[Vietsub] Nơi đâu cũng là em (哪里都是你) - Đội Trưởng (队长 YoungCaptain) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Nơi đâu cũng là em (哪里都是你) - Đội Trưởng

从不在意别人口中的自己
cóng bù zài yì bié rén kǒu zhōng de zì jǐ
trúng pu chai i pía rấn khẩu chung tơ chư chỉ
Chẳng bao giờ bận tâm đến bản thân trong miệng người khác

 

她说过了一个想听花言巧语的年纪
tā shuō guò le yí gè xiǎng tīng huā yán qiǎo yǔ de nián jì
tha sua cua lơ i cưa xẻng thing hoa dén trẻo ủy tơ nén chi
Cô ấy đã qua cái tuổi muốn nghe những lời hoa mỹ

 

你选择了他们口中所谓的放弃
nǐ xuǎn zé le tā men kǒu zhōng suǒ wèi de fàng qì
nỉ xoẻn chứa lơ tha mân khẩu chung xủa uây tơ phang tri
Bạn đã chọn cái gọi là từ bỏ trong miệng họ

 

却才发现早就丢掉了自己
què cái fā xiàn zǎo jiù diū diào le zì jǐ
truê trái pha xen chảo chiêu tiêu teo lơ chư chỉ
Mới nhận ra mình sớm đã đánh mất chính mình

 

特别是一个人的夜里
tè bié shì yí gè rén de yè lǐ
thưa pía sư i cưa rấn tơ dê lỉ
Đặc biệt là trong đêm chỉ có một mình

 

没人能够控制住自己
méi rén néng gòu kòng zhì zhù zì jǐ
mấy rấn nấng câu khung chư chu chư chỉ
Không ai có thể kiểm soát được bản thân

 

让全部回忆藏在心底泛起涟漪
ràng quán bù huí yì cáng zài xīn dǐ fàn qǐ lián yī
rang troén pu huấy i tráng chai xin tỉ phan trỉ lén i
Để mọi hồi ức ẩn sâu trong đáy lòng gợn sóng

 

你想要的是现在
nǐ xiǎng yào de shì xiàn zài
nỉ xẻng dao tơ sư xen chai
Điều bạn muốn là hiện tại

 

而不是那遥远的未来
ér bú shì nà yáo yuǎn de wèi lái
ớ pu sư na dáo doẻn tơ uây lái
Chứ không phải tương lai xa xôi đó

 

选择的困惑
xuǎn zé de kùn huò
xoẻn chứa tơ khuân hua
Nỗi hoang mang khi lựa chọn

 

再没人能懂你
zài méi rén néng dǒng nǐ
chai mấy rấn nấng tủng nỉ
Chẳng còn ai có thể hiểu bạn nữa

 

生气的原因和哭泣的无力
shēng qì de yuán yīn hé kū qì de wú lì
sâng tri tơ doén in hứa khu tri tơ ú li
Lý do tức giận và sự bất lực khi bật khóc

 

最遥远的距离
zuì yáo yuǎn de jù lí
chuây dáo doẻn tơ chuy lí
Khoảng cách xa xôi nhất

 

忘了吧忘了吧忘了吧
wàng le ba wàng le ba wàng le ba
oang lơ pa oang lơ pa oang lơ pa
Quên đi, quên đi, quên đi thôi

 

忘了你的所有
wàng le nǐ de suǒ yǒu
oang lơ nỉ tơ xủa dẩu
Quên đi tất cả về em

 

不过只是找了一堆美丽的理由
bù guò zhǐ shì zhǎo le yī duī měi lì de lǐ yóu
pu cua chử sư chảo lơ i tuây mẩy li tơ lỉ dấu
Chẳng qua chỉ là tìm một đống lý do đẹp đẽ

 

把你的痕迹都统统掩埋
bǎ nǐ de hén jì dū tǒng tǒng yǎn mái
pả nỉ tơ hấn chi tâu thủng thủng dẻn mái
Vùi lấp hết mọi dấu vết của em

 

你走过的地方只剩下思念难捱
nǐ zǒu guò de dì fāng zhǐ shèng xià sī niàn nán ái
nỉ chẩu cua tơ ti phang chử sâng xe xư nen nán _
Nơi em đi qua chỉ còn lại nỗi nhớ đong đầy

 

把你藏在心头
bǎ nǐ cáng zài xīn tóu
pả nỉ tráng chai xin thấu
Cất giấu em trong tim

 

每天每夜想你
měi tiān měi yè xiǎng nǐ
mẩy then mẩy dê xẻng nỉ
Ngày đêm nhung nhớ em

 

害怕你的眼泪
hài pà nǐ de yǎn lèi
hai p'a nỉ tơ dẻn lây
Sợ rằng những giọt nước mắt của em

 

没人为你抹去
méi rén wèi nǐ mǒ qù
mấy rấn uấy nỉ mủa truy
Không ai lau đi giúp em

 

不能想象没有了你的未来
bù néng xiǎng xiàng méi yǒu le nǐ de wèi lái
pu nấng xẻng xeng mấy dẩu lơ nỉ tơ uây lái
Không thể tưởng tượng được tương lai không có em

 

你身边那位
nǐ shēn biān nà wèi
nỉ sân pen na uây
Người bên cạnh em đó

 

能让你过得比我更精彩
néng ràng nǐ guò dé bǐ wǒ gèng jīng cǎi
nấng rang nỉ cua tứa pỉ ủa câng ching trải
Có thể khiến em sống tốt hơn anh

 

我忘掉你的所有风里雨里
wǒ wàng diào nǐ de suǒ yǒu fēng lǐ yǔ lǐ
ủa oang teo nỉ tơ xủa dẩu phâng lỉ ủy lỉ
Anh quên đi mọi thứ về em trong gió mưa

 

一直大步往前走
yì zhí dà bù wǎng qián zǒu
i chứ ta pu oảng tren chẩu
Vẫn sải bước tiến về phía trước

 

我又怎么能够忘掉你的温柔
wǒ yòu zěn me néng gòu wàng diào nǐ de wēn róu
ủa dâu chẩn mơ nấng câu oang teo nỉ tơ uân rấu
Mà sao anh có thể quên được sự dịu dàng của em

 

换不同的场景
huàn bù tóng de chǎng jǐng
hoan pu thúng tơ tráng chỉnh
Thay đổi những khung cảnh khác nhau

 

但哪里都是你
dàn nǎ li dōu shì nǐ
tan nả lỉ tâu sư nỉ
Nhưng nơi đâu cũng đều là em

 

要怎么能忘记忘记你
yào zěn me néng wàng jì wàng jì nǐ
dao chẩn mơ nấng oang chi oang chi nỉ
Làm sao có thể quên, quên được em đây

 

所有人都知道
suǒ yǒu rén dōu zhī dào
xủa dẩu rấn tâu chư tao
Mọi người đều biết

 

每个人都知道
měi gè rén dōu zhī dào
mẩy cưa rấn tâu chư tao
Ai ai cũng đều biết

 

你为什么还不知道
nǐ wèi shén me hái bù zhī dào
nỉ uây sấn mơ hái pu chư tao
Tại sao em vẫn chưa biết

 

在你的心里我是怎样一个人
zài nǐ de xīn lǐ wǒ shì zěn yàng yí gè rén
chai nỉ tơ xin lỉ ủa sư chẩn dang i cưa rấn
Trong lòng em, anh là người như thế nào

 

把话都袒露让你知道我心声
bǎ huà dōu tǎn lù ràng nǐ zhī dào wǒ xīn shēng
pả hoa tâu thản lu rang nỉ chư tao ủa xin sâng
Phơi bày hết lời lẽ để em thấu lòng anh

 

感谢你陪我走过这一程
gǎn xiè nǐ péi wǒ zǒu guò zhè yī chéng
cản xia nỉ p'ấy ủa chẩu cua chưa i trấng
Cảm ơn em đã đi cùng anh chặng đường này

 

感谢你陪我走过这一程
gǎn xiè nǐ péi wǒ zǒu guò zhè yī chéng
cản xia nỉ p'ấy ủa chẩu cua chưa i trấng
Cảm ơn em đã đi cùng anh chặng đường này

 

每天多爱自己一点
měi tiān duō ài zì jǐ yì diǎn
mẩy then tua ai chư chỉ i tẻn
Mỗi ngày hãy yêu bản thân mình hơn một chút

 

把恨我当成动力
bǎ hèn wǒ dàng chéng dòng lì
pả hân ủa tang trấng tung li
Hãy xem việc hận anh là động lực

 

别那么那么晚睡
bié nà me nà me wǎn shuì
pía na mơ na mơ oản suây
Đừng thức khuya quá nhé

 

别那么晚睡
bié nà me wǎn shuì
pía na mơ oản suây
Đừng thức khuya quá

 

我想你过的好
wǒ xiǎng nǐ guò de hǎo
ủa xẻng nỉ cua tơ hảo
Anh muốn em sống thật tốt

 

是唯一对你放不下的
shì wéi yī duì nǐ fàng bù xià de
sư uẩy i tuây nỉ phang pu xe tơ
Là điều duy nhất anh không thể buông bỏ ở em

 

习惯吧
xí guàn ba
xí quan pa
Tập quen dần đi thôi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
花言巧语	huā yán qiǎo yǔ	Lời hoa mỹ, lời đường mật	不要相信那些花言巧语。 Đừng tin vào những lời hoa mỹ đó.
泛起涟漪	fàn qǐ lián yī	Gợn sóng (thường dùng cho cảm xúc)	他的话让我的心泛起涟漪。 Lời anh ấy nói khiến lòng tôi gợn sóng.
思念	sī niàn	Nhung nhớ, tương tư	思念一个人是很痛苦的。 Nhung nhớ một người là điều rất đau khổ.
袒露	tǎn lù	Phơi bày, bộc lộ chân thành	他向我袒露了自己的心声。 Anh ấy đã bộc lộ tiếng lòng của mình với tôi.
动力	dòng lì	Động lực	爱是你前进的动力。 Tình yêu là động lực để bạn tiến về phía trước.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Giang Hồ Bất Kiến (江湖不见) - Độ
• Lời bài hát và bản dịch: Hoa là hoa (花是花) - Độ
• Lời bài hát và bản dịch: Gió (风) - Đội Trưởng (YoungCaptain)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc