[Vietsub] Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở (天总会亮花总会开) - Nhậm Hạ (任夏)

Bài hát tiếng Trung: Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở (天总会亮 花总会开) - Nhậm Hạ

你是否也在深夜崩溃过
nǐ shì fǒu yě zài shēn yè bēng kuì guò
nỉ sư phẩu dể chai sân dê pâng khuây cua
Có phải bạn cũng từng sụp đổ trong đêm khuya?

 

把心缝缝补补照样生活
bǎ xīn fèng féng bǔ bǔ zhào yàng shēng huó
pả xin phấng phấng pủ pủ chao dang sâng húa
Vừa vá víu trái tim vừa tiếp tục sống.

 

你是否也从爱闹的性格
nǐ shì fǒu yě cóng ài nào de xìng gé
nỉ sư phẩu dể trúng ai nao tơ xing cứa
Có phải bạn cũng từ tính cách hay làm ồn,

 

变到寡言少语的沉默
biàn dào guǎ yán shǎo yǔ de chén mò
pen tao cỏa dén sảo ủy tơ trấn mua
trở nên trầm mặc ít nói.

 

想问问你曾经的骄傲呢
xiǎng wèn wèn nǐ céng jīng de jiāo ào ne
xẻng uân uân nỉ trấng ching tơ cheo ao nưa
Muốn hỏi bạn niềm kiêu hãnh ngày xưa đâu rồi?

 

怎么现在什么都弄丢了
zěn me xiàn zài shén me dōu nòng diū le
chẩn mơ xen chai sấn mơ tâu nung tiêu lơ
Sao giờ đây cái gì cũng đánh mất hết rồi.

 

希望你见过世间再多的浑浊
xī wàng nǐ jiàn guò shì jiān zài duō de hún zhuó
xi oang nỉ chen cua sư chen chai tua tơ huấn chúa
Hy vọng bạn dù thấy thế gian bao vẩn đục,

 

眼里依然还有星河
yǎn lǐ yī rán hái yǒu xīng hé
dẻn lỉ i rán hái dẩu xing hứa
trong mắt vẫn còn cả dải ngân hà.

 

天总会亮 花总会开
tiān zǒng huì liàng huā zǒng huì kāi
then chủng huây leng hoa chủng huây khai
Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở,

 

你想要的都会慢慢的来
nǐ xiǎng yào de dū huì màn màn de lái
nỉ xẻng dao tơ tu huây man man tơ lái
điều bạn muốn rồi sẽ chậm rãi đến thôi.

 

别在过去 一直徘徊
bié zài guò qù yì zhí pái huái
pía chai cua truy i chứ p'ái hoái
Đừng mãi lẩn quẩn trong quá khứ,

 

往前走也许会有更多期待
wǎng qián zǒu yě xǔ huì yǒu gèng duō qī dài
oảng tren chẩu dể xủy huây dẩu câng tua tri tai
tiến về phía trước có lẽ sẽ có nhiều mong chờ hơn.

 

天总会亮 花总会开
tiān zǒng huì liàng huā zǒng huì kāi
then chủng huây leng hoa chủng huây khai
Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở,

 

所有美好都在向你赶来
suǒ yǒu měi hǎo dōu zài xiàng nǐ gǎn lái
xủa dẩu mẩy hảo tâu chai xeng nỉ cản lái
mọi điều tốt đẹp đều đang đổ dồn về phía bạn.

 

旧人旧事 别再伤怀
jiù rén jiù shì bié zài shāng huái
chiêu rấn chiêu sư pía chai sang hoái
Người cũ việc cũ, đừng mãi đau lòng,

 

也许是上天对你有更好的安排
yě xǔ shì shàng tiān duì nǐ yǒu gèng hǎo de ān pái
dể xủy sư sang then tuây nỉ dẩu câng hảo tơ an p'ái
có lẽ là ông trời có sự sắp đặt tốt hơn cho bạn.

 

想问问你曾经的骄傲呢
xiǎng wèn wèn nǐ céng jīng de jiāo ào ne
xẻng uân uân nỉ trấng ching tơ cheo ao nưa
Muốn hỏi bạn niềm kiêu hãnh ngày xưa đâu rồi?

 

怎么现在什么都弄丢了
zěn me xiàn zài shén me dōu nòng diū le
chẩn mơ xen chai sấn mơ tâu nung tiêu lơ
Sao giờ đây cái gì cũng đánh mất hết rồi.

 

希望你见过世间再多的浑浊
xī wàng nǐ jiàn guò shì jiān zài duō de hún zhuó
xi oang nỉ chen cua sư chen chai tua tơ huấn chúa
Hy vọng bạn dù thấy thế gian bao vẩn đục,

 

眼里依然还有星河
yǎn lǐ yī rán hái yǒu xīng hé
dẻn lỉ i rán hái dẩu xing hứa
trong mắt vẫn còn cả dải ngân hà.

 

天总会亮 花总会开
tiān zǒng huì liàng huā zǒng huì kāi
then chủng huây leng hoa chủng huây khai
Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở,

 

你想要的都会慢慢的来
nǐ xiǎng yào de dū huì màn màn de lái
nỉ xẻng dao tơ tu huây man man tơ lái
điều bạn muốn rồi sẽ chậm rãi đến thôi.

 

别在过去 一直徘徊
bié zài guò qù yì zhí pái huái
pía chai cua truy i chứ p'ái hoái
Đừng mãi lẩn quẩn trong quá khứ,

 

往前走也许会有更多期待
wǎng qián zǒu yě xǔ huì yǒu gèng duō qī dài
oảng tren chẩu dể xủy huây dẩu câng tua tri tai
tiến về phía trước có lẽ sẽ có nhiều mong chờ hơn.

 

天总会亮 花总会开
tiān zǒng huì liàng huā zǒng huì kāi
then chủng huây leng hoa chủng huây khai
Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở,

 

所有美好都在向你赶来
suǒ yǒu měi hǎo dōu zài xiàng nǐ gǎn lái
xủa dẩu mẩy hảo tâu chai xeng nỉ cản lái
mọi điều tốt đẹp đều đang đổ dồn về phía bạn.

 

旧人旧事 别再伤怀
jiù rén jiù shì bié zài shāng huái
chiêu rấn chiêu sư pía chai sang hoái
Người cũ việc cũ, đừng mãi đau lòng,

 

也许是上天对你有更好的安排
yě xǔ shì shàng tiān duì nǐ yǒu gèng hǎo de ān pái
dể xủy sư sang then tuây nỉ dẩu câng hảo tơ an p'ái
có lẽ là ông trời có sự sắp đặt tốt hơn cho bạn.

 

天总会亮 花总会开
tiān zǒng huì liàng huā zǒng huì kāi
then chủng huây leng hoa chủng huây khai
Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở,

 

你想要的都会慢慢的来
nǐ xiǎng yào de dū huì màn màn de lái
nỉ xẻng dao tơ tu huây man man tơ lái
điều bạn muốn rồi sẽ chậm rãi đến thôi.

 

别在过去 一直徘徊
bié zài guò qù yì zhí pái huái
pía chai cua truy i chứ p'ái hoái
Đừng mãi lẩn quẩn trong quá khứ,

 

往前走也许会有更多期待
wǎng qián zǒu yě xǔ huì yǒu gèng duō qī dài
oảng tren chẩu dể xủy huây dẩu câng tua tri tai
tiến về phía trước có lẽ sẽ có nhiều mong chờ hơn.

 

天总会亮 花总会开
tiān zǒng huì liàng huā zǒng huì kāi
then chủng huây leng hoa chủng huây khai
Trời rồi cũng sẽ sáng, hoa rồi cũng sẽ nở,

 

所有美好都在向你赶来
suǒ yǒu měi hǎo dōu zài xiàng nǐ gǎn lái
xủa dẩu mẩy hảo tâu chai xeng nỉ cản lái
mọi điều tốt đẹp đều đang đổ dồn về phía bạn.

 

旧人旧事 别再伤怀
jiù rén jiù shì bié zài shāng huái
chiêu rấn chiêu sư pía chai sang hoái
Người cũ việc cũ, đừng mãi đau lòng,

 

也许是上天对你有更好的安排
yě xǔ shì shàng tiān duì nǐ yǒu gèng hǎo de ān pái
dể xủy sư sang then tuây nỉ dẩu câng hảo tơ an p'ái
có lẽ là ông trời có sự sắp đặt tốt hơn cho bạn.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
深夜	shēnyè	đêm khuya	深夜里他还在工作。 Đêm khuya rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
缝缝补补	féngfengbǔbǔ	vá víu, chắp vá	生活需要我们不断地缝缝补补。 Cuộc sống cần chúng ta không ngừng chắp vá.
浑浊	húnzhuó	vẩn đục	希望你见过世间再多的浑浊，眼里依然还有星河。 Hy vọng bạn dù thấy thế gian bao vẩn đục, trong mắt vẫn còn cả dải ngân hà.
徘徊	páihuái	lẩn quẩn, do dự, quanh quẩn	别在过去一直徘徊。 Đừng mãi lẩn quẩn trong quá khứ.
伤怀	shānghuái	đau lòng, buồn bã	旧人旧事，别再伤怀。 Người cũ việc cũ, đừng mãi đau lòng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
• Lời bài hát và bản dịch: Trong Thế Giới Của Quạ, Thiên Nga Đều Có Tội (乌鸦的世界天鹅都有罪) - Nhậm Hạ
• Lời bài hát và bản dịch: Chân Thành Rất Đắt Giá, Đừng Dễ Dàng Trao Đi (真心很贵别逢人就给) - 任夏 (Nhậm Hạ)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc