[Vietsub] Chớp mắt lại thêm một mùa thu nữa (一晃又是一年秋) - Tả Nhất (左一)

Bài hát tiếng Trung: Chớp mắt lại thêm một mùa thu nữa (一晃又是一年秋) - Tả Nhất

一晃又是一年秋
yī huǎng yòu shì yī nián qiū
i hoảng dâu sư i nén triêu
Chớp mắt lại thêm một mùa thu nữa,

 

我还是一无所有
wǒ hái shì yī wú suǒ yǒu
ủa hái sư i ú xủa dẩu
Tôi vẫn chẳng có gì trong tay.

 

旧人旧事随风走
jiù rén jiù shì suí fēng zǒu
chiêu rấn chiêu sư xuấy phâng chẩu
Người cũ chuyện cũ theo gió cuốn đi,

 

只剩空荡的街头
zhǐ shèng kōng dàng de jiē tóu
chử sâng khung tang tơ chia thấu
Chỉ còn lại con phố trống trải.

 

秋风渐凉 秋夜渐漫长
qiū fēng jiàn liáng qiū yè jiàn màn cháng
triêu phâng chen leng triêu dê chen man cháng
Gió thu dần lạnh, đêm thu dần dài,

 

回忆散落成枯叶 渐渐泛黄
huí yì sàn luò chéng kū yè jiàn jiàn fàn huáng
huấy i xan lua trấng khu dê chen chen phan hoáng
Ký ức tan tác thành lá khô héo úa.

 

迎着夕阳 与儿时对望
yíng zhe xī yáng yǔ ér shí duì wàng
ính chưa xi dáng ủy ớ sứ tuây oang
Đón ánh hoàng hôn, nhìn lại thuở thơ ấu,

 

曾经无忧的脸上 已写满惆怅
céng jīng wú yōu de liǎn shàng yǐ xiě mǎn chóu chàng
trấng ching ú dâu tơ lẻn sang ỉ xỉa mản trấu trang
Gương mặt từng vô tư giờ đầy vẻ âu sầu.

 

风中的蒲公英
fēng zhōng de pú gōng yīng
phâng chung tơ p'ú cung ing
Những bông bồ công anh trong gió,

 

还在四处流浪
hái zài sì chù liú làng
hái chai xư tru liếu lang
Vẫn đang lưu lạc khắp nơi.

 

漂泊的人儿啊
piāo bó de rén ér a
p'eo púa tơ rấn a
Người phiêu bạt ngoài kia,

 

不知该去何方
bù zhī gāi qù hé fāng
pu chư cai truy hứa phang
Chẳng biết nên đi về nơi đâu.

 

一晃又是一年秋
yī huǎng yòu shì yī nián qiū
i hoảng dâu sư i nén triêu
Chớp mắt lại thêm một mùa thu nữa,

 

我还是一无所有
wǒ hái shì yī wú suǒ yǒu
ủa hái sư i ú xủa dẩu
Tôi vẫn chẳng có gì trong tay.

 

旧人旧事随风走
jiù rén jiù shì suí fēng zǒu
chiêu rấn chiêu sư xuấy phâng chẩu
Người cũ chuyện cũ theo gió cuốn đi,

 

只剩空荡的街头
zhǐ shèng kōng dàng de jiē tóu
chử sâng khung tang tơ chia thấu
Chỉ còn lại con phố trống trải.

 

我想留的不肯留
wǒ xiǎng liú de bù kěn liú
ủa xẻng liếu tơ pu khẩn liếu
Người tôi muốn giữ lại chẳng chịu ở,

 

我想求的难强求
wǒ xiǎng qiú de nán qiǎng qiú
ủa xẻng triếu tơ nán trẻng triếu
Thứ tôi muốn cầu khó lòng cưỡng cầu.

 

遗憾还未罢休
yí hàn hái wèi bà xiū
í han hái uây ba xiêu
Tiếc nuối vẫn chưa dứt,

 

又莫名添新愁
yòu mò míng tiān xīn chóu
dâu mua mính then xin trấu
Lại vô cớ thêm nỗi sầu mới.

 

如何不泪流
rú hé bù lèi liú
rú hứa pu lây liếu
Làm sao để không rơi lệ.

 

秋风渐凉 秋夜渐漫长
qiū fēng jiàn liáng qiū yè jiàn màn cháng
triêu phâng chen leng triêu dê chen man cháng
Gió thu dần lạnh, đêm thu dần dài,

 

回忆散落成枯叶 渐渐泛黄
huí yì sàn luò chéng kū yè jiàn jiàn fàn huáng
huấy i xan lua trấng khu dê chen chen phan hoáng
Ký ức tan tác thành lá khô héo úa.

 

迎着夕阳 与儿时对望
yíng zhe xī yáng yǔ ér shí duì wàng
ính chưa xi dáng ủy ớ sứ tuây oang
Đón ánh hoàng hôn, nhìn lại thuở thơ ấu,

 

曾经无忧的脸上 已写满惆怅
céng jīng wú yōu de liǎn shàng yǐ xiě mǎn chóu chàng
trấng ching ú dâu tơ lẻn sang ỉ xỉa mản trấu trang
Gương mặt từng vô tư giờ đầy vẻ âu sầu.

 

风中的蒲公英
fēng zhōng de pú gōng yīng
phâng chung tơ p'ú cung ing
Những bông bồ công anh trong gió,

 

还在四处流浪
hái zài sì chù liú làng
hái chai xư tru liếu lang
Vẫn đang lưu lạc khắp nơi.

 

漂泊的人儿啊
piāo bó de rén ér a
p'eo púa tơ rấn a
Người phiêu bạt ngoài kia,

 

不知该去何方
bù zhī gāi qù hé fāng
pu chư cai truy hứa phang
Chẳng biết nên đi về nơi đâu.

 

一晃又是一年秋
yī huǎng yòu shì yī nián qiū
i hoảng dâu sư i nén triêu
Chớp mắt lại thêm một mùa thu nữa,

 

我还是一无所有
wǒ hái shì yī wú suǒ yǒu
ủa hái sư i ú xủa dẩu
Tôi vẫn chẳng có gì trong tay.

 

旧人旧事随风走
jiù rén jiù shì suí fēng zǒu
chiêu rấn chiêu sư xuấy phâng chẩu
Người cũ chuyện cũ theo gió cuốn đi,

 

只剩空荡的街头
zhǐ shèng kōng dàng de jiē tóu
chử sâng khung tang tơ chia thấu
Chỉ còn lại con phố trống trải.

 

我想留的不肯留
wǒ xiǎng liú de bù kěn liú
ủa xẻng liếu tơ pu khẩn liếu
Người tôi muốn giữ lại chẳng chịu ở,

 

我想求的难强求
wǒ xiǎng qiú de nán qiǎng qiú
ủa xẻng triếu tơ nán trẻng triếu
Thứ tôi muốn cầu khó lòng cưỡng cầu.

 

遗憾还未罢休
yí hàn hái wèi bà xiū
í han hái uây ba xiêu
Tiếc nuối vẫn chưa dứt,

 

又莫名添新愁
yòu mò míng tiān xīn chóu
dâu mua mính then xin trấu
Lại vô cớ thêm nỗi sầu mới,

 

如何不泪流
rú hé bù lèi liú
rú hứa pu lây liếu
Làm sao để không rơi lệ.

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
一无所有	yī wú suǒ yǒu	trắng tay, không có gì cả	奋斗多年，他依然一无所有。 Phấn đấu nhiều năm, anh ấy vẫn trắng tay.
流浪	liú làng	lưu lạc, lang thang	他离开了家乡，四处流浪。 Anh ấy rời bỏ quê hương, lưu lạc khắp nơi.
愁	chóu	sầu, buồn rầu	他满面愁容地看着窗外。 Anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ với vẻ mặt đầy âu sầu.
泛黄	fàn huáng	ngả vàng (thường dùng cho lá cây hoặc giấy cũ)	这张老照片已经泛黄了。 Bức ảnh cũ này đã ngả vàng rồi.
强求	qiǎng qiú	cưỡng cầu, ép buộc phải có	感情的事是不能强求的。 Chuyện tình cảm là không thể cưỡng cầu.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Biển đảo và em (从不主动示弱) - Mã Dã, Crabbit
• Lời bài hát và bản dịch: Tuyệt Thế Vũ Cơ (绝世舞姬) - Trương Hiểu Hàm, Thích Kỳ
• Lời bài hát và bản dịch: Đợi Chờ Tình Yêu (期待爱情) - Lil Yo
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc