[Vietsub] 11 - Đội trưởng / Hoàng Lễ Cách (队长YoungCaptain/黄礼格) - Hot Douyin
Bài hát 11 là một bản nhạc đầy tâm trạng, thể hiện nỗi đau và sự hối tiếc của một chàng trai khi không thể cùng người mình yêu đi đến cuối chặng đường.
Bài hát tiếng Trung: 11 - Đội trưởng / Hoàng Lễ Cách - Hot Douyin () - Đội trưởng (Captain)
就把我爱意都掩埋
jiù bǎ wǒ ài yì dōu yǎn mái
chiêu pả ủa ai i tâu dẻn mái
Chôn giấu hết những yêu thương của anh
但你能清楚的明白
dàn nǐ néng qīng chǔ de míng bái
tan nỉ nấng tring trủ tơ mính pái
Nhưng em có thể hiểu rõ mà
靠近我 然后别离开
kào jìn wǒ rán hòu bié lí kāi
khao chin ủa rán hâu pía lí khai
Đến gần anh, rồi đừng rời đi
可是难过的却不是回忆
kě shì nán guò de què bú shì huí yì
khửa sư nán cua tơ truê pu sư huấy i
Nhưng điều buồn bã không phải là hồi ức
因为回忆里 哭泣的你
yīn wèi huí yì lǐ kū qì de nǐ
in uây huấy i lỉ khu tri tơ nỉ
Bởi vì trong hồi ức là em đang khóc
爱意就像大雨落下 怎么能让人不牵挂
ài yì jiù xiàng dà yǔ là xià zěn me néng ràng rén bù qiān guà
ai i chiêu xeng ta ủy lua xe chẩn mơ nấng rang rấn pu tren qua
Yêu thương như mưa lớn đổ xuống, sao khiến người ta không vương vấn
过得好吗 想说的话 你能听到吗
guò dé hǎo ma xiǎng shuō de huà nǐ néng tīng dào ma
cua tứa hảo ma xẻng sua tơ hoa nỉ nấng thing tao ma
Em sống tốt không? Những lời muốn nói, em có nghe thấy không?
Wow 没能陪你到最后 别再叹息皱眉头
Wow méi néng péi nǐ dào zuì hòu bié zài tàn xī zhòu méi tou
W O W mấy nấng p'ấy nỉ tao chuây hâu pía chai than xi châu mấy thấu
Wow, không thể cùng em đi đến cuối, đừng thở dài cau mày nữa
怎么会忘掉你所有
zěn me huì wàng diào nǐ suǒ yǒu
chẩn mơ huây oang teo nỉ xủa dẩu
Sao có thể quên hết tất cả về em
我还在这默默的承受着 没有人附和
wǒ hái zài zhè mò mò de chéng shòu zhe méi yǒu rén fù hè
ủa hái chai chưa mua mua tơ trấng sâu chưa mấy dẩu rấn phu hứa
Anh vẫn ở đây âm thầm chịu đựng, chẳng có ai đáp lời
过了很久了么
guò le hěn jiǔ le me
cua lơ hẩn chiểu lơ dao
Đã qua rất lâu rồi sao?
怎么会傻到等你回来 这算什么期待
zěn me huì shǎ dào děng nǐ huí lái zhè suàn shén me qī dài
chẩn mơ huây sả tao tẩng nỉ huấy lái chưa xoan sấn mơ tri tai
Sao lại ngốc đến mức đợi em quay lại, đây tính là mong chờ gì chứ?
情话全都变苍白
qíng huà quán dōu biàn cāng bái
trính hoa troén tu pen trang pái
Những lời tình tứ đều trở nên nhợt nhạt
那夜的银河
nà yè de yín hé
na dê tơ ín hứa
Dải ngân hà đêm đó
是你眼里的星辰
shì nǐ yǎn lǐ de xīng chén
sư nỉ dẻn lỉ tơ xing trấn
Là những vì sao trong mắt em
你还记得么
nǐ hái jì de me
nỉ hái chi tứa dao
Em còn nhớ không?
最开始为你写的歌
zuì kāi shǐ wèi nǐ xiě de gē
chuây khai sử uây nỉ xỉa tơ cưa
Bài hát đầu tiên anh viết cho em
但是这里现在只是剩下我
dàn shì zhè lǐ xiàn zài zhǐ shì shèng xià wǒ
tan sư chưa lỉ xen chai chử sư sâng xe ủa
Nhưng ở đây bây giờ chỉ còn lại mình anh
Wow 别走 don’t wanna say good bye
Wow bié zǒu don’t wanna say good bye
W O W pía chẩu D O N ’ T W A N N A S A Y G O O D B Y E
Wow, đừng đi, không muốn nói lời tạm biệt
好像对你的爱 永远都不能收回来
hǎo xiàng duì nǐ de ài yǒng yuǎn dōu bù néng shōu huí lái
hảo xeng tuây nỉ tơ ai dủng doẻn tâu pu nấng sâu huấy lái
Hình như tình yêu dành cho em, mãi mãi không thể thu hồi
Baby I will die for you 你能清楚
Baby I will die for you nǐ néng qīng chǔ
B A B Y I W I L L D I E F O R Y O U nỉ nấng tring trủ
Baby anh sẽ chết vì em, em có thể hiểu rõ
爱意就像大雨落下 怎么能让人不牵挂
ài yì jiù xiàng dà yǔ là xià zěn me néng ràng rén bù qiān guà
ai i chiêu xeng ta ủy lua xe chẩn mơ nấng rang rấn pu tren qua
Yêu thương như mưa lớn đổ xuống, sao khiến người ta không vương vấn
过得好吗 想说的话 你能听到吗
guò dé hǎo ma xiǎng shuō de huà nǐ néng tīng dào ma
cua tứa hảo ma xẻng sua tơ hoa nỉ nấng thing tao ma
Em sống tốt không? Những lời muốn nói, em có nghe thấy không?
Wow 没能陪你到最后 别再叹息皱眉头
Wow méi néng péi nǐ dào zuì hòu bié zài tàn xī zhòu méi tou
W O W mấy nấng p'ấy nỉ tao chuây hâu pía chai than xi châu mấy thấu
Wow, không thể cùng em đi đến cuối, đừng thở dài cau mày nữa
怎么会忘掉你所有
zěn me huì wàng diào nǐ suǒ yǒu
chẩn mơ huây oang teo nỉ xủa dẩu
Sao có thể quên hết tất cả về em
情绪难过 不知道该怎么说
qíng xù nán guò bù zhī dào gāi zěn me shuō
trính xuy nán cua pu chư tao cai chẩn mơ sua
Tâm trạng buồn bã, không biết nên nói thế nào
视线斑驳 漫长的夜怎么过
shì xiàn bān bó màn cháng de yè zěn me guò
sư xen pan púa man cháng tơ dê chẩn mơ cua
Tầm nhìn mờ nhạt, đêm dài làm sao vượt qua
紧紧拥抱的感觉就像发生在昨天
jǐn jǐn yōng bào de gǎn jué jiù xiàng fā shēng zài zuó tiān
chỉn chỉn dung pao tơ cản chuế chiêu xeng pha sâng chai chúa then
Cảm giác ôm chặt như vừa mới xảy ra hôm qua
我拼尽全力实现对你的诺言
wǒ pīn jìn quán lì shí xiàn duì nǐ de nuò yán
ủa p'in chin troén li sứ xen tuây nỉ tơ nua dén
Anh đã dốc hết sức để thực hiện lời hứa với em
我像掉进漩涡
wǒ xiàng diào jìn xuán wō
ủa xeng teo chin xoén ua
Anh như rơi vào xoáy nước
来不及难过
lái bù jí nán guò
lái pu chí nán cua
Chẳng kịp đau lòng
被吞没
bèi tūn mò
pây thuân mua
Đã bị nhấn chìm
爱意就像大雨落下 怎么能让人不牵挂
ài yì jiù xiàng dà yǔ là xià zěn me néng ràng rén bù qiān guà
ai i chiêu xeng ta ủy lua xe chẩn mơ nấng rang rấn pu tren qua
Yêu thương như mưa lớn đổ xuống, sao khiến người ta không vương vấn
过得好吗 想说的话 你能听到吗
guò dé hǎo ma xiǎng shuō de huà nǐ néng tīng dào ma
cua tứa hảo ma xẻng sua tơ hoa nỉ nấng thing tao ma
Em sống tốt không? Những lời muốn nói, em có nghe thấy không?
Wow 没能陪你到最后 别再叹息皱眉头
Wow méi néng péi nǐ dào zuì hòu bié zài tàn xī zhòu méi tou
W O W mấy nấng p'ấy nỉ tao chuây hâu pía chai than xi châu mấy thấu
Wow, không thể cùng em đi đến cuối, đừng thở dài cau mày nữa
怎么会忘掉你所有
zěn me huì wàng diào nǐ suǒ yǒu
chẩn mơ huây oang teo nỉ xủa dẩu
Sao có thể quên hết tất cả về em
没能陪你到最后
méi néng péi nǐ dào zuì hòu
mấy nấng p'ấy nỉ tao chuây hâu
Không thể cùng em đi đến cuối
没能陪你到最后
méi néng péi nǐ dào zuì hòu
mấy nấng p'ấy nỉ tao chuây hâu
Không thể cùng em đi đến cuối
可我的心啊
kě wǒ de xīn a
khửa ủa tơ xin a
Nhưng trái tim anh à
好像总残缺
hǎo xiàng zǒng cán quē
hảo xeng chủng trán truê
Hình như luôn khiếm khuyết
因为你已不在
yīn wèi nǐ yǐ bù zài
in uây nỉ ỉ pu chai
Vì em đã không còn ở đây
你已不在
nǐ yǐ bù zài
nỉ ỉ pu chai
Em đã không còn ở đây
你不在身边
nǐ bù zài shēn biān
nỉ pu chai sân pen
Em không còn bên cạnh
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 掩埋 | yǎnmái | chôn giấu, vùi lấp |
我把所有的痛苦都掩埋在心底。
Tôi chôn giấu tất cả những đau khổ tận sâu đáy lòng.
|
| 牵挂 | qiānguà | vương vấn, lo lắng |
无论走多远，你永远是我心中的牵挂。
Dù đi bao xa, em mãi là nỗi vương vấn trong lòng anh.
|
| 苍白 | cāngbái | nhợt nhạt, yếu ớt |
任何解释在事实面前都显得苍白。
Mọi lời giải thích trước sự thật đều trở nên nhợt nhạt.
|
| 星辰 | xīngchén | vì sao, tinh tú |
你的眼睛就像璀璨的星辰。
Đôi mắt em như những vì sao lấp lánh.
|
| 漩涡 | xuánwō | xoáy nước, vòng xoáy |
我感觉自己陷入了感情的漩涡中。
Tôi cảm thấy mình đã rơi vào vòng xoáy của tình cảm.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Giang Hồ Bất Kiến (江湖不见) - Độ
- Lời bài hát và bản dịch: Hoa là hoa (花是花) - Độ
- Lời bài hát và bản dịch: Nơi đâu cũng là em (哪里都是你) - Đội Trưởng
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát '11' của Đội trưởng (Captain) là một bản nhạc đầy day dứt về sự chia ly và những mảnh vỡ của tình yêu. Với giai điệu trầm buồn cùng lời ca thấm đẫm nỗi nhớ, ca khúc khắc họa rõ nét tâm trạng của một chàng trai không thể buông bỏ hình bóng người cũ. Hình ảnh ẩn dụ 'yêu thương như mưa lớn đổ xuống' gợi lên sự choáng ngợp của cảm xúc, không thể ngăn cản cũng không thể né tránh. Bài hát không chỉ là lời tự sự về nỗi đau hiện tại, mà còn là sự hoài niệm về quá khứ tươi đẹp—nơi có 'dải ngân hà' trong mắt người thương và những lời thề nguyện chưa kịp trọn vẹn. Thông điệp sâu sắc nhất của '11' chính là sự chấp nhận một sự thật nghiệt ngã: rằng khi một người đã đi xa, trái tim của người ở lại sẽ mãi mãi trở nên khiếm khuyết. Sự lặp đi lặp lại cụm từ 'không thể cùng em đi đến cuối' như một vết xước trong lòng, nhấn mạnh nỗi cô đơn tột cùng khi phải đối diện với thực tại không còn em. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thành, nhắc nhở chúng ta về việc trân trọng hiện tại trước khi mọi thứ trở thành hồi ức.