[Vietsub] Ánh trăng không trả lời (月光不答) - Bế Văn Tư (闭文思)
Bài hát là nỗi lòng của một người cô độc trong đêm, tuyệt vọng đi tìm câu trả lời cho tình yêu đã mất dưới ánh trăng lạnh lẽo.
Bài hát tiếng Trung: Ánh trăng không trả lời (月光不答) - Bế Văn Tư
失眠的夜里 不再闪烁的繁星
shī mián de yè lǐ bù zài shǎn shuò de fán xīng
sư mén tơ dê lỉ pu chai sản sua tơ phán xing
Trong đêm mất ngủ, những vì sao chẳng còn lấp lánh
破碎的梦境 拼不出再一次相遇
pò suì de mèng jìng pīn bù chū zài yí cì xiāng yù
p'ua xuây tơ mâng ching p'in pu tru chai i trư xeng uy
Những giấc mơ vỡ vụn, chẳng thể chắp vá cho một lần gặp lại
凝固的空气 围困住孤单的自己
níng gù de kōng qì wéi kùn zhù gū dān de zì jǐ
nính cu tơ khung tri uấy khuân chu cu tan tơ chư chỉ
Không khí đông cứng, vây hãm lấy bản thân cô độc
它没有给快乐 留余地
tā méi yǒu gěi kuài lè liú yú dì
tha mấy dẩu cẩy khoai lưa liếu úy ti
Nó chẳng chừa lại chút dư địa nào cho niềm vui
渐褪色的街景 迎来万家灯明
jiàn tuì shǎi de jiē jǐng yíng lái wàn jiā dēng míng
chen thuây sải tơ chia chỉnh ính lái oan che tâng mính
Cảnh đường phố dần phai màu, đón chào ánh đèn muôn nhà
昼夜的交替 被时光传递
zhòu yè de jiāo tì bèi shí guāng chuán dì
châu dê tơ cheo thi pây sứ quang troán ti
Sự luân phiên ngày đêm, được thời gian truyền đi
爱不会在原地 我却不愿意
ài bú huì zài yuán dì wǒ què bù yuàn yì
ai pu huây chai doén tơ ủa truê pu doen i
Tình yêu sẽ không đứng yên tại chỗ, nhưng tôi lại không đành lòng
放开拥抱的记忆
fàng kāi yōng bào de jì yì
phang khai dung pao tơ chi i
Buông bỏ đi những ký ức của cái ôm ấy
你曾经爱过吗 连月光都不回答
nǐ céng jīng ài guò ma lián yuè guāng dōu bù huí dá
nỉ trấng ching ai cua ma lén duê quang tâu pu huấy tá
Em đã từng yêu chưa? Đến cả ánh trăng cũng chẳng trả lời
顺时针忘了吧 可思念顽固不化
shùn shí zhēn wàng le ba kě sī niàn wán gù bù huà
suân sứ chân oang lơ pa khửa xư nen oán cu pu hoa
Quên đi theo chiều kim đồng hồ ư? Nhưng nỗi nhớ cứ mãi ngoan cố không chịu tan
一个人 说放下 的谎话
yí gè rén shuō fàng xià de huǎng huà
i cưa rấn sua phang xe tơ hoảng hoa
Lời nói dối 'buông bỏ' của một người
好过 两个人挣扎
hǎo guò liǎng gè rén zhēng zhá
hảo cua lẻng cưa rấn châng chá
Vẫn còn hơn sự giằng xé của hai người
你还能找到吗 那一年盛开的花
nǐ hái néng zhǎo dào ma nà yī nián shèng kāi de huā
nỉ hái nấng chảo tao ma na i nén sâng khai tơ hoa
Em còn tìm thấy không? Những đóa hoa nở rộ năm ấy
我摘下 来换你 回眸的 刹那
wǒ zhāi xià lái huàn nǐ huí móu de chà nà
ủa chai xe lái hoan nỉ huấy mấu tơ tra na
Tôi hái xuống để đổi lấy khoảnh khắc em ngoảnh đầu nhìn lại
都怪风太大 吹散爱来过的年华
dōu guài fēng tài dà chuī sàn ài lái guò de nián huá
tâu quai phâng thai ta truây xan ai lái cua tơ nén hóa
Đều tại cơn gió quá lớn, thổi tan những năm tháng tình yêu từng ghé qua
渐褪色的街景 迎来万家灯明
jiàn tuì shǎi de jiē jǐng yíng lái wàn jiā dēng míng
chen thuây sải tơ chia chỉnh ính lái oan che tâng mính
Cảnh đường phố dần phai màu, đón chào ánh đèn muôn nhà
昼夜的交替 被时光传递
zhòu yè de jiāo tì bèi shí guāng chuán dì
châu dê tơ cheo thi pây sứ quang troán ti
Sự luân phiên ngày đêm, được thời gian truyền đi
爱不会在原地 我却不愿意
ài bú huì zài yuán dì wǒ què bù yuàn yì
ai pu huây chai doén tơ ủa truê pu doen i
Tình yêu sẽ không đứng yên tại chỗ, nhưng tôi lại không đành lòng
放开拥抱的记忆
fàng kāi yōng bào de jì yì
phang khai dung pao tơ chi i
Buông bỏ đi những ký ức của cái ôm ấy
你曾经爱过吗 连月光都不回答
nǐ céng jīng ài guò ma lián yuè guāng dōu bù huí dá
nỉ trấng ching ai cua ma lén duê quang tâu pu huấy tá
Em đã từng yêu chưa? Đến cả ánh trăng cũng chẳng trả lời
顺时针忘了吧 可思念顽固不化
shùn shí zhēn wàng le ba kě sī niàn wán gù bù huà
suân sứ chân oang lơ pa khửa xư nen oán cu pu hoa
Quên đi theo chiều kim đồng hồ ư? Nhưng nỗi nhớ cứ mãi ngoan cố không chịu tan
一个人 说放下 的谎话
yí gè rén shuō fàng xià de huǎng huà
i cưa rấn sua phang xe tơ hoảng hoa
Lời nói dối 'buông bỏ' của một người
好过 两个人挣扎
hǎo guò liǎng gè rén zhēng zhá
hảo cua lẻng cưa rấn châng chá
Vẫn còn hơn sự giằng xé của hai người
你还能找到吗 那一年盛开的花
nǐ hái néng zhǎo dào ma nà yī nián shèng kāi de huā
nỉ hái nấng chảo tao ma na i nén sâng khai tơ hoa
Em còn tìm thấy không? Những đóa hoa nở rộ năm ấy
我摘下 来换你 回眸的 刹那
wǒ zhāi xià lái huàn nǐ huí móu de chà nà
ủa chai xe lái hoan nỉ huấy mấu tơ tra na
Tôi hái xuống để đổi lấy khoảnh khắc em ngoảnh đầu nhìn lại
都怪风太大 吹散爱来过的年华
dōu guài fēng tài dà chuī sàn ài lái guò de nián huá
tâu quai phâng thai ta truây xan ai lái cua tơ nén hóa
Đều tại cơn gió quá lớn, thổi tan những năm tháng tình yêu từng ghé qua
你曾经爱过吗 连月光都不回答
nǐ céng jīng ài guò ma lián yuè guāng dōu bù huí dá
nỉ trấng ching ai cua ma lén duê quang tâu pu huấy tá
Em đã từng yêu chưa? Đến cả ánh trăng cũng chẳng trả lời
顺时针忘了吧 可思念顽固不化
shùn shí zhēn wàng le ba kě sī niàn wán gù bù huà
suân sứ chân oang lơ pa khửa xư nen oán cu pu hoa
Quên đi theo chiều kim đồng hồ ư? Nhưng nỗi nhớ cứ mãi ngoan cố không chịu tan
一个人 说放下 的谎话
yí gè rén shuō fàng xià de huǎng huà
i cưa rấn sua phang xe tơ hoảng hoa
Lời nói dối 'buông bỏ' của một người
好过 两个人挣扎
hǎo guò liǎng gè rén zhēng zhá
hảo cua lẻng cưa rấn châng chá
Vẫn còn hơn sự giằng xé của hai người
你还能找到吗 那一年盛开的花
nǐ hái néng zhǎo dào ma nà yī nián shèng kāi de huā
nỉ hái nấng chảo tao ma na i nén sâng khai tơ hoa
Em còn tìm thấy không? Những đóa hoa nở rộ năm ấy
我摘下 来换你 回眸的 刹那
wǒ zhāi xià lái huàn nǐ huí móu de chà nà
ủa chai xe lái hoan nỉ huấy mấu tơ tra na
Tôi hái xuống để đổi lấy khoảnh khắc em ngoảnh đầu nhìn lại
都怪风太大 吹散爱来过的年华
dōu guài fēng tài dà chuī sàn ài lái guò de nián huá
tâu quai phâng thai ta truây xan ai lái cua tơ nén hóa
Đều tại cơn gió quá lớn, thổi tan những năm tháng tình yêu từng ghé qua
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 失眠 | shīmián | Mất ngủ |
最近工作压力太大，我经常失眠。
Gần đây áp lực công việc lớn quá, tôi thường xuyên bị mất ngủ.
|
| 凝固 | nínggù | Ngưng đọng, đông cứng |
空气仿佛凝固了，没有人说话。
Không khí dường như ngưng đọng lại, không ai nói lời nào.
|
| 顽固 | wángù | Ngoan cố |
他的思念就像顽固的病一样难治。
Nỗi nhớ của anh ấy giống như căn bệnh ngoan cố khó chữa vậy.
|
| 回眸 | huímóu | Ngoảnh đầu nhìn lại |
那一眼回眸，让我记住了她。
Cái ngoảnh đầu nhìn lại đó khiến tôi nhớ mãi về cô ấy.
|
| 挣扎 | zhēngzhá | Giằng xé, vùng vẫy |
与其在痛苦中挣扎，不如选择放下。
Thay vì giằng xé trong đau khổ, chi bằng hãy chọn cách buông bỏ.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Chỉ cần có em (从此也不用分开) - Thanh Mặc
- Lời bài hát và bản dịch: Bất Phụ Thế Gian (不负人间) - 阿YueYue
- Lời bài hát và bản dịch: Vòng Đời Của Cây Đa (榕树的年轮) - Đường Thất Thập Nhị
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Ánh trăng không trả lời' của Bế Văn Tư mang âm hưởng tự sự đầy day dứt, khắc họa chân thực tâm trạng của một kẻ lụy tình đang lạc lối giữa những hoài niệm dang dở. Hình ảnh ánh trăng xuất hiện như một biểu tượng của sự tĩnh lặng và vô cảm – dù nhân vật chính có khẩn thiết gọi tên, có tự vấn về quá khứ, thì trăng vẫn lạnh lùng không hồi đáp, cũng giống như người cũ đã rời xa không một lời từ biệt. Nỗi đau được khắc họa qua những chi tiết 'giấc mơ vỡ vụn', 'nỗi nhớ ngoan cố' và 'lời nói dối buông bỏ', cho thấy sự giằng xé giữa việc muốn quên đi và sự níu kéo vô vọng của trái tim. Tác giả khéo léo dùng hình ảnh 'cơn gió lớn' để đổ lỗi cho hoàn cảnh, nhưng thực chất đó là cách bao biện cho sự tan vỡ tất yếu của một cuộc tình không còn đường quay lại. Thông điệp bài hát là nỗi lòng gửi đến những ai đã từng yêu sâu đậm: đôi khi, việc chấp nhận để ký ức ngủ yên còn khó khăn hơn cả việc đối diện với sự cô đơn. Ca khúc không chỉ là lời tự sự cá nhân, mà còn chạm đến những góc khuất tâm hồn của bất kỳ ai từng chịu tổn thương trong tình yêu.