủa hái mấy nấng li pảo hu tha rang ủa mân xeng uy a
Biết rõ con chưa đủ khả năng bảo vệ anh ấy, sao còn cho gặp gỡ?

 

上天啊他最近是否不再失眠啦
shàng tiān a tā zuì jìn shì fǒu bù zài shī mián la
sang then a tha chuây chin sư phẩu pu chai sư mén la
Hỡi ông trời, gần đây anh ấy đã hết mất ngủ chưa?

 

愿世间温情化作一缕风代替我拥抱他
yuàn shì jiān wēn qíng huà zuò yī lǚ fēng dài tì wǒ yōng bào tā
doen sư chen uân trính hoa chua i lủy phâng tai thi ủa dung pao tha
Nguyện thế gian ấm áp hóa thành cơn gió thay con ôm lấy anh.

 

以后的日子你要好好照顾他
yǐ hòu de rì zi nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā
ỉ hâu tơ rư chư nỉ dao hảo hảo chao cu tha
Những ngày tháng sau này, xin hãy chăm sóc anh ấy thật tốt.

 

我不在他身旁你不能欺负他
wǒ bù zài tā shēn páng nǐ bù néng qī fù tā
ủa pu chai tha sân p'áng nỉ pu nấng tri phu tha
Con không ở cạnh, xin Người đừng để ai bắt nạt anh ấy.

 

别再让人走进他心里最后却又离开他
bié zài ràng rén zǒu jìn tā xīn lǐ zuì hòu què yòu lí kāi tā
pía chai rang rấn chẩu chin tha xin lỉ chuây hâu truê dâu lí khai tha
Đừng để người khác bước vào lòng anh rồi lại rời đi.

 

因为我不愿再看他流泪啦
yīn wèi wǒ bù yuàn zài kàn tā liú lèi la
in uây ủa pu doen chai khan tha liếu lây la
Vì con không muốn nhìn thấy anh ấy rơi nước mắt nữa.

 

希望我的努力能够赶上他
xī wàng wǒ de nǔ lì néng gòu gǎn shàng tā
xi oang ủa tơ nủ li nấng câu cản sang tha
Hy vọng sự cố gắng của con có thể đuổi kịp bước chân anh.

 

有天我能给他完整的一个家
yǒu tiān wǒ néng gěi tā wán zhěng de yí gè jiā
dẩu then ủa nấng cẩy tha oán chẩng tơ i cưa che
Có ngày con có thể cho anh một mái ấm trọn vẹn.

 

可若你安排了别人给他我会祝福他
kě ruò nǐ ān pái le bié rén gěi tā wǒ huì zhù fú tā
khửa rua nỉ an p'ái lơ pía rấn cẩy tha ủa huây chu phú tha
Nhưng nếu Người đã sắp đặt người khác, con sẽ chúc phúc cho anh.

 

上天你别管我先让他幸福吧
shàng tiān nǐ bié guǎn wǒ xiān ràng tā xìng fú ba
sang then nỉ pía quản ủa xen rang tha xing phú pa
Ông trời ơi, đừng bận tâm đến con, hãy để anh ấy hạnh phúc trước đi.

 

上天啊这些晚上我对你说的话
shàng tiān a zhè xiē wǎn shàng wǒ duì nǐ shuō de huà
sang then a chưa xia oản sang ủa tuây nỉ sua tơ hoa
Hỡi ông trời, những lời con nói với Người trong những đêm nay.

 

你别不小心漏嘴告诉他我怕会吵醒他
nǐ bié bù xiǎo xīn lòu zuǐ gào sù tā wǒ pà huì chǎo xǐng tā
nỉ pía pu xẻo xin lâu chuẩy cao xu tha ủa p'a huây trảo xỉnh tha
Xin đừng lỡ miệng nói cho anh ấy biết, con sợ làm phiền anh.

 

上天啊你千万不要偷偷告诉他
shàng tiān a nǐ qiān wàn bú yào tōu tōu gào sù tā
sang then a nỉ tren oan pu dao thâu thâu cao xu tha
Hỡi ông trời, xin Người đừng vô tình nói cho anh ấy biết.

 

在无数夜深人静的夜晚我依旧在想他
zài wú shù yè shēn rén jìng de yè wǎn wǒ yī jiù zài xiǎng tā
chai ú su dê sân rấn ching tơ dê oản ủa i chiêu chai xẻng tha
Trong vô vàn đêm khuya tĩnh lặng, con vẫn đang nhớ anh.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
深人静	shēn rén jìng	Đêm khuya thanh vắng	在深人静的夜晚，我常常想起你。 Trong những đêm khuya thanh vắng, tôi thường nhớ đến bạn.
拆散	chāisàn	Chia cắt, làm tan rã	命运总是喜欢拆散相爱的人。 Số phận luôn thích chia cắt những người yêu nhau.
失眠	shīmián	Mất ngủ	因为工作压力，他最近经常失眠。 Vì áp lực công việc, dạo này anh ấy thường xuyên bị mất ngủ.
照顾	zhàogù	Chăm sóc	请你以后一定要好好照顾自己。 Sau này xin bạn nhất định phải chăm sóc bản thân thật tốt.
祝福	zhùfú	Chúc phúc	虽然不能在一起，但我会永远祝福他。 Dù không thể ở bên nhau, tôi vẫn sẽ luôn chúc phúc cho anh ấy.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Ký Ức Chững Lại (记忆停留) - Lam Tâm Vũ
• Lời bài hát và bản dịch: Hư Tình Giả Ý (虚情假意) - Lam Tâm Vũ
• Lời bài hát và bản dịch: Chờ Gió Nổi (等风吹) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha / Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc