Bài hát: Uyên Ương Hí (鸳鸯戏)

Bài hát tiếng Trung: Uyên Ương Hí (鸳鸯戏) - Tường Lặc Lặc

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Uyên Ương Hí mang đậm hơi thở của âm nhạc cổ phong Trung Hoa, khắc họa nỗi lòng của đôi lứa trong cảnh chia ly. Hình ảnh người nam đang miệt mài nơi xứ người với hy vọng 'bảng vàng đề danh', trong khi người nữ ở quê nhà kiên trì gìn giữ tình cảm, đợi chờ qua bao mùa tuyết rơi. Bài hát sử dụng những ẩn dụ đầy tính biểu tượng như 'vén tay áo', 'nghiên mực', 'dây đàn đứt' để diễn tả sự gắn kết và nỗi nhớ mong khắc khoải. Giai điệu và ca từ không chỉ thể hiện sự sầu muộn trong lúc xa cách mà còn toát lên sự lạc quan, niềm tin sắt đá vào lời hẹn ước 'chẳng phụ trời cao, chẳng phụ đất dày', hướng tới một kết thúc trọn vẹn là cùng nhau đi đến đầu bạc răng long. Thông điệp mà bài hát gửi gắm chính là vẻ đẹp của sự thủy chung và lòng kiên định trong tình yêu, vượt lên trên những rào cản của không gian và thời gian, khẳng định rằng chỉ cần có niềm tin, đôi lứa sẽ có ngày sum họp dưới ánh trăng êm đềm.

哎呦小情郎你莫愁
āi yōu xiǎo qíng láng nǐ mò chóu
ai dâu xẻo trính láng nỉ mua trấu
Này chàng trai trẻ chớ buồn lo

此生只为你挽红袖
cǐ shēng zhǐ wèi nǐ wǎn hóng xiù
trử sâng chử uây nỉ oản húng xiêu
Đời này chỉ vì chàng mà vén tay áo

三巡酒过月上枝头
sān xún jiǔ guò yuè shàng zhī tóu
xan xuýn chiểu cua duê sang chư thấu
Ba tuần rượu qua trăng đã lên đầu cành

我心悠悠
wǒ xīn yōu yōu
ủa xin dâu dâu
Lòng ta bồi hồi

一年四季的更替
yī nián sì jì de gēng tì
i nén xư chi tơ câng thi
Bốn mùa luân chuyển đổi thay

竹篱下的乱花影
zhú lí xià de luàn huā yǐng
chú lí xe tơ loan hoa ỉnh
Dưới rặng tre bóng hoa loạn lạc

温柔的风刚过季
wēn róu de fēng gāng guò jì
uân rấu tơ phâng cang cua chi
Gió dịu dàng vừa qua mùa

像还在自己家里
xiàng hái zài zì jǐ jiā lǐ
xeng hái chai chư chỉ che lỉ
Như vẫn còn ở trong nhà mình

故乡的那一封信
gù xiāng de nà yī fēng xìn
cu xeng tơ na i phâng xin
Bức thư từ quê cũ đó

是谁在不问归期
shì shuí zài bù wèn guī qī
sư suấy chai pu uân quây tri
Là ai đang không hỏi ngày về

酒馆的老伙计也有思念瘦的回忆
jiǔ guǎn de lǎo huǒ jì yě yǒu sī niàn shòu de huí yì
chiểu quản tơ lảo hủa chi dể dẩu xư nen sâu tơ huấy i
Lão hàng xóm quán rượu cũng có những ký ức gầy đi vì nỗi nhớ

烛灯下的旧情意谁理
zhú dēng xià de jiù qíng yì shuí lǐ
chú tâng xe tơ chiêu trính i suấy lỉ
Dưới ánh nến tình cũ ai thấu

西窗外的良人泣不易
xī chuāng wài de liáng rén qì bù yì
xi troang oai tơ léng rấn tri pu i
Ngoài cửa sổ phía tây người thương khóc chẳng dễ gì

举杯谁和明月提起她在远方等你
jǔ bēi shuí hé míng yuè tí qǐ tā zài yuǎn fāng děng nǐ
chủy pây suấy hứa mính duê thí trỉ tha chai doẻn phang tẩng nỉ
Nâng ly cùng trăng hỏi ai đó đang chờ chàng nơi xa

等你再落下几笔
děng nǐ zài là xià jǐ bǐ
tẩng nỉ chai lua xe chỉ pỉ
Đợi chàng viết thêm vài nét

等你再弹奏几曲
děng nǐ zài dàn zòu jǐ qū
tẩng nỉ chai thán châu chỉ trủy
Đợi chàng gảy thêm vài khúc nhạc

等你再回到故里等你金榜把名题
děng nǐ zài huí dào gù lǐ děng nǐ jīn bǎng bǎ míng tí
tẩng nỉ chai huấy tao cu lỉ tẩng nỉ chin pảng pả mính thí
Đợi chàng trở về quê cũ, đợi chàng đề tên bảng vàng

砚上三五笔落墨鹧鸪啼
yàn shàng sān wǔ bǐ luò mò zhè gū tí
den sang xan ủ pỉ lua mua chưa cu thí
Nghiên mực vài ba nét, mực rơi chim đa đa kêu

谁识曲中意断弦等你系
shuí shí qū zhōng yì duàn xián děng nǐ xì
suấy sứ trủy chung i toan xén tẩng nỉ chi
Ai hiểu ý trong khúc nhạc, dây đứt chờ chàng buộc lại

哎呦小情郎你莫愁
āi yōu xiǎo qíng láng nǐ mò chóu
ai dâu xẻo trính láng nỉ mua trấu
Này chàng trai trẻ chớ buồn lo

此生只为你挽红袖
cǐ shēng zhǐ wèi nǐ wǎn hóng xiù
trử sâng chử uây nỉ oản húng xiêu
Đời này chỉ vì chàng mà vén tay áo

三巡酒过月上枝头
sān xún jiǔ guò yuè shàng zhī tóu
xan xuýn chiểu cua duê sang chư thấu
Ba tuần rượu qua trăng đã lên đầu cành

我心悠悠
wǒ xīn yōu yōu
ủa xin dâu dâu
Lòng ta bồi hồi

哎呦小娘子你莫忧
āi yōu xiǎo niáng zǐ nǐ mò yōu
ai dâu xẻo néng chư nỉ mua dâu
Này cô nương trẻ chớ ưu phiền

待到春来又雪满楼
dài dào chūn lái yòu xuě mǎn lóu
tai tao truân lái dâu xuể mản lấu
Đợi đến xuân sang lại tuyết đầy lầu

不负天长不负地久
bù fù tiān zhǎng bù fù dì jiǔ
pu phu then tráng pu phu tơ chiểu
Chẳng phụ trời cao chẳng phụ đất dày

你我白首
nǐ wǒ bái shǒu
nỉ ủa pái sẩu
Đôi ta bạc đầu