[Vietsub] Bất Phụ Thế Gian - AYueYue | 不负人间 - 阿YueYue
Bài hát khắc họa sự giằng xé của một người muốn lánh đời để tìm sự thanh tịnh, nhưng tâm hồn vẫn vương vấn những chấp niệm giữa cõi hồng trần.
Bài hát tiếng Trung: Bất Phụ Thế Gian (不负人间) - 阿YueYue
立春的薄冰被你破了几层
lì chūn de báo bīng bèi nǐ pò le jǐ céng
li truân tơ páo ping pây nỉ p'ua lơ chỉ trấng
Lớp băng mỏng ngày lập xuân bị người phá vỡ vài tầng
磨刀乱舞也难断痴嗔
mó dāo luàn wǔ yě nán duàn chī chēn
múa tao loan ủ dể nán toan trư trân
Mài đao múa loạn cũng khó dứt bỏ si mê sân hận
夜风绕过梨花撩路人
yè fēng rào guò lí huā liāo lù rén
dê phâng rao cua lí hoa leo lu rấn
Gió đêm lướt qua hoa lê trêu đùa người qua đường
入凡世谁能无痕
rù fán shì shuí néng wú hén
ru phán sư suấy nấng ú hấn
Bước vào cõi phàm trần mấy ai không lưu dấu vết
我爬过三千台阶的一片心虔诚
wǒ pá guò sān qiān tái jiē de yī piàn xīn qián chéng
ủa p'á cua xan tren thái chia tơ i p'en xin trén trấng
Ta leo qua ba ngàn bậc thềm với lòng thành kính
拜过了菩萨焚香独善其身
bài guò le pú sà fén xiāng dú shàn qí shēn
pai cua lơ p'ú xa phấn xeng tú san trí sân
Đã lạy Bồ Tát, thắp hương giữ trọn thân tâm
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
mò wèn mò fēn mò zài miáo yīn yáng zhào qián kūn
mua uân mua phân mua chai méo in dáng chao can khuân
Đừng hỏi, đừng phân, đừng vẽ vời âm dương càn khôn
我只配醉酒念诗文
wǒ zhǐ pèi zuì jiǔ niàn shī wén
ủa chử p'ây chuây chiểu nen sư uấn
Ta chỉ xứng say rượu ngâm thơ văn
我坠入万丈红尘的一个平凡人
wǒ zhuì rù wàn zhàng hóng chén de yí gè píng fán rén
ủa chuây ru oan chang húng trấn tơ i cưa p'ính phán rấn
Ta rơi vào cõi hồng trần vạn trượng như một kẻ tầm thường
执一盏孤灯照亮清净六根
zhí yī zhǎn gū dēng zhào liàng qīng jìng liù gēn
chứ i chản cu tâng chao leng tring ching liêu cân
Cầm một ngọn đèn cô độc soi sáng sáu căn thanh tịnh
莫近莫认莫再记错我不染浮尘
mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fú chén
mua chin mua rân mua chai chi trua ủa pu rản phú trấn
Đừng gần, đừng nhận, đừng nhớ lầm ta không vướng bụi trần
白发的老者隐居安逸山林
bái fà de lǎo zhě yǐn jū ān yì shān lín
pái pha tơ lảo chửa ỉn chuy an i san lín
Lão giả tóc trắng ẩn cư nơi núi rừng an yên
层峦叠嶂细雨洗风尘
céng luán dié zhàng xì yǔ xǐ fēng chén
trấng loán tía chang xi ủy xỉ phâng trấn
Núi non trùng điệp, mưa phùn gột rửa bụi trần
置身事外的清净不闻不问
zhì shēn shì wài de qīng jìng bù wén bù wèn
chư sân sư oai tơ tring ching pu uấn pu uân
Đặt mình ngoài sự đời, thanh tịnh không nghe không hỏi
谁也不用把这妄语当真
shuí yě bù yòng bǎ zhè wàng yǔ dàng zhēn
suấy dể pu dung pả chưa oang ủy tang chân
Cũng chẳng cần phải coi những lời vọng ngữ này là thật
我爬过三千台阶的一片心虔诚
wǒ pá guò sān qiān tái jiē de yī piàn xīn qián chéng
ủa p'á cua xan tren thái chia tơ i p'en xin trén trấng
Ta leo qua ba ngàn bậc thềm với lòng thành kính
拜过了菩萨焚香独善其身
bài guò le pú sà fén xiāng dú shàn qí shēn
pai cua lơ p'ú xa phấn xeng tú san trí sân
Đã lạy Bồ Tát, thắp hương giữ trọn thân tâm
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
mò wèn mò fēn mò zài miáo yīn yáng zhào qián kūn
mua uân mua phân mua chai méo in dáng chao can khuân
Đừng hỏi, đừng phân, đừng vẽ vời âm dương càn khôn
我只配醉酒念诗文
wǒ zhǐ pèi zuì jiǔ niàn shī wén
ủa chử p'ây chuây chiểu nen sư uấn
Ta chỉ xứng say rượu ngâm thơ văn
我坠入万丈红尘的一个平凡人
wǒ zhuì rù wàn zhàng hóng chén de yí gè píng fán rén
ủa chuây ru oan chang húng trấn tơ i cưa p'ính phán rấn
Ta rơi vào cõi hồng trần vạn trượng như một kẻ tầm thường
执一盏孤灯照亮清净六根
zhí yī zhǎn gū dēng zhào liàng qīng jìng liù gēn
chứ i chản cu tâng chao leng tring ching liêu cân
Cầm một ngọn đèn cô độc soi sáng sáu căn thanh tịnh
莫近莫认莫再记错我不染浮尘
mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fú chén
mua chin mua rân mua chai chi trua ủa pu rản phú trấn
Đừng gần, đừng nhận, đừng nhớ lầm ta không vướng bụi trần
我爬过三千台阶的一片心虔诚
wǒ pá guò sān qiān tái jiē de yī piàn xīn qián chéng
ủa p'á cua xan tren thái chia tơ i p'en xin trén trấng
Ta leo qua ba ngàn bậc thềm với lòng thành kính
拜过了菩萨焚香独善其身
bài guò le pú sà fén xiāng dú shàn qí shēn
pai cua lơ p'ú xa phấn xeng tú san trí sân
Đã lạy Bồ Tát, thắp hương giữ trọn thân tâm
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
mò wèn mò fēn mò zài miáo yīn yáng zhào qián kūn
mua uân mua phân mua chai méo in dáng chao can khuân
Đừng hỏi, đừng phân, đừng vẽ vời âm dương càn khôn
我只配醉酒念诗文
wǒ zhǐ pèi zuì jiǔ niàn shī wén
ủa chử p'ây chuây chiểu nen sư uấn
Ta chỉ xứng say rượu ngâm thơ văn
我坠入万丈红尘的一个平凡人
wǒ zhuì rù wàn zhàng hóng chén de yí gè píng fán rén
ủa chuây ru oan chang húng trấn tơ i cưa p'ính phán rấn
Ta rơi vào cõi hồng trần vạn trượng như một kẻ tầm thường
执一盏孤灯照亮清净六根
zhí yī zhǎn gū dēng zhào liàng qīng jìng liù gēn
chứ i chản cu tâng chao leng tring ching liêu cân
Cầm một ngọn đèn cô độc soi sáng sáu căn thanh tịnh
莫近莫认莫再记错我不染浮尘
mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fú chén
mua chin mua rân mua chai chi trua ủa pu rản phú trấn
Đừng gần, đừng nhận, đừng nhớ lầm ta không vướng bụi trần
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 红尘 | hóngchén | Hồng trần, thế gian |
他看透了红尘，选择去深山修行。
Anh ấy đã nhìn thấu hồng trần, chọn cách vào núi sâu tu hành.
|
| 清净 | qīngjìng | Thanh tịnh |
我只想找个清净的地方休息一下。
Tôi chỉ muốn tìm một nơi thanh tịnh để nghỉ ngơi một chút.
|
| 浮尘 | fúchén | Bụi trần (tục thế) |
他虽身处闹市，却依然能保持不染浮尘。
Dù ở nơi phố thị ồn ào, anh ấy vẫn giữ được sự thanh cao không vướng bụi trần.
|
| 痴嗔 | chīchēn | Si mê và sân hận |
放下心中的痴嗔，才能获得真正的平静。
Buông bỏ sự si mê sân hận trong lòng mới có được sự bình yên thực sự.
|
| 妄语 | wàngyǔ | Lời nói dối, lời vọng ngữ (phật giáo) |
出家人不打妄语。
Người xuất gia không nói dối.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Ta Hận Ánh Trăng Không Soi Sáng Ta (我恨明月不照我) - 阿yueyue
- Lời bài hát và bản dịch: Không yêu thì thôi vậy (不爱就不爱吧) - Quyển Xích
- Lời bài hát và bản dịch: Kiếp sau lại yêu nhau (来生再和你相爱) - Yên Tẳng Thuyền Trưởng
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Bất Phụ Thế Gian' của AYueYue là một tác phẩm mang âm hưởng hoài cổ, triết lý về nhân sinh và sự buông bỏ. Thông qua những hình ảnh ẩn dụ như 'ba ngàn bậc thềm', 'lớp băng mỏng', 'hoa lê', bài hát khắc họa hình ảnh một người tu hành hoặc một ẩn sĩ đang cố gắng lánh xa hồng trần để tìm về sự bình yên trong tâm hồn. Tuy nhiên, cái 'bất phụ' (không phụ) ở đây lại mang một sắc thái đầy nghịch lý: dẫu có thắp hương lễ Phật, dẫu có nguyện giữ sáu căn thanh tịnh, thì tâm trí vẫn không tránh khỏi những dư ba của si mê và sân hận. Tâm trạng của nhân vật trong bài hát là sự chông chênh giữa một bên là khao khát buông bỏ thế tục, một bên là sự ám ảnh bởi những ký ức trần gian. Điệp khúc như một lời tự trấn an, một sự kháng cự yếu ớt trước sức hút của 'vạn trượng hồng trần'. Bài hát gửi gắm thông điệp rằng, thực chất mỗi người đều là một lữ khách giữa nhân gian, dù cố gắng tỏ ra lạnh lùng hay thoát tục đến đâu, thì việc đối diện với bản ngã và những cảm xúc thật của mình vẫn là bài toán khó nhất cần phải giải đáp.