[Vietsub] Tuyệt Thế Vũ Cơ - Một cọng hành Trương Hiểu Hàm, Một cọng hành Thích Kỳ | 绝世舞姬

Bài hát tiếng Trung: Tuyệt Thế Vũ Cơ (绝世舞姬) - Trương Hiểu Hàm, Thích Kỳ

绝世舞姬
jué shì wǔ jī
chuế sư ủ chi
Tuyệt Thế Vũ Cơ

 

天下先
tiān xià xiān
then xe xen
Thiên hạ đệ nhất

 

张晓涵：
zhāng xiǎo hán ：
chang xẻo hán ：
Trương Hiểu Hàm:

 

烽烟燃起 乱风华
fēng yān rán qǐ luàn fēng huá
phâng den rán trỉ loan phâng hóa
Khói lửa cháy bùng, làm loạn vẻ phồn hoa

 

胭脂落泪 染红霞
yān zhī luò lèi rǎn hóng xiá
den chư lua lây rản húng xé
Son phấn rơi lệ, nhuộm đỏ ráng chiều

 

眉目如画 宜其室家
méi mù rú huà yí qí shì jiā
mấy mu rú hoa í trí sư che
Mày mắt như tranh, người vợ hiền thục

 

说陪我浪迹天涯 都作假
shuō péi wǒ làng jì tiān yá dōu zuò jiǎ
sua p'ấy ủa lang chi then dá tâu chua chẻ
Nói cùng ta phiêu bạt, đều là giả dối

 

心死就在 那一刹
xīn sǐ jiù zài nà yī shā
xin xử chiêu chai na i sa
Tâm chết ngay tại khoảnh khắc đó

 

世间安得 双全法
shì jiān ān dé shuāng quán fǎ
sư chen an tứa soang troén phả
Thế gian nào có cách vẹn cả đôi đường

 

眸中无他 便无冬夏
móu zhōng wú tā biàn wú dōng xià
mấu chung ú tha pen ú tung xe
Trong mắt không còn người, chẳng còn đông hạ

 

君临天下
jūn lín tiān xià
chuyn lín then xe
Quân lâm thiên hạ

 

也只能道一声 寡
yě zhǐ néng dào yī shēng guǎ
dể chử nấng tao i sâng cỏa
Cũng chỉ có thể thốt lên một chữ "Quả"

 

若我一舞断杀伐
ruò wǒ yī wǔ duàn shā fá
rua ủa i ủ toan sa phá
Nếu một điệu múa của ta ngăn được sát phạt

 

兵临城下万箭发
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
ping lín trấng xe oan chen pha
Binh lâm thành hạ, vạn tiễn bắn ra

 

若我一舞定天下
ruò wǒ yī wǔ dìng tiān xià
rua ủa i ủ ting then xe
Nếu một điệu múa của ta định được thiên hạ

 

在你方寸棋盘倒也罢
zài nǐ fāng cùn qí pán dào yě bà
chai nỉ phang truân trí p'án tao dể ba
Tại bàn cờ của người, cũng coi như thôi

 

戚琦（戏腔）：
qī qí （ xì qiāng ）：
tri trí （ hu treng ） ：
Thích Kỳ (Xướng):

 

啊~~~
a ~~~
a ~ ~ ~
À~~~

 

美人舞如莲花旋
měi rén wǔ rú lián huā xuán
mẩy rấn ủ rú lén hoa xoén
Mỹ nhân múa tựa hoa sen xoay

 

世人见之惊且叹
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
sư rấn chen chư ching chuy than
Người đời thấy thế kinh ngạc cảm thán

 

一曲终了与君断
yī qū zhōng liǎo yǔ jūn duàn
i trủy chung lẻo ủy chuyn toan
Một khúc kết thúc, đoạn tuyệt cùng người

 

绝世舞姬天下先
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
chuế sư ủ chi then xe xen
Tuyệt thế vũ cơ, thiên hạ đệ nhất

 

美人舞如清泉涧
měi rén wǔ rú qīng quán jiàn
mẩy rấn ủ rú tring troén chen
Mỹ nhân múa tựa suối khe trong

 

世人见之惊且叹
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
sư rấn chen chư ching chuy than
Người đời thấy thế kinh ngạc cảm thán

 

剪不断的理还乱
jiǎn bù duàn de lǐ hái luàn
chẻn pu toan tơ lỉ hái loan
Cắt không đứt, lý không xong

 

绝世舞姬天下先
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
chuế sư ủ chi then xe xen
Tuyệt thế vũ cơ, thiên hạ đệ nhất

 

张晓涵：
zhāng xiǎo hán ：
chang xẻo hán ：
Trương Hiểu Hàm:

 

烽烟燃起 乱风华
fēng yān rán qǐ luàn fēng huá
phâng den rán trỉ loan phâng hóa
Khói lửa cháy bùng, làm loạn vẻ phồn hoa

 

胭脂落泪 染红霞
yān zhī luò lèi rǎn hóng xiá
den chư lua lây rản húng xé
Son phấn rơi lệ, nhuộm đỏ ráng chiều

 

眉目如画 宜其室家
méi mù rú huà yí qí shì jiā
mấy mu rú hoa í trí sư che
Mày mắt như tranh, người vợ hiền thục

 

说陪我浪迹天涯 都作假
shuō péi wǒ làng jì tiān yá dōu zuò jiǎ
sua p'ấy ủa lang chi then dá tâu chua chẻ
Nói cùng ta phiêu bạt, đều là giả dối

 

若我一舞断杀伐
ruò wǒ yī wǔ duàn shā fá
rua ủa i ủ toan sa phá
Nếu một điệu múa của ta ngăn được sát phạt

 

兵临城下万箭发
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
ping lín trấng xe oan chen pha
Binh lâm thành hạ, vạn tiễn bắn ra

 

若我一舞定天下
ruò wǒ yī wǔ dìng tiān xià
rua ủa i ủ ting then xe
Nếu một điệu múa của ta định được thiên hạ

 

在你方寸棋盘
zài nǐ fāng cùn qí pán
chai nỉ phang truân trí p'án
Tại bàn cờ của người

 

倒也罢
dào yě bà
tao dể ba
Cũng coi như thôi

 

戚琦（戏腔）：
qī qí （ xì qiāng ）：
tri trí （ hu treng ） ：
Thích Kỳ (Xướng):

 

美人舞如莲花旋
měi rén wǔ rú lián huā xuán
mẩy rấn ủ rú lén hoa xoén
Mỹ nhân múa tựa hoa sen xoay

 

世人见之惊且叹
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
sư rấn chen chư ching chuy than
Người đời thấy thế kinh ngạc cảm thán

 

一曲终了与君断
yī qū zhōng liǎo yǔ jūn duàn
i trủy chung lẻo ủy chuyn toan
Một khúc kết thúc, đoạn tuyệt cùng người

 

绝世舞姬天下先
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
chuế sư ủ chi then xe xen
Tuyệt thế vũ cơ, thiên hạ đệ nhất

 

美人舞如清泉涧
měi rén wǔ rú qīng quán jiàn
mẩy rấn ủ rú tring troén chen
Mỹ nhân múa tựa suối khe trong

 

世人见之惊且叹
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
sư rấn chen chư ching chuy than
Người đời thấy thế kinh ngạc cảm thán

 

剪不断的理还乱
jiǎn bù duàn de lǐ hái luàn
chẻn pu toan tơ lỉ hái loan
Cắt không đứt, lý không xong

 

绝世舞姬天下先
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
chuế sư ủ chi then xe xen
Tuyệt thế vũ cơ, thiên hạ đệ nhất

 

张晓涵（Rap）:
zhāng xiǎo hán （Rap）:
chang xẻo hán （ R A P ） :
Trương Hiểu Hàm (Rap):

 

烽烟 燃起了风华
fēng yān rán qǐ le fēng huá
phâng den rán trỉ lơ phâng hóa
Khói lửa, đốt cháy vẻ phồn hoa

 

胭脂 染泪染红霞
yān zhī rǎn lèi rǎn hóng xiá
den chư rản lây rản húng xé
Son phấn, vương lệ nhuộm ráng chiều

 

眉目如画 宜其室家
méi mù rú huà yí qí shì jiā
mấy mu rú hoa í trí sư che
Mày mắt như tranh, người vợ hiền thục

 

我陪你浪迹天涯
wǒ péi nǐ làng jì tiān yá
ủa p'ấy nỉ lang chi then dá
Ta cùng người phiêu bạt chân trời

 

心死在一刹那
xīn sǐ zài yī chà nà
xin xử chai i tra na
Tâm chết ngay trong khoảnh khắc đó

 

世间安得双全法
shì jiān ān dé shuāng quán fǎ
sư chen an tứa soang troén phả
Thế gian nào có cách vẹn cả đôi đường

 

眸中无他
móu zhōng wú tā
mấu chung ú tha
Trong mắt không còn người

 

君临天下
jūn lín tiān xià
chuyn lín then xe
Quân lâm thiên hạ

 

只能道一声寡
zhǐ néng dào yī shēng guǎ
chử nấng tao i sâng cỏa
Chỉ đành thốt lên một chữ "Quả"

 

张晓涵（念白）：
zhāng xiǎo hán （ niàn bái ）：
chang xẻo hán （ nen pái ） ：
Trương Hiểu Hàm (Niệm bạch):

 

血溅
xuè jiàn
xỉa chen
Máu bắn

 

张晓涵：
zhāng xiǎo hán ：
chang xẻo hán ：
Trương Hiểu Hàm:

 

尸骸踏燃起风沙
shī hái tà rán qǐ fēng shā
sư hái tha rán trỉ phâng sa
Xác người giẫm đạp, khói bụi cuốn lên

 

兵临城下万箭发
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
ping lín trấng xe oan chen pha
Binh lâm thành hạ, vạn tiễn bắn ra

 

三千鸦杀 它终是虚话
sān qiān yā shā tā zhōng shì xū huà
xan tren da sa tha chung sư xuy hoa
Ba ngàn quạ giết, cuối cùng cũng là hư ảo

 

绝世舞姬
jué shì wǔ jī
chuế sư ủ chi
Tuyệt thế vũ cơ

 

此生已了无牵挂
cǐ shēng yǐ liǎo wú qiān guà
trử sâng ỉ lẻo ú tren qua
Đời này đã chẳng còn vướng bận

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
浪迹天涯	làng jì tiān yá	Phiêu bạt chân trời góc bể	他决定浪迹天涯，寻找内心的平静。 Anh ấy quyết định phiêu bạt chân trời góc bể để tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn.
君临天下	jūn lín tiān xià	Vua cai trị thiên hạ, thống trị thiên hạ	曾经他以为君临天下就是幸福。 Từng có lúc anh ấy nghĩ rằng thống trị thiên hạ chính là hạnh phúc.
兵临城下	bīng lín chéng xià	Binh lính áp sát dưới chân thành	兵临城下，守城的将士们依然坚守阵地。 Binh lính áp sát dưới chân thành, các tướng sĩ thủ thành vẫn kiên trì giữ vững vị trí.
绝世	jué shì	Tuyệt thế, độc nhất vô nhị	这朵花有着绝世的美丽。 Đóa hoa này mang một vẻ đẹp tuyệt thế.
牵挂	qiān guà	Vướng bận, lo lắng, quan tâm	人生在世，总有一些难以割舍的牵挂。 Đời người sống trên đời, luôn có những vướng bận khó lòng buông bỏ.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Phiên bản tốt nhất của em (最好的我) - Tạc Dạ Mộng Du
• Lời bài hát và bản dịch: Tàu Lượn Siêu Tốc (过山车) - Tề Tu Viễn
• Lời bài hát và bản dịch: 1022 - Bomb Bỉ Nhĩ (1022-比尔的歌) - Bomb Bỉ Nhĩ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc