[Vietsub] Tuyệt chiêu (必殺技) - Ecrolyn - Hot Douyin
Bài hát khắc họa tâm trạng dằn vặt của một người khi đối diện với người cũ, những lời quan tâm vô tình lại trở thành vũ khí sắc bén gây sát thương thêm lần nữa.
Bài hát tiếng Trung: Tuyệt Chiêu (必殺技) - Ecrolyn
你近来又再有空
nǐ jìn lái yòu zài yǒu kōng
nỉ chin lái dâu chai dẩu khung
Dạo này anh lại rảnh rỗi rồi sao
我在防备别发功
wǒ zài fáng bèi bié fā gōng
ủa chai pháng pây pía pha cung
Em đang phòng vệ, đừng thi triển chiêu trò
能勉强戒绝伤痛
néng miǎn qiǎng jiè jué shāng tòng
nấng mén trẻng chia chuế sang thung
Có thể miễn cưỡng từ bỏ nỗi đau
但喉咙还在痛
dàn hóu lóng hái zài tòng
tan hấu lúng hái chai thung
Nhưng cổ họng vẫn còn đang đau
你再怀旧我也懂
nǐ zài huái jiù wǒ yě dǒng
nỉ chai hoái chiêu ủa dể tủng
Anh lại hoài niệm, em cũng hiểu mà
还称赞我够上进
hái chēng zàn wǒ gòu shàng jìn
hái trâng chan ủa câu sang chin
Còn khen em giờ đã tiến bộ hơn
但可惜那时你都不相信
dàn kě xī nà shí nǐ dōu bù xiāng xìn
tan khửa xi na sứ nỉ tâu pu xeng xin
Nhưng đáng tiếc lúc đó anh chẳng tin
我道行都低估了你
wǒ dào héng dōu dī gū le nǐ
ủa tao hấng tâu ti cu lơ nỉ
Đạo hạnh của em đã đánh giá thấp anh
我以为撑得起
wǒ yǐ wéi chēng dé qǐ
ủa ỉ uấy trâng tứa trỉ
Em cứ tưởng mình có thể gồng gánh
一句为什么不找找你
yī jù wèi shén me bù zhǎo zhǎo nǐ
i chuy uây sấn mơ pu chảo chảo nỉ
Một câu hỏi tại sao không tìm anh
我练到再倔强
wǒ liàn dào zài jué jiàng
ủa len tao chai chuế cheng
Em luyện tập đến mức thật cứng cỏi
再绝也 也永没法比
zài jué yě yě yǒng méi fǎ bǐ
chai chuế dể dể dủng mấy phả pỉ
Dù tuyệt tình thế nào cũng chẳng bằng
求你别要如从前纯熟地碰我
qiú nǐ bié yào rú cóng qián chún shú dì pèng wǒ
triếu nỉ pía dao rú trúng trén truấn sú tơ p'âng ủa
Cầu xin anh đừng chạm vào em thuần thục như trước
而我问我为何还能够碰伤我
ér wǒ wèn wǒ wèi hé hái néng gòu pèng shāng wǒ
ớ ủa uân ủa uây hứa hái nấng câu p'âng sang ủa
Mà em tự hỏi tại sao vẫn có thể làm tổn thương chính mình
不要让我 一败涂地 输得更多
bú yào ràng wǒ yī bài tú dì shū dé gèng duō
pu dao rang ủa í pai thú ti su tứa câng tua
Đừng để em bại trận tan tác, thua đau đớn hơn
求你别说错过我其实亦爱我
qiú nǐ bié shuō cuò guò wǒ qí shí yì ài wǒ
triếu nỉ pía sua trua cua ủa trí sứ i ai ủa
Cầu xin anh đừng nói bỏ lỡ em thực ra cũng yêu em
何以技痒放过我
hé yǐ jì yǎng fàng guò wǒ
hứa ỉ chi dảng phang cua ủa
Tại sao ngứa nghề lại muốn buông tha em
你已仿佛有神助
nǐ yǐ fǎng fú yǒu shén zhù
nỉ ỉ phảng phú dẩu sấn chu
Anh đã như được thần linh phù trợ
一关心我已经 等于再杀死我
yī guān xīn wǒ yǐ jīng děng yú zài shā sǐ wǒ
i quan xin ủa ỉ chinh tẩng úy chai sa xử ủa
Một sự quan tâm của anh đã bằng việc giết chết em lần nữa
你没提及我也知
nǐ méi tí jí wǒ yě zhī
nỉ mấy thí chí ủa dể chư
Anh không nhắc tới em cũng hiểu rõ
既是前度没法子
jì shì qián dù méi fǎ zi
chi sư tren tu mấy phả chư
Đã là người cũ thì chẳng còn cách nào
如这圣伯纳得意
rú zhè shèng bó nà dé yì
rú chưa sâng púa na tứa i
Như chú chó St. Bernard đáng yêu này
分予你当玩意
fēn yǔ nǐ dāng wán yì
phân úy nỉ tang oán i
Chia cho anh làm món đồ chơi
数十年后我也知
shù shí nián hòu wǒ yě zhī
sủ sứ nén hâu ủa dể chư
Vài chục năm sau em cũng hiểu
如果见你我愿意
rú guǒ jiàn nǐ wǒ yuàn yì
rú của chen nỉ ủa doen i
Nếu gặp lại anh em vẫn sẵn lòng
像一关过完再单打一次
xiàng yī guān guò wán zài dān dǎ yī cì
xeng i quan cua oán chai tan tả i trư
Giống như vượt ải xong lại đấu tay đôi lần nữa
我道行都低估了你
wǒ dào héng dōu dī gū le nǐ
ủa tao hấng tâu ti cu lơ nỉ
Đạo hạnh của em đã đánh giá thấp anh
我以为撑得起
wǒ yǐ wéi chēng dé qǐ
ủa ỉ uấy trâng tứa trỉ
Em cứ tưởng mình có thể gồng gánh
一句为什么不找找你
yī jù wèi shén me bù zhǎo zhǎo nǐ
i chuy uây sấn mơ pu chảo chảo nỉ
Một câu hỏi tại sao không tìm anh
我练到再倔强
wǒ liàn dào zài jué jiàng
ủa len tao chai chuế cheng
Em luyện tập đến mức thật cứng cỏi
再绝也 也永没法比
zài jué yě yě yǒng méi fǎ bǐ
chai chuế dể dể dủng mấy phả pỉ
Dù tuyệt tình thế nào cũng chẳng bằng
求你别要如从前纯熟地碰我
qiú nǐ bié yào rú cóng qián chún shú dì pèng wǒ
triếu nỉ pía dao rú trúng trén truấn sú tơ p'âng ủa
Cầu xin anh đừng chạm vào em thuần thục như trước
而我问我为何还能够碰伤我
ér wǒ wèn wǒ wèi hé hái néng gòu pèng shāng wǒ
ớ ủa uân ủa uây hứa hái nấng câu p'âng sang ủa
Mà em tự hỏi tại sao vẫn có thể làm tổn thương chính mình
不要让我 一败涂地 输得更多
bú yào ràng wǒ yī bài tú dì shū dé gèng duō
pu dao rang ủa í pai thú ti su tứa câng tua
Đừng để em bại trận tan tác, thua đau đớn hơn
求你别说错过我其实亦爱我
qiú nǐ bié shuō cuò guò wǒ qí shí yì ài wǒ
triếu nỉ pía sua trua cua ủa trí sứ i ai ủa
Cầu xin anh đừng nói bỏ lỡ em thực ra cũng yêu em
何以技痒放过我
hé yǐ jì yǎng fàng guò wǒ
hứa ỉ chi dảng phang cua ủa
Tại sao ngứa nghề lại muốn buông tha em
你已仿佛有神助
nǐ yǐ fǎng fú yǒu shén zhù
nỉ ỉ phảng phú dẩu sấn chu
Anh đã như được thần linh phù trợ
一关心我已经 等于再杀死我
yī guān xīn wǒ yǐ jīng děng yú zài shā sǐ wǒ
i quan xin ủa ỉ chinh tẩng úy chai sa xử ủa
Một sự quan tâm của anh đã bằng việc giết chết em lần nữa
求你别说仍能如良朋地对我
qiú nǐ bié shuō réng néng rú liáng péng dì duì wǒ
triếu nỉ pía sua rấng nấng rú léng p'ấng tơ tuây ủa
Cầu xin anh đừng nói vẫn có thể đối tốt với em như bạn lành
而我问我为何还能对得起我
ér wǒ wèn wǒ wèi hé hái néng duì de qǐ wǒ
ớ ủa uân ủa uây hứa hái nấng tuây tơ trỉ ủa
Mà em tự hỏi tại sao vẫn còn có thể đối diện với chính mình
不要让我 一败涂地 输得更多
bú yào ràng wǒ yī bài tú dì shū dé gèng duō
pu dao rang ủa í pai thú ti su tứa câng tua
Đừng để em bại trận tan tác, thua đau đớn hơn
求你别说 错过我其实亦爱我
qiú nǐ bié shuō cuò guò wǒ qí shí yì ài wǒ
triếu nỉ pía sua trua cua ủa trí sứ i ai ủa
Cầu xin anh đừng nói, bỏ lỡ em thực ra cũng yêu em
何以技痒放过我
hé yǐ jì yǎng fàng guò wǒ
hứa ỉ chi dảng phang cua ủa
Tại sao ngứa nghề lại muốn buông tha em
你已仿佛有神助
nǐ yǐ fǎng fú yǒu shén zhù
nỉ ỉ phảng phú dẩu sấn chu
Anh đã như được thần linh phù trợ
一讲起你已经 等于再杀死我
yī jiǎng qǐ nǐ yǐ jīng děng yú zài shā sǐ wǒ
i chẻng trỉ nỉ ỉ chinh tẩng úy chai sa xử ủa
Một khi nhắc đến anh đã bằng việc giết chết em lần nữa
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 道行 | dàoháng | đạo hạnh (ở đây chỉ khả năng, trình độ đối phó) |
我的道行还是太浅了。
Đạo hạnh của tôi vẫn còn quá nông cạn.
|
| 防备 | fángbèi | phòng bị, đề phòng |
我们要时刻保持防备心理。
Chúng ta phải luôn duy trì tâm lý đề phòng.
|
| 怀旧 | huáijiù | hoài niệm, nhớ về quá khứ |
我是一个很喜欢怀旧的人。
Tôi là một người rất thích hoài niệm.
|
| 一败涂地 | yībàitúdì | bại trận tan tác, thua sạch sẽ |
如果不努力，这次考试可能会一败涂地。
Nếu không nỗ lực, kỳ thi lần này có thể sẽ thất bại thảm hại.
|
| 技痒 | jìyǎng | ngứa nghề, nôn nóng muốn trổ tài |
看到棋盘，他禁不住技痒起来。
Nhìn thấy bàn cờ, anh ấy không nhịn được mà thấy ngứa nghề.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Giữa buông tay và không buông tay (松手跟不松手) - Ecrolyn
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Tuyệt Chiêu' là một bản tự sự đầy xót xa về sự bất lực của trái tim khi đối mặt với người cũ. Nhân vật chính tự xây dựng cho mình một lớp vỏ bọc cứng cỏi, cố gắng rèn luyện bản thân để không còn bị tổn thương, nhưng mọi nỗ lực ấy đều sụp đổ khi người cũ xuất hiện với những sự quan tâm đầy 'nghệ thuật'. Những lời hỏi thăm, những cử chỉ ân cần tưởng chừng như vô hại lại trở thành 'tuyệt chiêu' sát thương, khiến nhân vật chính một lần nữa rơi vào trạng thái 'bại trận'. Bài hát phản ánh chân thực tâm lý sợ hãi sự dịu dàng của người cũ – thứ dịu dàng ẩn chứa sự tàn nhẫn vì nó khơi dậy tất cả những ký ức đau thương đã chôn vùi. Thông điệp của ca khúc rất rõ ràng: đôi khi, sự quan tâm từ người không còn thuộc về mình chính là cách tàn nhẫn nhất để giết chết cảm xúc của đối phương. Với giai điệu da diết và ca từ đầy tính tự sự, Ecrolyn đã truyền tải trọn vẹn sự dằn vặt, mâu thuẫn giữa lý trí muốn buông bỏ và trái tim vẫn còn thổn thức, tạo nên một nỗi buồn day dứt khó nguôi.