Bài hát: Ánh Trăng Thua Người Ba Phần (明月输你三分)

Bài hát tiếng Trung: Ánh Trăng Thua Người Ba Phần (明月输你三分) - Trang Kỳ Văn 29

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc "Ánh Trăng Thua Người Ba Phần" (明月输你三分) của Trang Kỳ Văn 29 mang đậm âm hương dân gian Giang Nam lãng mạn. Bài hát mượn hình ảnh cơn mưa phùn bên chiếc ô giấy dầu, nốt ruồi chu sa đỏ thắm giữa chân mày và khúc nhạc Tây Sương để dệt nên một câu chuyện tình yêu ngọt ngào, e thẹn. Câu hát chủ đề "Vầng trăng sáng dẫu có trong lành cũng phải chịu thua người ba phần kinh diễm" tôn vinh vẻ đẹp tuyệt trần của người mình yêu.

细雨绵绵淋湿我的左肩
xì yǔ mián mián lín shī wǒ de zuǒ jiān
xi ủy mén mén lín sư ủa tơ chủa chen
Mưa phùn liên miên làm ướt vai trái của tôi

而你站在纸伞的另一边
ér nǐ zhàn zài zhǐ sǎn de lìng yī biān
ớ nỉ chan chai chử xản tơ ling i pen
Mà bạn đứng ở bên kia cây ô giấy

想陪你久一点想雨再下一遍
xiǎng péi nǐ jiǔ yì diǎn xiǎng yǔ zài xià yī biàn
xẻng p'ấy nỉ chiểu i tẻn xẻng ủy chai xe i pen
Muốn bên bạn lâu hơn chút, muốn mưa rơi thêm lần nữa

想要理由再见面
xiǎng yào lǐ yóu zài jiàn miàn
xẻng dao lỉ dấu chai chen men
Muốn có lý do để gặp lại

朱砂的红点在你的眉间
zhū shā de hóng diǎn zài nǐ de méi jiān
chu sa tơ húng tẻn chai nỉ tơ mấy chen
Nốt chu sa đỏ ở giữa lông mày của bạn

你的身影藏进我的画卷
nǐ de shēn yǐng cáng jìn wǒ de huà juàn
nỉ tơ sân ỉnh tráng chin ủa tơ hoa choen
Bóng hình của bạn giấu vào trong bức tranh vẽ của tôi

我想对你慢慢说的誓言
wǒ xiǎng duì nǐ màn màn shuō de shì yán
ủa xẻng tuây nỉ man man sua tơ sư dén
Lời thề tôi muốn chậm rãi nói với bạn

变成蝴蝶会飞到你的耳边
biàn chéng hú dié huì fēi dào nǐ de ěr biān
pen trấng hú tía huây phây tao nỉ tơ ở pen
Hóa thành bươm bướm bay đến bên tai bạn

最温柔的云烟接在你的双眼
zuì wēn róu de yún yān jiē zài nǐ de shuāng yǎn
chuây uân rấu tơ uýn den chia chai nỉ tơ soang dẻn
Khói mây dịu dàng nhất chạm vào đôi mắt bạn

看向我的那一刻让我忘了人间
kàn xiàng wǒ de nà yī kè ràng wǒ wàng le rén jiān
khan xeng ủa tơ na i khưa rang ủa oang lơ rấn chen
Khoảnh khắc nhìn tôi khiến tôi quên đi nhân gian

窗外明月多皎洁却输你三分惊艳
chuāng wài míng yuè duō jiǎo jié què shū nǐ sān fēn jīng yàn
troang oai mính duê tua chẻo chía truê su nỉ xan phân ching den
Trăng sáng ngoài cửa sổ thật trong trẻo nhưng kém bạn ba phần kinh diễm

想到你时我也想到永远
xiǎng dào nǐ shí wǒ yě xiǎng dào yǒng yuǎn
xẻng tao nỉ sứ ủa dể xẻng tao dủng doẻn
Khi nghĩ đến bạn tôi cũng nghĩ đến vĩnh viễn

一帘夜风悠悠吹到我心间
yī lián yè fēng yōu yōu chuī dào wǒ xīn jiān
i lén dê phâng dâu dâu truây tao ủa xin chen
Một rèm gió đêm thong thả thổi vào tim tôi

一见佳人回眸我又红了脸
yī jiàn jiā rén huí móu wǒ yòu hóng le liǎn
i chen che rấn huấy mấu ủa dâu húng lơ lẻn
Vừa thấy người đẹp ngoảnh lại tôi lại đỏ mặt

从此相思成结除却你无人解
cóng cǐ xiāng sī chéng jié chú què nǐ wú rén jiě
trúng trử xeng xư trấng chia trú truê nỉ ú rấn xia
Từ đó tương tư thắt nút, ngoại trừ bạn không ai giải được

今夜谁又无眠
jīn yè shuí yòu wú mián
chin dê suấy dâu ú mén
Đêm nay ai lại mất ngủ

一曲西厢悠悠唱到我心间
yī qū xī xiāng yōu yōu chàng dào wǒ xīn jiān
i trủy xi xeng dâu dâu trang tao ủa xin chen
Một khúc Tây Sương thong thả hát vào tim tôi

一缕暮色浅浅你又抚琴弦
yī lǚ mù sè qiǎn qiǎn nǐ yòu fǔ qín xián
i lủy mu xưa trẻn trẻn nỉ dâu phủ trín xén
Một làn hoàng hôn nhạt nhòa bạn lại gảy dây đàn

就和我长相见到白头的那一年
jiù hé wǒ zhǎng xiàng jiàn dào bái tóu de nà yī nián
chiêu hứa ủa chảng xeng chen tao pái thấu tơ na i nén
Cứ cùng tôi gặp gỡ lâu dài đến năm bạc đầu