[Vietsub] Vạn Vật Sinh - Tái Bác Cửu Phương | 万物生 - 赛博九方

Bài hát tiếng Trung: Vạn Vật Sinh (万物生) - Tái Bác Cửu Phương

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀
nǐ shuō nà shí wū hòu miàn yǒu bái máng máng máng xuě ya
nỉ sua na sứ u hâu men dẩu pái máng máng máng xuể da
Em nói khi đó sau nhà là một màu tuyết trắng xoá

 

山谷里有金黄旗子在大风里飘扬
shān gǔ lǐ yǒu jīn huáng qí zi zài dà fēng lǐ piāo yáng
san củ lỉ dẩu chin hoáng trí chư chai ta phâng lỉ p'eo dáng
Trong thung lũng cờ vàng tung bay giữa gió lộng

 

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞
wǒ kàn jiàn shān yīng zài jì mò liǎng tiáo yú shàng fēi
ủa khan chen san ing chai chi mua lẻng théo úy sang phây
Tôi thấy chim ưng bay trên hai con cá cô đơn

 

两条鱼儿穿过海一样咸的河水
liǎng tiáo yú ér chuān guò hǎi yī yàng xián de hé shuǐ
lẻng théo úy ớ troan cua hải i dang xén tơ hứa suẩy
Hai con cá xuyên qua dòng sông mặn như biển cả

 

一片河水落下来遇见人们破碎
yī piàn hé shuǐ là xià lái yù jiàn rén men pò suì
i p'en hứa suẩy lua xe lái uy chen rấn mân p'ua xuây
Một mảng nước đổ xuống gặp những người vụn vỡ

 

人们在行走身上落满山鹰的灰
rén men zài háng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī
rấn mân chai háng chẩu sân sang lua mản san ing tơ huây
Mọi người bước đi trên thân phủ đầy tro chim ưng

 

从前冬天冷呀夏天雨呀水呀
cóng qián dōng tiān lěng ya xià tiān yǔ ya shuǐ ya
trúng trén tung then lẩng da xe then ủy da suẩy da
Ngày trước mùa đông lạnh, mùa hè mưa, nước chảy

 

秋天远处传来你声音暖呀暖呀
qiū tiān yuǎn chù chuán lái nǐ shēng yīn nuǎn ya nuǎn ya
triêu then doẻn tru troán lái nỉ sâng in noản da noản da
Mùa thu từ xa vọng lại tiếng em ấm áp, ấm áp

 

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀
nǐ shuō nà shí wū hòu miàn yǒu bái máng máng máng xuě ya
nỉ sua na sứ u hâu men dẩu pái máng máng máng xuể da
Em nói khi đó sau nhà là một màu tuyết trắng xoá

 

山谷里有金黄旗子在大风里飘扬
shān gǔ lǐ yǒu jīn huáng qí zi zài dà fēng lǐ piāo yáng
san củ lỉ dẩu chin hoáng trí chư chai ta phâng lỉ p'eo dáng
Trong thung lũng cờ vàng tung bay giữa gió lộng

 

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞
wǒ kàn jiàn shān yīng zài jì mò liǎng tiáo yú shàng fēi
ủa khan chen san ing chai chi mua lẻng théo úy sang phây
Tôi thấy chim ưng bay trên hai con cá cô đơn

 

两条鱼儿穿过海一样咸的河水
liǎng tiáo yú ér chuān guò hǎi yī yàng xián de hé shuǐ
lẻng théo úy ớ troan cua hải i dang xén tơ hứa suẩy
Hai con cá xuyên qua dòng sông mặn như biển cả

 

一片河水落下来遇见人们破碎
yī piàn hé shuǐ là xià lái yù jiàn rén men pò suì
i p'en hứa suẩy lua xe lái uy chen rấn mân p'ua xuây
Một mảng nước đổ xuống gặp những người vụn vỡ

 

人们在行走身上落满山鹰的灰
rén men zài háng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī
rấn mân chai háng chẩu sân sang lua mản san ing tơ huây
Mọi người bước đi trên thân phủ đầy tro chim ưng

 

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞
wǒ kàn jiàn shān yīng zài jì mò liǎng tiáo yú shàng fēi
ủa khan chen san ing chai chi mua lẻng théo úy sang phây
Tôi thấy chim ưng bay trên hai con cá cô đơn

 

两条鱼儿穿过海一样咸的河水
liǎng tiáo yú ér chuān guò hǎi yī yàng xián de hé shuǐ
lẻng théo úy ớ troan cua hải i dang xén tơ hứa suẩy
Hai con cá xuyên qua dòng sông mặn như biển cả

 

一片河水落下来遇见人们破碎
yī piàn hé shuǐ là xià lái yù jiàn rén men pò suì
i p'en hứa suẩy lua xe lái uy chen rấn mân p'ua xuây
Một mảng nước đổ xuống gặp những người vụn vỡ

 

人们在行走身上落满山鹰的灰
rén men zài háng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī
rấn mân chai háng chẩu sân sang lua mản san ing tơ huây
Mọi người bước đi trên thân phủ đầy tro chim ưng

 

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞
wǒ kàn jiàn shān yīng zài jì mò liǎng tiáo yú shàng fēi
ủa khan chen san ing chai chi mua lẻng théo úy sang phây
Tôi thấy chim ưng bay trên hai con cá cô đơn

 

两条鱼儿穿过海一样咸的河水
liǎng tiáo yú ér chuān guò hǎi yī yàng xián de hé shuǐ
lẻng théo úy ớ troan cua hải i dang xén tơ hứa suẩy
Hai con cá xuyên qua dòng sông mặn như biển cả

 

一片河水落下来遇见人们破碎
yī piàn hé shuǐ là xià lái yù jiàn rén men pò suì
i p'en hứa suẩy lua xe lái uy chen rấn mân p'ua xuây
Một mảng nước đổ xuống gặp những người vụn vỡ

 

人们在行走身上落满山鹰的灰
rén men zài háng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī
rấn mân chai háng chẩu sân sang lua mản san ing tơ huây
Mọi người bước đi trên thân phủ đầy tro chim ưng

 

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞
wǒ kàn jiàn shān yīng zài jì mò liǎng tiáo yú shàng fēi
ủa khan chen san ing chai chi mua lẻng théo úy sang phây
Tôi thấy chim ưng bay trên hai con cá cô đơn

 

两条鱼儿穿过海一样咸的河水
liǎng tiáo yú ér chuān guò hǎi yī yàng xián de hé shuǐ
lẻng théo úy ớ troan cua hải i dang xén tơ hứa suẩy
Hai con cá xuyên qua dòng sông mặn như biển cả

 

一片河水落下来遇见人们破碎
yī piàn hé shuǐ là xià lái yù jiàn rén men pò suì
i p'en hứa suẩy lua xe lái uy chen rấn mân p'ua xuây
Một mảng nước đổ xuống gặp những người vụn vỡ

 

人们在行走身上落满山鹰的灰
rén men zài háng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī
rấn mân chai háng chẩu sân sang lua mản san ing tơ huây
Mọi người bước đi trên thân phủ đầy tro chim ưng

 

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀
nǐ shuō nà shí wū hòu miàn yǒu bái máng máng máng xuě ya
nỉ sua na sứ u hâu men dẩu pái máng máng máng xuể da
Em nói khi đó sau nhà là một màu tuyết trắng xoá

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
万物	wànwù	Vạn vật	万物生生不息。 Vạn vật sinh sôi nảy nở không ngừng.
寂寞	jìmò	Cô đơn, hiu quạnh	我习惯了这种寂寞。 Tôi đã quen với sự cô đơn này.
山谷	shāngǔ	Thung lũng	山谷里回荡着歌声。 Tiếng hát vang vọng trong thung lũng.
破碎	pòsuì	Vụn vỡ	我的心破碎了。 Trái tim tôi vụn vỡ.
白茫茫	báimángmáng	Trắng xóa	大地一片白茫茫。 Mặt đất một màu trắng xóa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tuyệt tình nâng một chén (绝情晃一杯) - Mạc Khiếu Tỷ Tỷ
• Lời bài hát và bản dịch: Vở Kịch Tình Yêu Giữa Bồ Câu Và Quạ (白鸽乌鸦相爱的戏码) - Phan Thành
• Lời bài hát và bản dịch: Ánh Trăng Thua Người Ba Phần (明月输你三分) - Trang Kỳ Văn 29
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc