[Vietsub] Ring Ring Ring - Bất Thị Hoa Hỏa Nha | Ring Ring Ring - 不是花火呀
Bài hát diễn tả tâm trạng nôn nao, hồi hộp và những rung động ngọt ngào của một cô gái đang mong chờ cuộc gọi từ người mình thương.
Bài hát tiếng Trung: Ring Ring Ring - Bất Thị Hoa Hỏa Nha (不是花火呀) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
拉长耳朵提高警觉
lā cháng ěr duǒ tí gāo jǐng jué
la tráng ở tủa thí cao chỉnh chuế
Dỏng tai lên cảnh giác cao độ
神经细胞全面戒备
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
sấn ching xi pao troén men chia pây
Tế bào thần kinh hoàn toàn đề phòng
你的电话绝不漏接 ring a ring a ring
nǐ de diàn huà jué bù lòu jiē ring a ring a ring
nỉ tơ ten hoa chuế pu lâu chia R I N G A R I N G A R I N G
Điện thoại của anh tuyệt đối không được bỏ lỡ ring a ring a ring
爱的和弦铃呀
ài de hé xián líng ya
ai tơ hứa xén lính da
Nhạc chuông của tình yêu đây
终于了解等待滋味
zhōng yú liǎo jiě děng dài zī wèi
chung úy léo chỉa tẩng tai chư uây
Cuối cùng cũng hiểu cảm giác chờ đợi
是让人这么抓狂崩溃
shì ràng rén zhè me zhuā kuáng bēng kuì
sư rang rấn chưa mơ choa khoáng pâng khuây
Là điều khiến người ta phát điên suy sụp
难道你对我没感觉
nán dào nǐ duì wǒ méi gǎn jué
nán tao nỉ tuây ủa mấy cản chuế
Chẳng lẽ anh không có cảm giác với em
给了你号码怎么还不来电
gěi le nǐ hào mǎ zěn me hái bù lái diàn
cẩy lơ nỉ hao mả chẩn mơ hái pu lái ten
Đã cho anh số rồi sao vẫn chưa gọi đến
Ring a ring a ring ring a ring a ring
Ring a ring a ring ring a ring a ring
R I N G A R I N G A R I N G R I N G A R I N G A R I N G
Ring a ring a ring ring a ring a ring
会不会是你 要想几声才能接
huì bú huì shì nǐ yào xiǎng jǐ shēng cái néng jiē
huây pu huây sư nỉ dao xẻng chỉ sâng trái nấng chia
Liệu có phải là anh, phải đợi mấy tiếng chuông mới bắt máy
心跳的声音 蹦蹦重低音
xīn tiào de shēng yīn bèng bèng zhòng dī yīn
xin theo tơ sâng in pâng pâng chung ti in
Âm thanh nhịp tim, tiếng bass đập dồn dập
怕铃声会停 赶快按下通话键
pà líng shēng huì tíng gǎn kuài àn xià tōng huà jiàn
p'a lính sâng huây thính cản khoai an xe thung hoa chen
Sợ tiếng chuông sẽ tắt, vội vàng nhấn nút nghe
拉长耳朵提高警觉
lā cháng ěr duǒ tí gāo jǐng jué
la tráng ở tủa thí cao chỉnh chuế
Dỏng tai lên cảnh giác cao độ
神经细胞全面戒备
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
sấn ching xi pao troén men chia pây
Tế bào thần kinh hoàn toàn đề phòng
你的电话绝不漏接 ring a ring a ring
nǐ de diàn huà jué bù lòu jiē ring a ring a ring
nỉ tơ ten hoa chuế pu lâu chia R I N G A R I N G A R I N G
Điện thoại của anh tuyệt đối không được bỏ lỡ ring a ring a ring
爱的和弦铃呀
ài de hé xián líng ya
ai tơ hứa xén lính da
Nhạc chuông của tình yêu đây
管他网外或是网内
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
quản tha oảng oai hua sư oảng nây
Mặc kệ gọi nội mạng hay ngoại mạng
月底再考虑通话费
yuè dǐ zài kǎo lǜ tōng huà fèi
duê tỉ chai khảo luy thung hoa phây
Cuối tháng rồi hãy tính tiền cước
体温已燃烧到沸点
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
thỉ uân ỉ rán sao tao phây tẻn
Thân nhiệt đã nóng đến sôi trào
我不怕熬夜管他黑眼圈呀
wǒ bù pà áo yè guǎn tā hēi yǎn quān ya
ủa pu p'a áo dê quản tha hây dẻn troen da
Em không sợ thức khuya mặc kệ quầng thâm mắt
来电 again
lái diàn again
lái ten A G A I N
Cuộc gọi đến again
接到你的来电我会大喊呀呀
jiē dào nǐ de lái diàn wǒ huì dà hǎn yā yā
chia tao nỉ tơ lái ten ủa huây ta hản da da
Nhận được điện thoại của anh em sẽ hét lên á á
听到你的声音我就 ok oh
tīng dào nǐ de shēng yīn wǒ jiù ok oh
thing tao nỉ tơ sâng in ủa chiêu O K O H
Nghe thấy giọng anh là em ok oh
抱歉忘了矜持到底怎么演
bào qiàn wàng le jīn chí dào dǐ zěn me yǎn
pao tren oang lơ chin trứ tao tỉ chẩn mơ dẻn
Xin lỗi vì quên mất cách giữ kẽ
可是兴奋很难收敛
kě shì xīng fèn hěn nán shōu liǎn
khửa sư xing phân hẩn nán sâu lẻn
Nhưng sự phấn khích rất khó che giấu
反复看手机好几遍
fǎn fù kàn shǒu jī hǎo jǐ biàn
phản phu khan sẩu chi hảo chỉ pen
Cứ kiểm tra điện thoại mấy lần
就担心电池突然没电
jiù dān xīn diàn chí tū rán méi diàn
chiêu tan xin ten trứ thu rán mấy ten
Chỉ sợ pin đột ngột hết sạch
你到底有没有感觉
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu gǎn jué
nỉ tao tỉ dẩu mấy dẩu cản chuế
Rốt cuộc anh có cảm giác gì không
给了你号码怎么还不来电
gěi le nǐ hào mǎ zěn me hái bù lái diàn
cẩy lơ nỉ hao mả chẩn mơ hái pu lái ten
Đã cho anh số rồi sao vẫn chưa gọi đến
Ring a ring a ring ring a ring a ring
Ring a ring a ring ring a ring a ring
R I N G A R I N G A R I N G R I N G A R I N G A R I N G
Ring a ring a ring ring a ring a ring
会不会是你 要想几声才能接
huì bú huì shì nǐ yào xiǎng jǐ shēng cái néng jiē
huây pu huây sư nỉ dao xẻng chỉ sâng trái nấng chia
Liệu có phải là anh, phải đợi mấy tiếng chuông mới bắt máy
心跳的声音 蹦蹦重低音
xīn tiào de shēng yīn bèng bèng zhòng dī yīn
xin theo tơ sâng in pâng pâng chung ti in
Âm thanh nhịp tim, tiếng bass đập dồn dập
怕铃声会停 赶快按下通话键
pà líng shēng huì tíng gǎn kuài àn xià tōng huà jiàn
p'a lính sâng huây thính cản khoai an xe thung hoa chen
Sợ tiếng chuông sẽ tắt, vội vàng nhấn nút nghe
拉长耳朵提高警觉
lā cháng ěr duǒ tí gāo jǐng jué
la tráng ở tủa thí cao chỉnh chuế
Dỏng tai lên cảnh giác cao độ
神经细胞全面戒备
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
sấn ching xi pao troén men chia pây
Tế bào thần kinh hoàn toàn đề phòng
你的电话绝不漏接 ring a ring a ring
nǐ de diàn huà jué bù lòu jiē ring a ring a ring
nỉ tơ ten hoa chuế pu lâu chia R I N G A R I N G A R I N G
Điện thoại của anh tuyệt đối không được bỏ lỡ ring a ring a ring
爱的和弦铃呀
ài de hé xián líng ya
ai tơ hứa xén lính da
Nhạc chuông của tình yêu đây
管他网外或是网内
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
quản tha oảng oai hua sư oảng nây
Mặc kệ gọi nội mạng hay ngoại mạng
月底再考虑通话费
yuè dǐ zài kǎo lǜ tōng huà fèi
duê tỉ chai khảo luy thung hoa phây
Cuối tháng rồi hãy tính tiền cước
体温已燃烧到沸点
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
thỉ uân ỉ rán sao tao phây tẻn
Thân nhiệt đã nóng đến sôi trào
我不怕熬夜管他黑眼圈呀
wǒ bù pà áo yè guǎn tā hēi yǎn quān ya
ủa pu p'a áo dê quản tha hây dẻn troen da
Em không sợ thức khuya mặc kệ quầng thâm mắt
来电 again
lái diàn again
lái ten A G A I N
Cuộc gọi đến again
Ring ring ring 爱的和弦铃在进行
Ring ring ring ài de hé xián líng zài jìn xíng
R I N G R I N G R I N G ai tơ hứa xén lính chai chin xính
Ring ring ring nhạc chuông tình yêu đang reo
心跳的声音开始震动我的神经
xīn tiào de shēng yīn kāi shǐ zhèn dòng wǒ de shén jīng
xin theo tơ sâng in khai sử chân tung ủa tơ sấn ching
Tiếng nhịp tim bắt đầu làm rung chuyển thần kinh em
反正你是否在等待
fǎn zhèng nǐ shì fǒu zài děng dài
phản châng nỉ sư phẩu chai tẩng tai
Dù sao anh có đang chờ đợi hay không
我已经在这边期待
wǒ yǐ jīng zài zhè biān qī dài
ủa ỉ chinh chai chưa pen tri tai
Em đã ở đây mong ngóng rồi
Ring ring ring 希望听到你说 Hi
Ring ring ring xī wàng tīng dào nǐ shuō Hi
R I N G R I N G R I N G xi oang thing tao nỉ sua H I
Ring ring ring hy vọng được nghe anh nói Hi
拉长耳朵提高警觉
lā cháng ěr duǒ tí gāo jǐng jué
la tráng ở tủa thí cao chỉnh chuế
Dỏng tai lên cảnh giác cao độ
神经细胞全面戒备
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
sấn ching xi pao troén men chia pây
Tế bào thần kinh hoàn toàn đề phòng
你的电话绝不漏接 ring a ring a ring
nǐ de diàn huà jué bù lòu jiē ring a ring a ring
nỉ tơ ten hoa chuế pu lâu chia R I N G A R I N G A R I N G
Điện thoại của anh tuyệt đối không được bỏ lỡ ring a ring a ring
爱的和弦铃呀
ài de hé xián líng ya
ai tơ hứa xén lính da
Nhạc chuông của tình yêu đây
管他网外或是网内
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
quản tha oảng oai hua sư oảng nây
Mặc kệ gọi nội mạng hay ngoại mạng
月底再考虑通话费
yuè dǐ zài kǎo lǜ tōng huà fèi
duê tỉ chai khảo luy thung hoa phây
Cuối tháng rồi hãy tính tiền cước
体温已燃烧到沸点
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
thỉ uân ỉ rán sao tao phây tẻn
Thân nhiệt đã nóng đến sôi trào
我不怕熬夜管他黑眼圈呀
wǒ bù pà áo yè guǎn tā hēi yǎn quān ya
ủa pu p'a áo dê quản tha hây dẻn troen da
Em không sợ thức khuya mặc kệ quầng thâm mắt
拉长耳朵提高警觉
lā cháng ěr duǒ tí gāo jǐng jué
la tráng ở tủa thí cao chỉnh chuế
Dỏng tai lên cảnh giác cao độ
神经细胞全面戒备
shén jīng xì bāo quán miàn jiè bèi
sấn ching xi pao troén men chia pây
Tế bào thần kinh hoàn toàn đề phòng
你的电话绝不漏接 ring a ring a ring
nǐ de diàn huà jué bù lòu jiē ring a ring a ring
nỉ tơ ten hoa chuế pu lâu chia R I N G A R I N G A R I N G
Điện thoại của anh tuyệt đối không được bỏ lỡ ring a ring a ring
爱的和弦铃呀
ài de hé xián líng ya
ai tơ hứa xén lính da
Nhạc chuông của tình yêu đây
管他网外或是网内
guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi
quản tha oảng oai hua sư oảng nây
Mặc kệ gọi nội mạng hay ngoại mạng
月底再考虑通话费
yuè dǐ zài kǎo lǜ tōng huà fèi
duê tỉ chai khảo luy thung hoa phây
Cuối tháng rồi hãy tính tiền cước
体温已燃烧到沸点
tǐ wēn yǐ rán shāo dào fèi diǎn
thỉ uân ỉ rán sao tao phây tẻn
Thân nhiệt đã nóng đến sôi trào
我不怕熬夜管他黑眼圈呀
wǒ bù pà áo yè guǎn tā hēi yǎn quān ya
ủa pu p'a áo dê quản tha hây dẻn troen da
Em không sợ thức khuya mặc kệ quầng thâm mắt
绝不喊累
jué bù hǎn lèi
chuế pu hản lây
Tuyệt đối không kêu mệt
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 提高警觉 | tígāo jǐngjué | Nâng cao cảnh giác |
我们要时刻提高警觉。
Chúng ta phải luôn nâng cao cảnh giác.
|
| 抓狂 | zhuākuáng | Phát điên, nổi điên |
等了这么久他还没来，我快抓狂了。
Đợi lâu như vậy mà anh ấy vẫn chưa đến, tôi sắp phát điên rồi.
|
| 矜持 | jīnchí | Giữ kẽ, e dè, dè dặt |
她在喜欢的人面前总是很矜持。
Cô ấy luôn rất dè dặt trước mặt người mình thích.
|
| 沸点 | fèidiǎn | Điểm sôi |
水的沸点是一百摄氏度。
Điểm sôi của nước là 100 độ C.
|
| 期待 | qīdài | Mong chờ, kỳ vọng |
我非常期待我们的见面。
Tôi rất mong chờ cuộc gặp gỡ của chúng ta.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Từng Phân Từng Tấc (一分一寸) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
- Lời bài hát và bản dịch: Muốn Tự Do (想自由) - Đằng Thất Nha
- Lời bài hát và bản dịch: Cô Bạn Nhỏ (小朋友) - Nhậm Nhiên
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Ring Ring Ring' qua giọng ca của Bất Thị Hoa Hỏa Nha mang đến một không gian âm nhạc tươi sáng, đầy ắp sự trẻ trung và năng lượng. Tác phẩm khắc họa sống động tâm trạng của một cô gái đang trong giai đoạn 'say nắng' – nơi mọi sự tập trung đều đổ dồn vào chiếc điện thoại. Từng câu chữ như tiếng lòng của những ai đang yêu, từ cảm giác hồi hộp chờ đợi từng tiếng chuông, sự phấn khích khi thấy tên người ấy trên màn hình, cho đến việc bất chấp cả sự mệt mỏi hay tốn kém chỉ để được kết nối cùng đối phương. Bài hát không chỉ là lời tự sự về tình yêu đơn thuần mà còn là thông điệp về sự nhiệt huyết, dũng cảm theo đuổi cảm xúc của chính mình. Sự kết hợp giữa nhịp điệu nhanh, dồn dập như nhịp tim và ca từ 'tinh nghịch' khiến người nghe dễ dàng đồng cảm với cảm giác mong chờ ngọt ngào ấy. Qua đó, bài hát khẳng định rằng trong tình yêu, chỉ cần có sự kết nối và thành thật với cảm xúc, mọi khoảng cách và trở ngại đều trở nên bé nhỏ.