[Vietsub] Bình Thường Đã Là Phi Thường - ZQS | 平凡已是不凡 - ZQS

Bài hát tiếng Trung: Bình Thường Đã Là Phi Thường (平凡已是不凡) - ZQS

你已经奋力的在追赶
nǐ yǐ jīng fèn lì de zài zhuī gǎn
nỉ ỉ chinh phân li tơ chai chuây cản
Bạn đã nỗ lực chạy theo đuổi

 

对得起任何人的期盼
duì de qǐ rèn hé rén de qī pàn
tuây tơ trỉ rân hứa rấn tơ tri p'an
Xứng đáng với kỳ vọng của bất kỳ ai

 

也不要因为走得太远
yě bú yào yīn wèi zǒu dé tài yuǎn
dể pu dao in uây chẩu tứa thai doẻn
Cũng đừng vì đã đi quá xa

 

就忘了来时路的起点
jiù wàng le lái shí lù de qǐ diǎn
chiêu oang lơ lái sứ lu tơ trỉ tẻn
Mà quên mất điểm khởi đầu năm xưa

 

你尝尽心酸未必圆满
nǐ cháng jìn xīn suān wèi bì yuán mǎn
nỉ tráng chin xin xoan uây pi doén mản
Bạn nếm đủ chua xót chưa chắc đã viên mãn

 

你看世间谁都有遗憾
nǐ kàn shì jiān shéi dōu yǒu yí hàn
nỉ khan sư chen suấy tâu dẩu í han
Bạn nhìn thế gian ai cũng có nỗi tiếc nuối

 

生活万重山沟沟又坎坎
shēng huó wàn zhòng shān gōu gōu yòu kǎn kǎn
sâng húa oan chung san câu câu dâu khản khản
Cuộc sống muôn trùng núi, gập ghềnh trắc trở

 

努力活着已是不平凡
nǔ lì huó zhe yǐ shì bù píng fán
nủ li húa chơ ỉ sư pu p'ính phán
Nỗ lực sống sót đã là không bình thường

 

如果
rú guǒ
rú của
Nếu như

 

天黑了就对自己说晚安
tiān hēi le jiù duì zì jǐ shuō wǎn ān
then hây lơ chiêu tuây chư chỉ sua oản an
Trời tối rồi hãy tự nói với mình ngủ ngon

 

天冷了就抱抱自己取暖
tiān lěng le jiù bào bào zì jǐ qǔ nuǎn
then lẩng lơ chiêu pao pao chư chỉ trủy noản
Trời lạnh rồi hãy tự ôm lấy mình sưởi ấm

 

天亮了告诉自己向前看
tiān liàng le gào sù zì jǐ xiàng qián kàn
then leng lơ cao xu chư chỉ xeng tren khan
Trời sáng rồi hãy bảo mình nhìn về phía trước

 

累了就找个地方缓一缓
lèi le jiù zhǎo gè dì fāng huǎn yī huǎn
lây lơ chiêu chảo cưa ti phang hoản i hoản
Mệt rồi hãy tìm một nơi để nghỉ ngơi

 

如果
rú guǒ
rú của
Nếu như

 

天黑了就对自己说晚安
tiān hēi le jiù duì zì jǐ shuō wǎn ān
then hây lơ chiêu tuây chư chỉ sua oản an
Trời tối rồi hãy tự nói với mình ngủ ngon

 

下雨了出门要记得带伞
xià yǔ le chū mén yào jì de dài sǎn
xe ủy lơ tru mấn dao chi tứa tai xản
Trời mưa rồi ra ngoài hãy nhớ mang ô

 

这一生你不必活给谁看
zhè yī shēng nǐ bù bì huó gěi shuí kàn
chưa i sâng nỉ pu pi húa cẩy suấy khan
Đời này bạn không cần sống cho ai xem cả

 

其实平凡已是不凡
qí shí píng fán yǐ shì bù fán
trí sứ p'ính phán ỉ sư pu phán
Thực ra bình thường đã là phi thường

 

你尝尽心酸未必圆满
nǐ cháng jìn xīn suān wèi bì yuán mǎn
nỉ tráng chin xin xoan uây pi doén mản
Bạn nếm đủ chua xót chưa chắc đã viên mãn

 

你看世间谁都有遗憾
nǐ kàn shì jiān shéi dōu yǒu yí hàn
nỉ khan sư chen suấy tâu dẩu í han
Bạn nhìn thế gian ai cũng có nỗi tiếc nuối

 

生活万重山沟沟又坎坎
shēng huó wàn zhòng shān gōu gōu yòu kǎn kǎn
sâng húa oan chung san câu câu dâu khản khản
Cuộc sống muôn trùng núi, gập ghềnh trắc trở

 

努力活着已是不平凡
nǔ lì huó zhe yǐ shì bù píng fán
nủ li húa chơ ỉ sư pu p'ính phán
Nỗ lực sống sót đã là không bình thường

 

如果
rú guǒ
rú của
Nếu như

 

天黑了就对自己说晚安
tiān hēi le jiù duì zì jǐ shuō wǎn ān
then hây lơ chiêu tuây chư chỉ sua oản an
Trời tối rồi hãy tự nói với mình ngủ ngon

 

天冷了就抱抱自己取暖
tiān lěng le jiù bào bào zì jǐ qǔ nuǎn
then lẩng lơ chiêu pao pao chư chỉ trủy noản
Trời lạnh rồi hãy tự ôm lấy mình sưởi ấm

 

天亮了告诉自己向前看
tiān liàng le gào sù zì jǐ xiàng qián kàn
then leng lơ cao xu chư chỉ xeng tren khan
Trời sáng rồi hãy bảo mình nhìn về phía trước

 

累了就找个地方缓一缓
lèi le jiù zhǎo gè dì fāng huǎn yī huǎn
lây lơ chiêu chảo cưa ti phang hoản i hoản
Mệt rồi hãy tìm một nơi để nghỉ ngơi

 

如果
rú guǒ
rú của
Nếu như

 

天黑了就对自己说晚安
tiān hēi le jiù duì zì jǐ shuō wǎn ān
then hây lơ chiêu tuây chư chỉ sua oản an
Trời tối rồi hãy tự nói với mình ngủ ngon

 

下雨了出门要记得带伞
xià yǔ le chū mén yào jì de dài sǎn
xe ủy lơ tru mấn dao chi tứa tai xản
Trời mưa rồi ra ngoài hãy nhớ mang ô

 

这一生你不必活给谁看
zhè yī shēng nǐ bù bì huó gěi shuí kàn
chưa i sâng nỉ pu pi húa cẩy suấy khan
Đời này bạn không cần sống cho ai xem cả

 

其实平凡已是不凡
qí shí píng fán yǐ shì bù fán
trí sứ p'ính phán ỉ sư pu phán
Thực ra bình thường đã là phi thường

 

如果
rú guǒ
rú của
Nếu như

 

天黑了就对自己说晚安
tiān hēi le jiù duì zì jǐ shuō wǎn ān
then hây lơ chiêu tuây chư chỉ sua oản an
Trời tối rồi hãy tự nói với mình ngủ ngon

 

天冷了就抱抱自己取暖
tiān lěng le jiù bào bào zì jǐ qǔ nuǎn
then lẩng lơ chiêu pao pao chư chỉ trủy noản
Trời lạnh rồi hãy tự ôm lấy mình sưởi ấm

 

天亮了告诉自己向前看
tiān liàng le gào sù zì jǐ xiàng qián kàn
then leng lơ cao xu chư chỉ xeng tren khan
Trời sáng rồi hãy bảo mình nhìn về phía trước

 

累了就找个地方缓一缓
lèi le jiù zhǎo gè dì fāng huǎn yī huǎn
lây lơ chiêu chảo cưa ti phang hoản i hoản
Mệt rồi hãy tìm một nơi để nghỉ ngơi

 

如果
rú guǒ
rú của
Nếu như

 

天黑了就对自己说晚安
tiān hēi le jiù duì zì jǐ shuō wǎn ān
then hây lơ chiêu tuây chư chỉ sua oản an
Trời tối rồi hãy tự nói với mình ngủ ngon

 

下雨了出门要记得带伞
xià yǔ le chū mén yào jì de dài sǎn
xe ủy lơ tru mấn dao chi tứa tai xản
Trời mưa rồi ra ngoài hãy nhớ mang ô

 

这一生你不必活给谁看
zhè yī shēng nǐ bù bì huó gěi shuí kàn
chưa i sâng nỉ pu pi húa cẩy suấy khan
Đời này bạn không cần sống cho ai xem cả

 

其实平凡已是不凡
qí shí píng fán yǐ shì bù fán
trí sứ p'ính phán ỉ sư pu phán
Thực ra bình thường đã là phi thường

 

其实平凡已是不凡
qí shí píng fán yǐ shì bù fán
trí sứ p'ính phán ỉ sư pu phán
Thực ra bình thường đã là phi thường

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
平凡	píngfán	Bình thường	我们要学会接受平凡的生活。 Chúng ta phải học cách chấp nhận cuộc sống bình thường.
非凡	fēifán	Phi thường	他做出了非凡的成就。 Anh ấy đã đạt được những thành tựu phi thường.
心酸	xīnsuān	Chua xót, cay đắng	听到那个故事，我觉得很心酸。 Nghe câu chuyện đó, tôi cảm thấy rất chua xót.
遗憾	yíhàn	Tiếc nuối	人生总会有一些遗憾。 Đời người luôn có những nỗi tiếc nuối.
取暖	qǔnuǎn	Sưởi ấm	冬天大家围在火炉旁取暖。 Mùa đông mọi người quây quần bên lò sưởi để giữ ấm.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đây có phải sự trưởng thành mà bạn mong đợi không? (这是你期盼的长大吗) - ZQS
• Lời bài hát và bản dịch: Sau này của sau này (后来的后来) - Điền Viên
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Điểm đứt đoạn (断点) - Tử Kiều Tiên Sinh (Tân bản)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc