Bài hát: Bất Vị (不谓) - Vương Tử Kiện

Bài hát tiếng Trung: Bất Vị (不谓) - Vương Tử Kiện

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc "Bất Vị" (不谓) do Vương Tử Kiện trình bày mang đậm phong cách giang hồ kiếm hiệp hào hùng xen chút cô liêu, phong trần. Qua hình ảnh bức tường thành rêu phong, binh khí gỉ sét, lò nung ma quái và cuộc tranh giành giang sơn như ván cờ, bài hát ca ngợi dũng khí của những con người nhỏ bé chốn loạn lạc ("mỗi người tự nắm một đốm sáng nhỏ") hiên ngang bước về phía trước không chút sợ hãi ("bất vị"). Ca khúc mang thông điệp ý nghĩa về đạo nghĩa nhân gian và sự kiên định trước sóng gió.

光影斑驳的城墙
guāng yǐng bān bó de chéng qiáng
quang ỉnh pan púa tơ trấng tréng
Tường thành loang lổ ánh sáng bóng tối

青砖堆叠成过往
qīng zhuān duī dié chéng guò wǎng
tring choan tuây tía trấng cua oảng
Gạch xanh chồng chất thành quá khứ

金戈锈蚀灯摇晃
jīn gē xiù shí dēng yáo huàng
chin cưa xiêu sứ tâng dáo hoang
Gươm giáo gỉ sét đèn lay động

一夜飘零江湖太长
yī yè piāo líng jiāng hú tài zhǎng
i dê p'eo lính cheng hú thai tráng
Một đêm phiêu bạt giang hồ quá dài

渡口晚霞映波光
dù kǒu wǎn xiá yìng bō guāng
tu khẩu oản xé ing pua quang
Bến đò ráng chiều in ánh sóng

陌刀斩数群荒
mò dāo zhǎn shù qún huāng
mua tao chản sủ truýn hoang
Mặc đao chém nhiều nơi hoang tàn

鬼樊楼中拳掌剑锋芒
guǐ fán lóu zhōng quán zhǎng jiàn fēng máng
cuẩy phán lấu chung troén chảng chen phâng máng
Trong Quỷ Phàn Lâu quyền chưởng kiếm sắc bén

飞鸢探秘章
fēi yuān tàn mì zhāng
phây doen than mi chang
Diều bay dò bí mật

山河棋局争抢
shān hé qí jú zhēng qiǎng
san hứa trí chúy châng trẻng
Non sông tranh giành ván cờ

铜钱何故苍生皆风霜
tóng qián hé gù cāng shēng jiē fēng shuāng
thúng trén hứa cu trang sâng chia phâng soang
Tiền đồng cớ gì dân chúng đều gió sương

城墙下暗剑藏
chéng qiáng xià àn jiàn cáng
trấng tréng xe an chen tráng
Dưới tường thành kiếm ẩn giấu

熔炉魑魅魍魉
róng lú chī mèi wǎng liǎng
rúng lú trư mây oảng lẻng
Lò luyện yêu ma quỷ quái

天下人手执一盏微光
tiān xià rén shǒu zhí yī zhǎn wēi guāng
then xe rấn sẩu chứ i chản uây quang
Người thiên hạ tay cầm một ngọn sáng yếu ớt

夜未央却不畏而往
yè wèi yāng què bù wèi ér wǎng
dê uây dang truê pu uây ớ oảng
Đêm chưa tàn nhưng không sợ mà đi

长夜随风去
cháng yè suí fēng qù
cháng dê xuấy phâng truy
Đêm dài theo gió đi

钟声歌一曲
zhōng shēng gē yī qū
chung sâng cưa i trủy
Tiếng chuông hát một khúc

江山多风雨
jiāng shān duō fēng yǔ
cheng san tua phâng ủy
Giang sơn nhiều phong ba

乱世何问谁是谁
luàn shì hé wèn shuí shì shuí
loan sư hứa uân suấy sư suấy
Loạn thế hỏi chi ai là ai

不畏谁
bù wèi shuí
pu uây suấy
Không sợ ai

任那江湖飘荡道路依旧慢慢长
rèn nà jiāng hú piāo dàng dào lù yī jiù màn màn zhǎng
rân na cheng hú p'eo tang tao lu i chiêu man man tráng
Mặc giang hồ phiêu bạt đường vẫn từ từ dài

何惧点点星光燎原之势不可挡
hé jù diǎn diǎn xīng guāng liáo yuán zhī shì bù kě dǎng
hứa chuy tẻn tẻn xing quang léo doén chư sư pu khửa tảng
Sợ gì chút ánh sao thế lửa cháy đồng không thể ngăn

故事还在讲侠客的童谣轻轻唱
gù shì hái zài jiǎng xiá kè de tóng yáo qīng qīng chàng
cu sư hái chai chẻng xé khưa tơ thúng dáo tring tring trang
Chuyện vẫn đang kể đồng dao hiệp khách nhẹ nhàng hát

旧账不能忘那人间正道是沧桑
jiù zhàng bù néng wàng nà rén jiān zhèng dào shì cāng sāng
chiêu chang pu nấng oang na rấn chen châng tao sư trang xang
Nợ cũ không thể quên chính đạo nhân gian là bể dâu