[Vietsub] Biển người - Bất Thị Hoa Hỏa Nha || 不是花火呀 - 人潮 ♪ (泉水 ขอรักคืนกลับมา 中文版)

Bài hát tiếng Trung: Biển người (人潮) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha

你是我的梦境却是幻影
nǐ shì wǒ de mèng jìng què shì huàn yǐng
nỉ sư ủa tơ mâng ching truê sư hoan ỉnh
Anh là giấc mộng nhưng lại là ảo ảnh

 

得不到回应
dé bú dào huí yìng
tứa pu tao huấy ing
Chẳng thể nhận được lời hồi đáp

 

你的离去背影还在证明
nǐ de lí qù bèi yǐng hái zài zhèng míng
nỉ tơ lí truy pây ỉnh hái chai châng mính
Bóng lưng rời đi của anh vẫn đang chứng minh

 

我自己多戏
wǒ zì jǐ duō xì
ủa chư chỉ tua hu
Rằng em thật đa sầu đa cảm

 

人潮汹涌之间我们距离
rén cháo xiōng yǒng zhī jiān wǒ men jù lí
rấn tráo xiung dủng chư chen ủa mân chuy lí
Giữa dòng người cuồn cuộn khoảng cách đôi ta

 

是遥不可及
shì yáo bù kě jí
sư dáo pu khửa chí
Thật là xa không thể chạm tới

 

思念怎么能抵得过回忆
sī niàn zěn me néng dǐ dé guò huí yì
xư nen chẩn mơ nấng tỉ tứa cua huấy i
Nỗi nhớ làm sao chống lại được hồi ức

 

风听起来有海浪的声音
fēng tīng qǐ lái yǒu hǎi làng de shēng yīn
phâng thing trỉ lái dẩu hải lang tơ sâng in
Gió nghe như có tiếng sóng biển

 

可我还深陷在我们回忆
kě wǒ hái shēn xiàn zài wǒ men huí yì
khửa ủa hái sân xen chai ủa mân huấy i
Nhưng em vẫn lún sâu trong những ký ức đôi ta

 

路灯下哭泣街上人影多熟悉
lù dēng xià kū qì jiē shàng rén yǐng duō shú xī
lu tâng xe khu tri chia sang rấn ỉnh tua sú xi
Dưới ánh đèn đường bật khóc, bóng người trên phố thật quen thuộc

 

无法拥抱就没意义
wú fǎ yōng bào jiù méi yì yì
ú phả dung pao chiêu mấy i i
Không thể ôm lấy nhau thì chẳng còn ý nghĩa gì

 

从此以后不再执着于你
cóng cǐ yǐ hòu bù zài zhí zhuó yú nǐ
trúng trử ỉ hâu pu chai chứ chúa úy nỉ
Từ nay về sau không còn chấp niệm về anh

 

也许选择爱恨纠缠别离
yě xǔ xuǎn zé ài hèn jiū chán bié lí
dể xủy xoẻn chứa ai hân chiêu trán pía lí
Có lẽ chọn yêu hận quấn quýt rồi chia ly

 

爱让我的心全都遍布了荆棘
ài ràng wǒ de xīn quán dōu biàn bù le jīng jí
ai rang ủa tơ xin troén tu pen pu lơ ching chí
Tình yêu khiến lòng em phủ đầy gai nhọn

 

错过在彼此世界里
cuò guò zài bǐ cǐ shì jiè lǐ
trua cua chai pỉ trử sư chia lỉ
Bỏ lỡ nhau trong thế giới của nhau

 

你是我的梦境却是幻影
nǐ shì wǒ de mèng jìng què shì huàn yǐng
nỉ sư ủa tơ mâng ching truê sư hoan ỉnh
Anh là giấc mộng nhưng lại là ảo ảnh

 

得不到回应
dé bú dào huí yìng
tứa pu tao huấy ing
Chẳng thể nhận được lời hồi đáp

 

你的离去背影还在证明
nǐ de lí qù bèi yǐng hái zài zhèng míng
nỉ tơ lí truy pây ỉnh hái chai châng mính
Bóng lưng rời đi của anh vẫn đang chứng minh

 

我自己多戏
wǒ zì jǐ duō xì
ủa chư chỉ tua hu
Rằng em thật đa sầu đa cảm

 

人潮汹涌之间我们距离
rén cháo xiōng yǒng zhī jiān wǒ men jù lí
rấn tráo xiung dủng chư chen ủa mân chuy lí
Giữa dòng người cuồn cuộn khoảng cách đôi ta

 

是遥不可及
shì yáo bù kě jí
sư dáo pu khửa chí
Thật là xa không thể chạm tới

 

思念怎么能抵得过回忆
sī niàn zěn me néng dǐ dé guò huí yì
xư nen chẩn mơ nấng tỉ tứa cua huấy i
Nỗi nhớ làm sao chống lại được hồi ức

 

你曾委屈流泪多少在无眠夜里
nǐ céng wěi qū liú lèi duō shǎo zài wú mián yè lǐ
nỉ trấng uẩy truy liếu lây tua sảo chai ú mén dê lỉ
Anh đã từng tủi thân rơi lệ bao nhiêu đêm không ngủ

 

你是我的风景翻山越岭
nǐ shì wǒ de fēng jǐng fān shān yuè lǐng
nỉ sư ủa tơ phâng chỉnh phan san duê lỉnh
Anh là phong cảnh của em, vượt núi băng đèo

 

该怎么靠近
gāi zěn me kào jìn
cai chẩn mơ khao chin
Phải làm sao để lại gần bên?

 

你的离去背影还在证明
nǐ de lí qù bèi yǐng hái zài zhèng míng
nỉ tơ lí truy pây ỉnh hái chai châng mính
Bóng lưng rời đi của anh vẫn đang chứng minh

 

我自己多戏
wǒ zì jǐ duō xì
ủa chư chỉ tua hu
Rằng em thật đa sầu đa cảm

 

人潮汹涌之间我们距离
rén cháo xiōng yǒng zhī jiān wǒ men jù lí
rấn tráo xiung dủng chư chen ủa mân chuy lí
Giữa dòng người cuồn cuộn khoảng cách đôi ta

 

是遥不可及
shì yáo bù kě jí
sư dáo pu khửa chí
Thật là xa không thể chạm tới

 

思念怎么能抵得过回忆
sī niàn zěn me néng dǐ dé guò huí yì
xư nen chẩn mơ nấng tỉ tứa cua huấy i
Nỗi nhớ làm sao chống lại được hồi ức

 

你曾委屈流泪多少在无眠夜里
nǐ céng wěi qū liú lèi duō shǎo zài wú mián yè lǐ
nỉ trấng uẩy truy liếu lây tua sảo chai ú mén dê lỉ
Anh đã từng tủi thân rơi lệ bao nhiêu đêm không ngủ

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
人潮	rén cháo	biển người, dòng người đông đúc	节日期间街上人潮涌动。 Vào dịp lễ, dòng người trên phố đông như biển.
幻影	huàn yǐng	ảo ảnh	这一切不过是幻影而已。 Tất cả những điều này chẳng qua chỉ là ảo ảnh.
遥不可及	yáo bù kě jí	xa không thể chạm tới	梦想虽然遥不可及，但我不会放弃。 Ước mơ dù xa vời không thể chạm tới, nhưng tôi sẽ không từ bỏ.
执着	zhí zhuó	chấp niệm, kiên trì quá mức	你不需要对过去那么执着。 Bạn không cần phải quá chấp niệm về quá khứ như vậy.
荆棘	jīng jí	gai góc, chông gai	人生的道路上总是充满荆棘。 Con đường đời luôn đầy rẫy những chông gai.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Từng Phân Từng Tấc (一分一寸) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
• Lời bài hát và bản dịch: Ring Ring Ring - Bất Thị Hoa Hỏa Nha (不是花火呀) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
• Lời bài hát và bản dịch: Chia Cậu Một Nửa (分你一半) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc