Bài hát: Đóa Hoa Tàn Phai (花败) - Vượng Tử Tiểu Kiều

Bài hát tiếng Trung: Đóa Hoa Tàn Phai (花败) - Vượng Tử Tiểu Kiều

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Đóa Hoa Tàn Phai (花败) của Vượng Tử Tiểu Kiều không chỉ là một bản nhạc buồn về sự chia ly mà còn là một bức tranh tâm lý về trạng thái 'đã cạn cùng cảm xúc'. Bài hát mô tả một mối quan hệ nơi cả hai nhân vật đều cố gắng gồng mình chứng minh tình yêu, nhưng thực chất bên trong đã trở nên lạnh lẽo. Hình ảnh 'đóa hoa tàn phai' ẩn dụ cho vẻ đẹp rực rỡ thuở ban đầu nay đã lụi tàn, không còn gì để níu kéo. Điểm nhấn của ca khúc nằm ở thông điệp về sự 'buông bỏ' đầy trưởng thành: thay vì cố chấp trong những cuộc đối thoại vô nghĩa, người trong cuộc chọn cách để cơn mưa quá khứ trôi đi, để mặc 'kẻ giả ngủ' yên giấc trong tĩnh lặng. Sự đối lập giữa cái ấm áp của bàn tay trái và sự lạnh lẽo của bàn tay phải chính là sự cô đơn ngay cả khi đang ở cạnh nhau. Qua giọng hát da diết, bài hát nhắn nhủ rằng đôi khi, việc chấp nhận để mọi thứ kết thúc, để hoa tàn rồi lại nở theo quy luật tự nhiên, chính là cách duy nhất để tâm hồn được thanh thản sau những tổn thương chồng chất.

就让我离开这一段没有感情的对白
jiù ràng wǒ lí kāi zhè yī duàn méi yǒu gǎn qíng de duì bái
chiêu rang ủa lí khai chưa i toan mấy dẩu cản trính tơ tuây pái
Hãy để tôi rời xa đoạn đối thoại không còn tình cảm này

如果要缅怀请记得我们曾经的期待
rú guǒ yào miǎn huái qǐng jì de wǒ men céng jīng de qī dài
rú của dao mẻn hoái trính chi tứa ủa mân trấng ching tơ tri tai
Nếu muốn hoài niệm xin hãy nhớ về kỳ vọng chúng ta từng có

你给的伤害需要用一些快乐去掩盖
nǐ gěi de shāng hài xū yào yòng yī xiē kuài lè qù yǎn gài
nỉ cẩy tơ sang hai xuy dao dung i xia khoai lưa truy dẻn cai
Tổn thương bạn gây ra cần dùng chút niềm vui để che lấp

等花海落败落败不再看花败花开
děng huā hǎi luò bài luò bài bù zài kàn huā bài huā kāi
tẩng hoa hải lua pai lua pai pu chai khan hoa pai hoa khai
Đợi biển hoa lụi tàn không còn nhìn hoa nở hoa rơi

左手捂热你的心右手却冷冷冰冰
zuǒ shǒu wǔ rè nǐ de xīn yòu shǒu què lěng lěng bīng bīng
chủa sẩu ủ rưa nỉ tơ xin dâu sẩu truê lẩng lẩng ping ping
Tay trái làm ấm trái tim bạn tay phải lại lạnh lẽo vô cùng

我们都急着证明我们的爱情
wǒ men dōu jí zhe zhèng míng wǒ men de ài qíng
ủa mân tâu chí chưa châng mính ủa mân tơ ai trính
Chúng ta đều vội vã chứng minh tình yêu của mình

装睡的不要叫醒就让它享受寂静
zhuāng shuì de bú yào jiào xǐng jiù ràng tā xiǎng shòu jì jìng
choang suây tơ pu dao cheo xỉnh chiêu rang tha xẻng sâu chi ching
Kẻ giả ngủ đừng đánh thức hãy để nó tận hưởng sự tĩnh lặng

有些能理解的话没必要表明
yǒu xiē néng lǐ jiě de huà méi bì yào biǎo míng
dẩu xia nấng lỉ chỉa tơ hoa mấy pi dao pẻo mính
Có những lời có thể hiểu được không cần phải bày tỏ

喔～就让大雨冲刷我们遗失的曾经
ō ～ jiù ràng dà yǔ chōng shuā wǒ men yí shī de céng jīng
ua ～ chiêu rang ta ủy trung soa ủa mân í sư tơ trấng ching
Ồ hãy để mưa lớn cuốn trôi đi quá khứ đã mất của chúng ta

就把我留在你温柔的语气对我say hi
jiù bǎ wǒ liú zài nǐ wēn róu de yǔ qì duì wǒ say hi
chiêu pả ủa liếu chai nỉ uân rấu tơ ủy tri tuây ủa S A Y H I
Hãy để tôi ở lại trong giọng điệu dịu dàng bạn nói hi với tôi

如果要离开就让我们都抱怨个痛快
rú guǒ yào lí kāi jiù ràng wǒ men dōu bào yuàn gè tòng kuài
rú của dao lí khai chiêu rang ủa mân tâu pao doen cưa thung khoai
Nếu muốn rời đi hãy để chúng ta trách móc nhau cho hả giận

以后想起来这件事大概也能算释怀
yǐ hòu xiǎng qǐ lái zhè jiàn shì dà gài yě néng suàn shì huái
ỉ hâu xẻng trỉ lái chưa chen sư ta cai dể nấng xoan sư hoái
Sau này nhớ lại chuyện này có lẽ cũng coi như là buông bỏ

等花海盛开盛开再去看花败花开
děng huā hǎi shèng kāi shèng kāi zài qù kàn huā bài huā kāi
tẩng hoa hải sâng khai sâng khai chai truy khan hoa pai hoa khai
Đợi biển hoa nở rộ rồi mới nhìn hoa tàn hoa nở

Wow 就让大雨冲刷我们遗失的曾经
Wow jiù ràng dà yǔ chōng shuā wǒ men yí shī de céng jīng
W O W chiêu rang ta ủy trung soa ủa mân í sư tơ trấng ching
Wow hãy để mưa lớn cuốn trôi đi quá khứ đã mất của chúng ta

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
缅怀	miǎnhuái	Hoài niệm, tưởng nhớ	我们都在缅怀过去。 Chúng ta đều đang hoài niệm quá khứ.
掩盖	yǎngài	Che giấu, che đậy	他想用谎言来掩盖真相。 Anh ấy muốn dùng lời nói dối để che đậy sự thật.
寂静	jìjìng	Tĩnh lặng, yên tĩnh	深夜里周围一片寂静。 Trong đêm khuya xung quanh một mảnh tĩnh lặng.
释怀	shìhuái	Buông bỏ, thanh thản	有些事总要学会释怀。 Có những chuyện luôn phải học cách buông bỏ.
对白	duìbái	Đối thoại	这段对白很感人。 Đoạn đối thoại này rất cảm động.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Mối Quan Hệ Tồi Tệ (烂关系) - Tô Y Mạn (Chency)
Lời bài hát và bản dịch: Linh Cữu (灵柩) - Ngải Thần
Lời bài hát và bản dịch: Ba Vạn Ngày (三万天) - Vương Tử Kiện & Lan Âm Reine
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] Đóa Hoa Tàn Phai - Vượng Tử Tiểu Kiều | 花败 - 旺仔小乔

Bài hát tiếng Trung: Đóa Hoa Tàn Phai (花败) - Vượng Tử Tiểu Kiều

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: