[Vietsub + Tiktok] Vong Xuyên Bỉ Ngạn REMIX - Linh Nhất Cửu Linh Nhị | 忘川彼岸DJ - 零一九零贰

Bài hát tiếng Trung: Vong Xuyên Bỉ Ngạn (忘川彼岸) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị

红色彼岸花
hóng sè bǐ àn huā
húng xưa pỉ an hoa
Hoa bỉ ngạn màu đỏ

 

花瓣遍地撒
huā bàn biàn dì sā
hoa pan pen ti xả
Cánh hoa rơi khắp nơi

 

谁会在乎他在哭泣啊
shuí huì zài hū tā zài kū qì a
suấy huây chai hu tha chai khu tri a
Ai bận tâm liệu người ấy đang khóc?

 

佛前跪千年
fú qián guì qiān nián
phúa tren quây tren nén
Quỳ trước Phật ngàn năm

 

未见佛生怜
wèi jiàn fú shēng lián
uây chen phúa sâng lén
Chẳng thấy Phật xót thương

 

我好想能再见他一面
wǒ hǎo xiǎng néng zài jiàn tā yí miàn
ủa hảo xẻng nấng chai chen tha i men
Ta chỉ mong được gặp người lần nữa

 

我跨过忘川也走过彼岸
wǒ kuà guò wàng chuān yě zǒu guò bǐ àn
ủa khoa cua oang troan dể chẩu cua pỉ an
Ta vượt Vong Xuyên, cũng qua Bỉ Ngạn

 

期盼他还能够回头看
qī pàn tā hái néng gòu huí tóu kàn
tri p'an tha hái nấng câu huấy thấu khan
Mong chờ người vẫn có thể ngoái đầu nhìn lại

 

忘川河难渡挡了他一路
wàng chuān hé nán dù dǎng le tā yī lù
oang troan hứa nán tu tảng lơ tha i lu
Sông Vong Xuyên khó độ, chặn lối người đi

 

佛若不渡那就由我来渡
fú ruò bù dù nà jiù yóu wǒ lái dù
phúa rua pu tu na chiêu dấu ủa lái tu
Nếu Phật không độ, vậy để ta độ

 

一花一叶一菩提
yī huā yī yè yī pú tí
i hoa i dê i p'ú thí
Một hoa một lá một bồ đề

 

轮回皆是场迷
lún huí jiē shì chǎng mí
luấn huấy chia sư trảng mí
Luân hồi đều là một mê cung

 

我待菩提落满地
wǒ dài pú tí luò mǎn dì
ủa tai p'ú thí lua mản tơ
Ta đợi bồ đề rơi đầy đất

 

许这半世烟雨
xǔ zhè bàn shì yān yǔ
xủy chưa pan sư den ủy
Hứa kiếp này nửa đời mưa khói

 

血发为僧披袈裟
xuè fā wèi sēng pī jiā shā
xỉa pha uây xâng p'i che sa
Tóc máu làm sư, khoác áo cà sa

 

只求我佛渡他
zhǐ qiú wǒ fú dù tā
chử triếu ủa phúa tu tha
Chỉ cầu Phật độ cho người

 

放下执念与牵挂
fàng xià zhí niàn yǔ qiān guà
phang xe chứ nen ủy tren qua
Buông bỏ chấp niệm và vướng bận

 

安坐菩提树下
ān zuò pú tí shù xià
an chua p'ú thí su xe
An tọa dưới gốc cây bồ đề

 

我信这生死轮回
wǒ xìn zhè shēng sǐ lún huí
ủa xin chưa sâng xử luấn huấy
Ta tin vào vòng sinh tử luân hồi

 

也愿信我佛慈悲
yě yuàn xìn wǒ fú cí bēi
dể doen xin ủa phúa trứ pây
Cũng nguyện tin vào lòng từ bi của Phật

 

尔等岂能体会
ěr děng qǐ néng tǐ huì
ở tẩng trỉ nấng thỉ huây
Các người sao thấu hiểu được

 

相思成疾的滋味
xiāng sī chéng jí de zī wèi
xeng xư trấng chí tơ chư uây
Vị đắng của tương tư hóa thành bệnh

 

爱别离的感悟
ài bié lí de gǎn wù
ai pía lí tơ cản u
Cái ngộ của sự chia ly trong tình yêu

 

菩提树下的参悟
pú tí shù xià de cān wù
p'ú thí su xe tơ tran u
Sự giác ngộ dưới gốc cây bồ đề

 

我愿为你放下全部
wǒ yuàn wèi nǐ fàng xià quán bù
ủa doen uây nỉ phang xe troén pu
Ta nguyện vì người buông bỏ tất cả

 

此生让我来渡
cǐ shēng ràng wǒ lái dù
trử sâng rang ủa lái tu
Kiếp này hãy để ta độ người

 

红色彼岸花
hóng sè bǐ àn huā
húng xưa pỉ an hoa
Hoa bỉ ngạn màu đỏ

 

花瓣遍地撒
huā bàn biàn dì sā
hoa pan pen ti xả
Cánh hoa rơi khắp nơi

 

谁会在乎他在哭泣啊
shuí huì zài hū tā zài kū qì a
suấy huây chai hu tha chai khu tri a
Ai bận tâm liệu người ấy đang khóc?

 

佛前跪千年
fú qián guì qiān nián
phúa tren quây tren nén
Quỳ trước Phật ngàn năm

 

未见佛生怜
wèi jiàn fú shēng lián
uây chen phúa sâng lén
Chẳng thấy Phật xót thương

 

我好想能再见他一面
wǒ hǎo xiǎng néng zài jiàn tā yí miàn
ủa hảo xẻng nấng chai chen tha i men
Ta chỉ mong được gặp người lần nữa

 

我跨过忘川
wǒ kuà guò wàng chuān
ủa khoa cua oang troan
Ta vượt Vong Xuyên

 

也走过彼岸
yě zǒu guò bǐ àn
dể chẩu cua pỉ an
Cũng qua Bỉ Ngạn

 

期盼他还能够回头看
qī pàn tā hái néng gòu huí tóu kàn
tri p'an tha hái nấng câu huấy thấu khan
Mong chờ người vẫn có thể ngoái đầu nhìn lại

 

忘川河难渡
wàng chuān hé nán dù
oang troan hứa nán tu
Sông Vong Xuyên khó độ

 

挡了他一路
dǎng le tā yī lù
tảng lơ tha i lu
Chặn lối người đi

 

佛若不渡那就由我来渡
fú ruò bù dù nà jiù yóu wǒ lái dù
phúa rua pu tu na chiêu dấu ủa lái tu
Nếu Phật không độ, vậy để ta độ

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
彼岸	bǐ'àn	Bỉ Ngạn (bờ bên kia)	我在彼岸等你。 Ta đợi người ở bờ bên kia.
轮回	lúnhuí	Luân hồi	生死轮回是自然的规律。 Sinh tử luân hồi là quy luật tự nhiên.
执念	zhíniàn	Chấp niệm	放下心中的执念。 Buông bỏ chấp niệm trong lòng.
慈悲	cíbēi	Từ bi	佛法讲究慈悲为怀。 Phật pháp coi trọng lòng từ bi làm gốc.
相思	xiāngsī	Tương tư	相思之苦最难熬。 Nỗi khổ tương tư là khó chịu đựng nhất.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Anh Đã Yêu Em Mất Rồi (我已经爱上你) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị / Khương Trầm Ngư
• Lời bài hát và bản dịch: Nửa Câu Mực Nồng (半句浓墨) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị
• Lời bài hát và bản dịch: Hơn Nửa Đời Này (此生过半) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc