[Vietsub] Anh Là Vết Xe Đổ Em Bất Chấp Lao Vào - Ngạo Thất Gia | 你是我不顾一切奔向的覆辙

Bài hát tiếng Trung: Anh Là Vết Xe Đổ Em Bất Chấp Lao Vào (你是我不顾一切奔向的覆辙) - Ngạo Thất Gia

时间消失的消逝
shí jiān xiāo shī de xiāo shì
sứ chen xeo sư tơ xeo sư
Thời gian dần trôi đi

 

它存在但无人知就如故事
tā cún zài dàn wú rén zhī jiù rú gù shì
tha truấn chai tan ú rấn chư chiêu rú cu sư
Nó tồn tại nhưng chẳng ai hay như một câu chuyện

 

偶也会仁慈
ǒu yě huì rén cí
ǒu dể huây rấn trứ
Đôi khi cũng thật nhân từ

 

为我放映一些往事不置身事
wèi wǒ fàng yìng yī xiē wǎng shì bù zhì shēn shì
uây ủa phang ing i xia oảng sư pu chư sân sư
Chiếu lại cho tôi vài kỷ niệm cũ không liên quan

 

这次我只旁观注视
zhè cì wǒ zhǐ páng guān zhù shì
chưa trư ủa chử p'áng quan chu sư
Lần này tôi chỉ đứng bên ngoài dõi theo

 

怕惊醒少年时彼此
pà jīng xǐng shào nián shí bǐ cǐ
p'a ching xỉnh sao nén sứ pỉ trử
Sợ đánh thức những năm tháng thiếu niên của cả hai

 

暂时只能终止
zàn shí zhǐ néng zhōng zhǐ
chan sứ chử nấng chung chử
Tạm thời chỉ có thể kết thúc

 

圣诞节的梦初醒时
shèng dàn jié de mèng chū xǐng shí
sâng tan chía tơ mâng tru xỉnh sứ
Khi giấc mơ đêm Giáng sinh vừa tỉnh giấc

 

我以为隐秘的那些心事
wǒ yǐ wéi yǐn mì de nà xiē xīn shì
ủa ỉ uấy ỉn mi tơ na xia xin sư
Tôi từng nghĩ những tâm sự thầm kín ấy

 

原来心动那么放肆
yuán lái xīn dòng nà me fàng sì
doén lái xin tung na mơ phang xư
Hóa ra rung động lại phóng túng đến vậy

 

我以为单向的相思那些
wǒ yǐ wéi dān xiàng de xiāng sī nà xiē
ủa ỉ uấy tan xeng tơ xeng xư na xia
Tôi từng nghĩ những tương tư đơn phương kia

 

竟非我独有
jìng fēi wǒ dú yǒu
ching phây ủa tú dẩu
Lại không chỉ mình tôi sở hữu

 

无疾而终发生事
wú jí ér zhōng fā shēng shì
ú chí ớ chung pha sâng sư
Chuyện tình chẳng đi đến đâu

 

有苦痛觉的自辞
yǒu kǔ tòng jué de zì cí
dẩu khủ thung cheo tơ chư trứ
Tự viết nên những lời đau đớn

 

贪婪夺取我自由呼吸的姿态
tān lán duó qǔ wǒ zì yóu hū xī de zī tài
than lán túa trủy ủa chư dấu hu xi tơ chư thai
Tham lam cướp đi nhịp thở tự do của tôi

 

喜欢间又听你的名字
xǐ huān jiān yòu tīng nǐ de míng zì
xỉ hoan chen dâu thing nỉ tơ mính chư
Trong lúc thích lại nghe thấy tên người

 

我良好思念也不放肆
wǒ liáng hǎo sī niàn yě bù fàng sì
ủa léng hảo xư nen dể pu phang xư
Nỗi nhớ của tôi vẫn chừng mực không phóng túng

 

对的少年可惜相识
duì de shào nián kě xī xiāng shí
tuây tơ sao nén khửa xi xeng sư
Thiếu niên đúng người nhưng tiếc là gặp gỡ

 

错的年日
cuò de nián rì
trua tơ nén rư
Vào những ngày tháng sai lầm

 

故事太美好的开始
gù shì tài měi hǎo de kāi shǐ
cu sư thai mẩy hảo tơ khai sử
Câu chuyện bắt đầu quá đỗi đẹp đẽ

 

才让最后走走失
cái ràng zuì hòu zǒu zǒu shī
trái rang chuây hâu chẩu chẩu sư
Nên cuối cùng mới lạc mất nhau

 

悄悄相思
qiāo qiāo xiāng sī
treo treo xeng xư
Âm thầm tương tư

 

无法平摊每个春日
wú fǎ píng tān měi gè chūn rì
ú phả p'ính than mẩy cưa truân rư
Chẳng thể san sẻ mỗi ngày xuân

 

我以为我应该力竭声嘶
wǒ yǐ wéi wǒ yīng gāi lì jié shēng sī
ủa ỉ uấy ủa ing cai li chía sâng xư
Tôi tưởng mình phải gào thét cạn kiệt

 

让覆辙别重复一次
ràng fù zhé bié chóng fù yī cì
rang phu chứa pía trúng phu i trư
Để vết xe đổ đừng lặp lại lần nữa

 

我以为我应该攥紧手指
wǒ yǐ wéi wǒ yīng gāi zuàn jǐn shǒu zhǐ
ủa ỉ uấy ủa ing cai choan chỉn sẩu chử
Tôi tưởng mình phải nắm chặt tay

 

别去牵起那个开始
bié qù qiān qǐ nà ge kāi shǐ
pía truy tren trỉ na cưa khai sử
Đừng chạm vào khởi đầu ấy

 

无疾而终发生事
wú jí ér zhōng fā shēng shì
ú chí ớ chung pha sâng sư
Chuyện tình chẳng đi đến đâu

 

有苦痛觉的自辞
yǒu kǔ tòng jué de zì cí
dẩu khủ thung cheo tơ chư trứ
Tự viết nên những lời đau đớn

 

贪婪夺取我自由呼吸的姿态
tān lán duó qǔ wǒ zì yóu hū xī de zī tài
than lán túa trủy ủa chư dấu hu xi tơ chư thai
Tham lam cướp đi nhịp thở tự do của tôi

 

喜欢间又听你的名字
xǐ huān jiān yòu tīng nǐ de míng zì
xỉ hoan chen dâu thing nỉ tơ mính chư
Trong lúc thích lại nghe thấy tên người

 

我良好思念也不放肆
wǒ liáng hǎo sī niàn yě bù fàng sì
ủa léng hảo xư nen dể pu phang xư
Nỗi nhớ của tôi vẫn chừng mực không phóng túng

 

对的少年可惜相识
duì de shào nián kě xī xiāng shí
tuây tơ sao nén khửa xi xeng sư
Thiếu niên đúng người nhưng tiếc là gặp gỡ

 

错的年日
cuò de nián rì
trua tơ nén rư
Vào những ngày tháng sai lầm

 

梦境之外
mèng jìng zhī wài
mâng ching chư oai
Ngoài giấc mơ

 

故事之外
gù shì zhī wài
cu sư chư oai
Ngoài câu chuyện

 

谁先离开
shuí xiān lí kāi
suấy xen lí khai
Ai là người rời đi trước

 

谁被划分
shuí bèi huà fēn
suấy pây hoa phân
Ai bị phân chia

 

我以为习惯了就是理智
wǒ yǐ wéi xí guàn le jiù shì lǐ zhì
ủa ỉ uấy xí quan lơ chiêu sư lỉ chư
Tôi tưởng quen rồi thì sẽ lý trí

 

我能旁观那些事
wǒ néng páng guān nà xiē shì
ủa nấng p'áng quan na xia sư
Tôi có thể bàng quan những chuyện đó

 

我以为在思念自杀
wǒ yǐ wéi zài sī niàn zì shā
ủa ỉ uấy chai xư nen chư sa
Tôi tưởng mình đang tự sát trong nỗi nhớ

 

总能学习自救一次
zǒng néng xué xí zì jiù yī cì
chủng nấng xuế xí chư chiêu i trư
Luôn có thể học cách tự cứu lấy mình

 

别来救我让我被吞噬
bié lái jiù wǒ ràng wǒ bèi tūn shì
pía lái chiêu ủa rang ủa pây thuân sư
Đừng đến cứu tôi, hãy để tôi bị nhấn chìm

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
覆辙	fù zhé	Vết xe đổ	我们要吸取教训，避免重蹈覆辙。 Chúng ta phải rút kinh nghiệm, tránh đi vào vết xe đổ.
放肆	fàng sì	Phóng túng, tự do tự tại	心动起来总是那么放肆。 Khi rung động thì luôn phóng túng như vậy.
旁观	páng guān	Đứng ngoài cuộc, bàng quan	我不希望自己只是一个旁观者。 Tôi không hy vọng mình chỉ là một người đứng ngoài cuộc.
贪婪	tān lán	Tham lam	他对权力的贪婪是众所周知的。 Sự tham lam quyền lực của anh ta đã quá rõ ràng.
吞噬	tūn shì	Thôn tính, nhấn chìm	孤独感渐渐吞噬了我的理智。 Cảm giác cô đơn dần dần nhấn chìm lý trí của tôi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Nước Mắt Của Ngôi Sao (星星的眼泪) - Ngạo Thất Gia, Siêu Tinh Nam Hài
• Lời bài hát và bản dịch: Người Ta Tốt Đến Mức Nào (他到底有多好) - Mã Soái Bác & Tưởng Khôn Vĩ
• Lời bài hát và bản dịch: Anh xuất hiện như một cơn gió (你像风一样出现) - Ngọc Phân
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc