[Vietsub] Trưởng thành - Tiểu A Thất || 小阿七 - 長大成人（原唱：范茹）♪「後來他和陌生的人同床 和枕邊的人說謊，和最愛的人老死不相來往。」

Bài hát tiếng Trung: Trưởng thành (長大成人) - Tiểu A Thất

骑单车的少年 停在旧报摊
qí dān chē de shào nián tíng zài jiù bào tān
trí tan trưa tơ sao nén thính chai chiêu pao than
Thiếu niên đi xe đạp, dừng lại trước sạp báo cũ,

 

翻找杂志上说 星座相配那段
fān zhǎo zá zhì shàng shuō xīng zuò xiāng pèi nà duàn
phan chảo chá chư sang sua xing chua xeng p'ây na toan
Lật tìm trên tạp chí, đoạn viết về cung hoàng đạo hợp nhau.

 

那天他故意把 手表拨慢
nà tiān tā gù yì bǎ shǒu biǎo bō màn
na then tha cu i pá sẩu pẻo pua man
Ngày hôm đó cậu ấy cố ý vặn chậm đồng hồ,

 

送女孩回家的路上 绕了弯
sòng nǚ hái huí jiā de lù shàng rào le wān
xung nủy hái huấy che tơ lu sang rao lơ oan
Trên đường đưa cô gái về nhà, cố tình đi đường vòng.

 

他们的后来跟很多故事一样
tā men de hòu lái gēn hěn duō gù shì yī yàng
tha mân tơ hâu lái cân hẩn tua cu sư i dang
Họ của sau này cũng giống như bao câu chuyện khác,

 

从人海熙攘 走到天各一方
cóng rén hǎi xī rǎng zǒu dào tiān gè yī fāng
trúng rấn hải xi rảng chẩu tao then cưa i phang
Từ biển người tấp nập, đi đến hai phương trời xa cách.

 

藏起同样的伤 看不同的夕阳
cáng qǐ tóng yàng de shāng kàn bù tóng de xī yáng
tráng trỉ thúng dang tơ sang khan pu thúng tơ xi dáng
Giấu đi những tổn thương giống nhau, ngắm những ráng chiều khác biệt,

 

在遗憾里慢慢被 自己原谅
zài yí hàn lǐ màn màn bèi zì jǐ yuán liàng
chai í han lỉ man man pây chư chỉ doén leng
Trong nỗi tiếc nuối, dần dần tự tha thứ cho chính mình.

 

岁月像一个混账
suì yuè xiàng yí gè hùn zhàng
xuây duê xeng i cưa huân chang
Tuổi xuân tựa như một kẻ khốn kiếp,

 

把纯白的孩子弄脏
bǎ chún bái de hái zi nòng zāng
pả truấn pái tơ hái chư nung chang
Vấy bẩn đứa trẻ vốn thuần khiết trắng trong.

 

当初想去却还没去的远方
dāng chū xiǎng qù què hái méi qù de yuǎn fāng
tang tru xẻng truy truê hái mấy truy tơ doẻn phang
Nơi phương xa từng muốn tới mà chưa kịp thực hiện,

 

只能在酒里被一口喝光
zhǐ néng zài jiǔ lǐ bèi yī kǒu hē guāng
chử nấng chai chiểu lỉ pây i khẩu hưa quang
Chỉ đành uống cạn cùng chén rượu cay nồng.

 

后来他和陌生的人同床
hòu lái tā hé mò shēng de rén tóng chuáng
hâu lái tha hứa mua sâng tơ rấn thúng troáng
Sau này anh ta chung giường với người xa lạ,

 

和枕边的人说谎
hé zhěn biān de rén shuō huǎng
hứa chẩn pen tơ rấn sua hoảng
Nói dối với người nằm cạnh bên gối,

 

和最爱的人老死不相来往
hé zuì ài de rén lǎo sǐ bù xiāng lái wǎng
hứa chuây ai tơ rấn lảo xử pu xeng lái oảng
Lạnh nhạt với người yêu nhất, cả đời không qua lại.

 

偶尔酒后失言 提起那个姑娘
ǒu ěr jiǔ hòu shī yán tí qǐ nà ge gū niáng
ǒu ở chiểu hâu sư dén thí trỉ na cưa cu néng
Thỉnh thoảng sau cơn say lại lỡ lời nhắc về cô gái ấy,

 

就笑说谁的青春没有过白月光
jiù xiào shuō shéi de qīng chūn méi yǒu guò bái yuè guāng
chiêu xeo sua suấy tơ tring truân mấy dẩu cua pái duê quang
Rồi mỉm cười bảo rằng ai mà chẳng từng có một ánh trăng sáng trong lòng.

 

我们眼睛里不再有光
wǒ men yǎn jīng lǐ bù zài yǒu guāng
ủa mân dẻn chinh lỉ pu chai dẩu quang
Ánh mắt chúng ta chẳng còn lấp lánh như xưa,

 

笑容里渐渐有妆
xiào róng lǐ jiàn jiàn yǒu zhuāng
xeo rúng lỉ chen chen dẩu choang
Nụ cười dần được che đậy bởi lớp phấn trang điểm.

 

难道憧憬的生活只能是这样
nán dào chōng jǐng de shēng huó zhǐ néng shì zhè yàng
nán tao trung chỉnh tơ sâng húa chử nấng sư chưa dang
Chẳng lẽ cuộc sống mơ ước chỉ có thể là như vậy?

 

相信爱情的心啊 被世俗埋葬
xiāng xìn ài qíng de xīn a bèi shì sú mái zàng
xeng xin ai trính tơ xin a pây sư xú mái chang
Trái tim từng tin vào tình yêu, nay bị thế tục vùi lấp,

 

让从前美得像一个谎
ràng cóng qián měi dé xiàng yí gè huǎng
rang trúng trén mẩy tứa xeng i cưa hoảng
Khiến quá khứ đẹp đẽ như một lời nói dối.

 

情窦初开的少年 已不知去向
qíng dòu chū kāi de shào nián yǐ bù zhī qù xiàng
trính tâu tru khai tơ sao nén ỉ pu chư truy xeng
Chàng thiếu niên ngày ấy nay đã không biết đi đâu mất,

 

用宿醉和奔忙 逃避房间的空荡
yòng sù zuì hé bēn máng táo bì fáng jiān de kōng dàng
dung xu chuây hứa pân máng tháo pi pháng chen tơ khung tang
Dùng cơn say và sự bận rộn để trốn tránh căn phòng trống rỗng.

 

偶尔想问女孩后来在谁身旁
ǒu ěr xiǎng wèn nǚ hái hòu lái zài shuí shēn páng
ǒu ở xẻng uân nủy hái hâu lái chai suấy sân p'áng
Thỉnh thoảng muốn hỏi cô gái ấy giờ đang ở bên ai,

 

愿那个人不会辜负她的善良
yuàn nà ge rén bú huì gū fù tā de shàn liáng
doen na cưa rấn pu huây cu phu tha tơ san léng
Mong rằng người đó sẽ không phụ lòng tốt của cô.

 

岁月像一个混账
suì yuè xiàng yí gè hùn zhàng
xuây duê xeng i cưa huân chang
Tuổi xuân tựa như một kẻ khốn kiếp,

 

把纯白的孩子弄脏
bǎ chún bái de hái zi nòng zāng
pả truấn pái tơ hái chư nung chang
Vấy bẩn đứa trẻ vốn thuần khiết trắng trong.

 

当初想去却还没去的远方
dāng chū xiǎng qù què hái méi qù de yuǎn fāng
tang tru xẻng truy truê hái mấy truy tơ doẻn phang
Nơi phương xa từng muốn tới mà chưa kịp thực hiện,

 

只能在酒里被一口喝光
zhǐ néng zài jiǔ lǐ bèi yī kǒu hē guāng
chử nấng chai chiểu lỉ pây i khẩu hưa quang
Chỉ đành uống cạn cùng chén rượu cay nồng.

 

后来他和陌生的人同床
hòu lái tā hé mò shēng de rén tóng chuáng
hâu lái tha hứa mua sâng tơ rấn thúng troáng
Sau này anh ta chung giường với người xa lạ,

 

和枕边的人说谎
hé zhěn biān de rén shuō huǎng
hứa chẩn pen tơ rấn sua hoảng
Nói dối với người nằm cạnh bên gối,

 

和最爱的人老死不相来往
hé zuì ài de rén lǎo sǐ bù xiāng lái wǎng
hứa chuây ai tơ rấn lảo xử pu xeng lái oảng
Lạnh nhạt với người yêu nhất, cả đời không qua lại.

 

偶尔酒后失言 提起那个姑娘
ǒu ěr jiǔ hòu shī yán tí qǐ nà ge gū niáng
ǒu ở chiểu hâu sư dén thí trỉ na cưa cu néng
Thỉnh thoảng sau cơn say lại lỡ lời nhắc về cô gái ấy,

 

就笑说谁的青春没有过白月光
jiù xiào shuō shéi de qīng chūn méi yǒu guò bái yuè guāng
chiêu xeo sua suấy tơ tring truân mấy dẩu cua pái duê quang
Rồi mỉm cười bảo rằng ai mà chẳng từng có một ánh trăng sáng trong lòng.

 

我们眼睛里不再有光
wǒ men yǎn jīng lǐ bù zài yǒu guāng
ủa mân dẻn chinh lỉ pu chai dẩu quang
Ánh mắt chúng ta chẳng còn lấp lánh như xưa,

 

笑容里渐渐有妆
xiào róng lǐ jiàn jiàn yǒu zhuāng
xeo rúng lỉ chen chen dẩu choang
Nụ cười dần được che đậy bởi lớp phấn trang điểm.

 

难道憧憬的生活只能是这样
nán dào chōng jǐng de shēng huó zhǐ néng shì zhè yàng
nán tao trung chỉnh tơ sâng húa chử nấng sư chưa dang
Chẳng lẽ cuộc sống mơ ước chỉ có thể là như vậy?

 

相信爱情的心啊 被世俗埋葬
xiāng xìn ài qíng de xīn a bèi shì sú mái zàng
xeng xin ai trính tơ xin a pây sư xú mái chang
Trái tim từng tin vào tình yêu, nay bị thế tục vùi lấp,

 

让从前美得像一个谎
ràng cóng qián měi dé xiàng yí gè huǎng
rang trúng trén mẩy tứa xeng i cưa hoảng
Khiến quá khứ đẹp đẽ như một lời nói dối.

 

骑单车的少年停在旧报摊
qí dān chē de shào nián tíng zài jiù bào tān
trí tan trưa tơ sao nén thính chai chiêu pao than
Thiếu niên đi xe đạp dừng lại trước sạp báo cũ,

 

故事也永远停留在那年的巷
gù shì yě yǒng yuǎn tíng liú zài nà nián de xiàng
cu sư dể dủng doẻn thính liếu chai na nén tơ xeng
Câu chuyện cũng mãi mãi dừng lại ở con ngõ năm đó.

 

要不是 后座的夕阳 落得匆忙
yào bú shì hòu zuò de xī yáng luò de cōng máng
dao pu sư hâu chua tơ xi dáng lua tơ trung máng
Nếu không phải vì ánh chiều tà rơi vội vã trên yên sau,

 

青涩的模样就不会 被岁月追上
qīng sè de mú yàng jiù bú huì bèi suì yuè zhuī shàng
tring xưa tơ mú dang chiêu pu huây pây xuây duê chuây sang
Dáng vẻ ngây ngô ấy đã chẳng bị năm tháng đuổi kịp.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
白月光	bái yuè guāng	Ánh trăng sáng (chỉ mối tình đầu hoặc người trong mộng không thể có được)	每个人心里都住着一个白月光。 Trong lòng mỗi người đều có một ánh trăng sáng không thể chạm tới.
混账	hùn zhàng	Khốn kiếp, hỗn láo	岁月真是一个混账，带走了我们的青春。 Thời gian thật là một kẻ khốn kiếp, đã lấy đi tuổi trẻ của chúng ta.
世俗	shì sú	Thế tục, chuyện đời thường	他决定离开城市，远离世俗的纷扰。 Anh ấy quyết định rời xa thành phố, tránh xa những sự xô bồ của thế tục.
熙攘	xī rǎng	Tấp nập, đông đúc	街上人海熙攘，每个人都行色匆匆。 Biển người trên phố tấp nập, ai nấy đều vội vã.
宿醉	sù zuì	Say rượu, dư vị của việc say rượu	他经常用宿醉来麻痹自己的痛苦。 Anh ấy thường xuyên dùng cơn say để làm tê liệt nỗi đau của chính mình.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tôi Muốn (我想要) - Tiểu A Thất
• Lời bài hát và bản dịch: Trục Thời Gian (时间轴) - Âm Khuyết Thi Thính Ft. Vương Tử Ngọc
• Lời bài hát và bản dịch: 1127 Ninja (1127忍者) - Bomb Bỉ Nhĩ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc