[Vietsub] Về nhà sớm - Phi Đạo Nhĩ || 菲道尔 - 早点回家 ♪「你总叫我早点回家」

Bài hát tiếng Trung: Về nhà sớm (早点回家) - Phi Đạo Nhĩ (菲道尔)

你看过我最快乐的样子吗
nǐ kàn guò wǒ zuì kuài lè de yàng zi ma
nỉ khan cua ủa chuây khoai lưa tơ dang chư ma
Bạn từng thấy tôi hạnh phúc nhất chưa?

 

是我牵着你的手 驾着手牙
shì wǒ qiān zhe nǐ de shǒu jià zhuó shǒu yá
sư ủa tren chưa nỉ tơ sẩu che chúa sẩu dá
Là lúc tôi nắm tay bạn, lái xe số sàn

 

而你也紧紧牵着我 靠在我的肩膀
ér nǐ yě jǐn jǐn qiān zhe wǒ kào zài wǒ de jiān bǎng
ớ nỉ dể chỉn chỉn tren chưa ủa khao chai ủa tơ chen pảng
Còn bạn siết chặt tay tôi, tựa vào vai tôi

 

你看过我最无忧的样子吗
nǐ kàn guò wǒ zuì wú yōu de yàng zi ma
nỉ khan cua ủa chuây ú dâu tơ dang chư ma
Bạn từng thấy tôi vô tư nhất chưa?

 

是我们抱在一起 低声说话
shì wǒ men bào zài yì qǐ dī shēng shuō huà
sư ủa mân pao chai i trỉ ti sâng sua hoa
Là khi chúng ta ôm nhau, thì thầm trò chuyện

 

你躺在我怀里睡着的模样 多漂亮
nǐ tǎng zài wǒ huái lǐ shuì zháo de mú yàng duō piào liàng
nỉ thảng chai ủa hoái lỉ suây chưa tơ mú dang tua p'eo leng
Dáng vẻ bạn nằm trong lòng tôi ngủ thiếp đi, thật đẹp

 

你总叫我早点回家
nǐ zǒng jiào wǒ zǎo diǎn huí jiā
nỉ chủng cheo ủa chảo tẻn huấy che
Bạn luôn bảo tôi về nhà sớm

 

那你知道什么是家吗
nà nǐ zhī dào shén me shì jiā ma
na nỉ chư tao sấn mơ sư che ma
Vậy bạn biết nhà là gì không?

 

是我拥抱你的时候
shì wǒ yōng bào nǐ de shí hòu
sư ủa dung pao nỉ tơ sứ hâu
Là khoảnh khắc tôi ôm lấy bạn

 

你在我怀里的那一刹那
nǐ zài wǒ huái lǐ de nà yī chà nà
nỉ chai ủa hoái lỉ tơ na i tra na
Khi bạn nằm gọn trong vòng tay tôi

 

你总叫我早点回家
nǐ zǒng jiào wǒ zǎo diǎn huí jiā
nỉ chủng cheo ủa chảo tẻn huấy che
Bạn luôn bảo tôi về nhà sớm

 

那你知道我在想你吗
nà nǐ zhī dào wǒ zài xiǎng nǐ ma
na nỉ chư tao ủa chai xẻng nỉ ma
Vậy bạn biết tôi đang nhớ bạn không?

 

原谅我那么不听话
yuán liàng wǒ nà me bù tīng huà
doén leng ủa na mơ pu thing hoa
Xin lỗi vì tôi đã không nghe lời

 

你就是我的家
nǐ jiù shì wǒ de jiā
nỉ chiêu sư ủa tơ che
Bởi vì bạn chính là nhà của tôi

 

你看过我最无力的样子吗
nǐ kàn guò wǒ zuì wú lì de yàng zi ma
nỉ khan cua ủa chuây ú li tơ dang chư ma
Bạn từng thấy tôi bất lực nhất chưa?

 

是朋友们都叫我 快点长大
shì péng yǒu men dōu jiào wǒ kuài diǎn zhǎng dà
sư p'ấng dẩu mân tâu cheo ủa khoai tẻn chảng ta
Là khi bạn bè giục tôi mau chóng trưởng thành

 

我不忍心让你等我 没事我先放下
wǒ bù rěn xīn ràng nǐ děng wǒ méi shì wǒ xiān fàng xià
ủa pu rẩn xin rang nỉ tẩng ủa mấy sư ủa xen phang xe
Tôi không nỡ để bạn đợi, thôi thì tôi buông bỏ hết

 

你看过我最爱你的样子吗
nǐ kàn guò wǒ zuì ài nǐ de yàng zi ma
nỉ khan cua ủa chuây ai nỉ tơ dang chư ma
Bạn từng thấy tôi yêu bạn nhất chưa?

 

当朋友拿起电话 说你和他
dāng péng yǒu ná qǐ diàn huà shuō nǐ hé tā
tang p'ấng dẩu ná trỉ ten hoa sua nỉ hứa tha
Là khi bạn bè gọi điện, bảo bạn đang bên người ấy

 

我笑着祝福你幸福的模样 多潇洒
wǒ xiào zhe zhù fú nǐ xìng fú de mú yàng duō xiāo sǎ
ủa xeo chưa chu phú nỉ xing phú tơ mú dang tua xeo xả
Tôi mỉm cười chúc bạn hạnh phúc, vẻ ngoài thật ngầu

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
早点	zǎodiǎn	Sớm một chút	你要早点休息。 Bạn nên nghỉ ngơi sớm một chút.
无忧	wúyōu	Vô ưu, không lo âu	我希望能过上无忧的生活。 Tôi hy vọng có thể sống một cuộc đời vô ưu.
原谅	yuánliàng	Tha thứ	请原谅我的过错。 Xin hãy tha thứ cho lỗi lầm của tôi.
无力	wúlì	Bất lực	面对困难，我感到很无力。 Đối mặt với khó khăn, tôi cảm thấy rất bất lực.
潇洒	xiāosǎ	Phóng khoáng, ngầu, thản nhiên	他活得很潇洒。 Anh ấy sống rất phóng khoáng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đóa Hoa Tàn Phai (花败) - Vượng Tử Tiểu Kiều
• Lời bài hát và bản dịch: Viên Kẹo Coco (可可球) - Jisoo Ringtone
• Lời bài hát và bản dịch: Trời vừa sáng tôi cũng nên rời đi rồi (天一亮我也该走了) - A Khâm
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc