[Vietsub] Nước Mắt Của Ngôi Sao - Ngạo Thất Gia, Siêu Tinh Nam Hài | 星星的眼泪 - 超星男孩 / 傲七爷

Bài hát tiếng Trung: Nước Mắt Của Ngôi Sao (星星的眼泪) - Ngạo Thất Gia, Siêu Tinh Nam Hài

剩星星的眼泪
shèng xīng xīng de yǎn lèi
sâng xing xing tơ dẻn lây
Để lại nước mắt của ngôi sao

 

配无尽的黑
pèi wú jìn de hēi
p'ây ú chin tơ hây
Kết hợp cùng bóng đêm vô tận

 

满银河都心碎
mǎn yín hé dōu xīn suì
mản ín hứa tâu xin xuây
Cả dải ngân hà đều tan vỡ

 

每隐藏着悲
měi yǐn cáng zhe bēi
mẩy ỉn tráng chưa pây
Mỗi nơi đều ẩn giấu nỗi đau

 

爱很无谓也易被摧毁
ài hěn wú wèi yě yì bèi cuī huǐ
ai hẩn ú uây dể i pây truây huẩy
Tình yêu thật vô nghĩa lại dễ bị phá hủy

 

找寻方位在夜空下坠
zhǎo xún fāng wèi zài yè kōng xià zhuì
chảo xuýn phang uây chai dê khung xe chuây
Tìm kiếm phương hướng đang rơi xuống dưới bầu trời đêm

 

下坠星星的眼泪
xià zhuì xīng xīng de yǎn lèi
xe chuây xing xing tơ dẻn lây
Rơi xuống nước mắt của ngôi sao

 

爱情像一阵风让我捉摸不透
ài qíng xiàng yī zhèn fēng ràng wǒ zhuō mō bù tòu
ai trính xeng i chân phâng rang ủa chua mua pu thâu
Tình yêu như một cơn gió khiến tôi không thể nắm bắt

 

越想珍惜抓紧可为何越是溜走
yuè xiǎng zhēn xī zhuā jǐn kě wèi hé yuè shì liū zǒu
duê xẻng chân xi choa chỉn khửa uây hứa duê sư liêu chẩu
Càng muốn trân trọng níu giữ sao lại càng tuột mất

 

和你那些回忆全部变成美梦
hé nǐ nà xiē huí yì quán bù biàn chéng měi mèng
hứa nỉ na xia huấy i troén pu pen trấng mẩy mâng
Những kỷ niệm đó với em đều hóa thành giấc mộng đẹp

 

像幻灯片浮现在眼前不断闪过
xiàng huàn dēng piàn fú xiàn zài yǎn qián bù duàn shǎn guò
xeng hoan tâng p'en phú xen chai dẻn trén pu toan sản cua
Như slide ảnh hiện lên trước mắt không ngừng vụt qua

 

曾经牵着你的手穿梭每个路口
céng jīng qiān zhe nǐ de shǒu chuān suō měi gè lù kǒu
trấng ching tren chưa nỉ tơ sẩu troan xua mẩy cưa lu khẩu
Từng nắm tay em băng qua mỗi ngã rẽ

 

如今只剩下昏黄街灯我一人走
rú jīn zhǐ shèng xià hūn huáng jiē dēng wǒ yī rén zǒu
rú chin chử sâng xe huân hoáng chia tâng ủa i rấn chẩu
Nay chỉ còn lại ánh đèn đường vàng vọt một mình tôi bước

 

明明还爱着你要怎么删除清空
míng míng hái ài zhe nǐ yào zěn me shān chú qīng kōng
mính mính hái ai chưa nỉ dao chẩn mơ san trú tring khung
Rõ ràng vẫn còn yêu em phải xóa sạch thế nào đây

 

原谅我无法格式化伪装的轻松
yuán liàng wǒ wú fǎ gé shì huà wěi zhuāng de qīng sōng
doén leng ủa ú phả cứa sư hoa uẩy choang tơ tring xung
Tha thứ cho tôi không thể định dạng lại sự thản nhiên giả tạo

 

你拼命把我推开划开留下裂缝
nǐ pīn mìng bǎ wǒ tuī kāi huà kāi liú xià liè fèng
nỉ p'in ming pả ủa thuây khai hóa khai liếu xe liê phâng
Em dốc sức đẩy tôi ra rạch ra vết nứt để lại

 

每当黑夜要来临想念就像是潮涌
měi dāng hēi yè yào lái lín xiǎng niàn jiù xiàng shì cháo yǒng
mẩy tang hây dê dao lái lín xẻng nen chiêu xeng sư tráo dủng
Mỗi khi đêm đen kéo đến nỗi nhớ lại như thủy triều dâng

 

你变成流星划过恒星的我在等候
nǐ biàn chéng liú xīng huá guò héng xīng de wǒ zài děng hòu
nỉ pen trấng liếu xing hóa cua hấng xing tơ ủa chai tẩng hâu
Em hóa thành sao băng lướt qua tôi là ngôi sao cố định đang chờ đợi

 

多想要倒退时空让你的温柔回头
duō xiǎng yào dào tuì shí kōng ràng nǐ de wēn róu huí tóu
tua xẻng dao tao thuây sứ khung rang nỉ tơ uân rấu huấy thấu
Thật muốn đảo ngược thời gian để sự dịu dàng của em quay đầu lại

 

拨打了无数电话早已拉黑没人接
bō dǎ liǎo wú shù diàn huà zǎo yǐ lā hēi méi rén jiē
pua tả lẻo ú sủ ten hoa chảo ỉ la hây mấy rấn chia
Gọi vô số cuộc điện thoại đã bị chặn không ai nghe

 

漆黑的房间像黑洞般拉扯被分裂
qī hēi de fáng jiān xiàng hēi dòng bān lā chě bèi fēn liè
tri hây tơ pháng chen xeng hây tung pan la trửa pây phân liê
Căn phòng tối tăm như hố đen kéo lê chia cắt

 

我害怕独处害怕失去害怕又想起
wǒ hài pà dú chǔ hài pà shī qù hài pà yòu xiǎng qǐ
ủa hai p'a tú tru hai p'a sư truy hai p'a dâu xẻng trỉ
Tôi sợ cô đơn sợ mất đi sợ lại nhớ lại

 

可我的大脑无限循环怎么不讲理
kě wǒ de dà nǎo wú xiàn xún huán zěn me bù jiǎng lǐ
khửa ủa tơ ta nảo ú xen xuýn hoán chẩn mơ pu chẻng lỉ
Nhưng não bộ tôi lặp lại vô hạn sao lại vô lý như vậy

 

剩星星的眼泪
shèng xīng xīng de yǎn lèi
sâng xing xing tơ dẻn lây
Để lại nước mắt của ngôi sao

 

配无尽的黑
pèi wú jìn de hēi
p'ây ú chin tơ hây
Kết hợp cùng bóng đêm vô tận

 

满银河都心碎
mǎn yín hé dōu xīn suì
mản ín hứa tâu xin xuây
Cả dải ngân hà đều tan vỡ

 

每隐藏着悲
měi yǐn cáng zhe bēi
mẩy ỉn tráng chưa pây
Mỗi nơi đều ẩn giấu nỗi đau

 

爱很无谓也易被摧毁
ài hěn wú wèi yě yì bèi cuī huǐ
ai hẩn ú uây dể i pây truây huẩy
Tình yêu thật vô nghĩa lại dễ bị phá hủy

 

找寻方位在夜空下坠
zhǎo xún fāng wèi zài yè kōng xià zhuì
chảo xuýn phang uây chai dê khung xe chuây
Tìm kiếm phương hướng đang rơi xuống dưới bầu trời đêm

 

下坠星星的眼泪
xià zhuì xīng xīng de yǎn lèi
xe chuây xing xing tơ dẻn lây
Rơi xuống nước mắt của ngôi sao

 

有太多太多的话还没来得及对你说
yǒu tài duō tài duō de huà hái méi lái de jí duì nǐ shuō
dẩu thai tua thai tua tơ hoa hái mấy lái tơ chí tuây nỉ sua
Có quá nhiều lời còn chưa kịp nói với em

 

反正你总认为我爱的就是没你多
fǎn zhèng nǐ zǒng rèn wéi wǒ ài de jiù shì méi nǐ duō
phản châng nỉ chủng rân uấy ủa ai tơ chiêu sư mấy nỉ tua
Dù sao em luôn cho rằng tôi yêu em không nhiều bằng em yêu tôi

 

我总是装作冷漠从来都不去表达
wǒ zǒng shì zhuāng zuò lěng mò cóng lái dōu bù qù biǎo dá
ủa chủng sư choang chua lẩng mua trúng lái tâu pu truy pẻo tá
Tôi luôn giả vờ lạnh lùng chưa từng bày tỏ

 

造就了矛盾种子积累的终于爆发
zào jiù le máo dùn zhǒng zi jī lěi de zhōng yú bào fā
chao chiêu lơ máo tuân chủng chư chi lẩy tơ chung úy pao pha
Tạo nên hạt giống mâu thuẫn tích tụ cuối cùng bùng nổ

 

20岁的你期待未来我该怎么挽留
20 suì de nǐ qī dài wèi lái wǒ gāi zěn me wǎn liú
2 0 xuây tơ nỉ tri tai uây lái ủa cai chẩn mơ oản liếu
Em 20 tuổi mong chờ tương lai tôi phải níu kéo thế nào

 

想带你看最美的风景
xiǎng dài nǐ kàn zuì měi de fēng jǐng
xẻng tai nỉ khan chuây mẩy tơ phâng chỉnh
Muốn đưa em ngắm cảnh đẹp nhất

 

我在尽力的毫无保留
wǒ zài jìn lì de háo wú bǎo liú
ủa chai chin li tơ háo ú pảo liếu
Tôi đang cố gắng hết sức không giữ lại điều gì

 

可对你来说远远不够
kě duì nǐ lái shuō yuǎn yuǎn bù gòu
khửa tuây nỉ lái sua doẻn doẻn pu câu
Nhưng với em thì vẫn còn quá xa

 

你说你看不到我们结果
nǐ shuō nǐ kàn bú dào wǒ men jié guǒ
nỉ sua nỉ khan pu tao ủa mân chia của
Em nói em không nhìn thấy kết quả của chúng ta

 

脱开的手还在紧握
tuō kāi de shǒu hái zài jǐn wò
thua khai tơ sẩu hái chai chỉn ua
Bàn tay rời bỏ vẫn còn đang nắm chặt

 

渐渐在消失你的轮廓
jiàn jiàn zài xiāo shī nǐ de lún kuò
chen chen chai xeo sư nỉ tơ luấn khua
Dần dần tan biến hình bóng của em

 

围绕粉色云朵
wéi rào fěn sè yún duǒ
uấy rao phẩn xưa uýn tủa
Vây quanh những đám mây hồng

 

等待夕阳日落
děng dài xī yáng rì luò
tẩng tai xi dáng rư lua
Chờ đợi ánh hoàng hôn buông xuống

 

在你骑着摩托
zài nǐ qí zhe mó tuō
chai nỉ trí chưa múa thua
Lúc em đang lái xe mô tô

 

奔向月亮抚摸
bēn xiàng yuè liàng fǔ mō
pân xeng duê leng phủ mua
Chạy về phía mặt trăng để chạm vào

 

那天说到最后
nà tiān shuō dào zuì hòu
na then sua tao chuây hâu
Ngày đó nói đến cuối cùng

 

带你逃离星球
dài nǐ táo lí xīng qiú
tai nỉ tháo lí xing triếu
Đưa em trốn khỏi tinh cầu này

 

永远在你身后
yǒng yuǎn zài nǐ shēn hòu
dủng doẻn chai nỉ sân hâu
Mãi mãi ở phía sau em

 

照亮整个宇宙
zhào liàng zhěng gè yǔ zhòu
chao leng chẩng cưa ủy châu
Thắp sáng cả vũ trụ này

 

剩星星的眼泪
shèng xīng xīng de yǎn lèi
sâng xing xing tơ dẻn lây
Để lại nước mắt của ngôi sao

 

配无尽的黑
pèi wú jìn de hēi
p'ây ú chin tơ hây
Kết hợp cùng bóng đêm vô tận

 

满银河都心碎
mǎn yín hé dōu xīn suì
mản ín hứa tâu xin xuây
Cả dải ngân hà đều tan vỡ

 

每隐藏着悲
měi yǐn cáng zhe bēi
mẩy ỉn tráng chưa pây
Mỗi nơi đều ẩn giấu nỗi đau

 

爱很无谓也易被摧毁
ài hěn wú wèi yě yì bèi cuī huǐ
ai hẩn ú uây dể i pây truây huẩy
Tình yêu thật vô nghĩa lại dễ bị phá hủy

 

找寻方位在夜空下坠
zhǎo xún fāng wèi zài yè kōng xià zhuì
chảo xuýn phang uây chai dê khung xe chuây
Tìm kiếm phương hướng đang rơi xuống dưới bầu trời đêm

 

下坠星星的眼泪
xià zhuì xīng xīng de yǎn lèi
xe chuây xing xing tơ dẻn lây
Rơi xuống nước mắt của ngôi sao

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
心碎	xīn suì	Tan nát cõi lòng, đau khổ	听到了这个消息，我感到心碎。 Nghe được tin tức này, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.
摧毁	cuī huǐ	Phá hủy	大风摧毁了那座房子。 Cơn gió lớn đã phá hủy ngôi nhà đó.
格式化	gé shì huà	Định dạng (format)	请把这张磁盘格式化。 Làm ơn hãy định dạng cái đĩa này.
潮涌	cháo yǒng	Thủy triều dâng (ẩn dụ: cảm xúc trào dâng)	当他看到旧照片时，思念如潮涌而来。 Khi anh ấy nhìn thấy tấm ảnh cũ, nỗi nhớ trào dâng như thủy triều.
挽留	wǎn liú	Níu kéo	无论我怎么挽留，他还是走了。 Dù tôi có níu kéo thế nào, anh ấy vẫn cứ đi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu bệnh hoạn (病态的爱) - Ha Lợi Bạch Đặc & Zkaaai
• Lời bài hát và bản dịch: Mạc Vấn Quy Kỳ (莫问归期) - Đường Bá Hổ Annie
• Lời bài hát và bản dịch: Thu Liễm (收敛) - Dương Dương
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc