[Vietsub] Có hai tôi yêu em - Quách Gia Vĩ || 郭家瑋 - 愛你的兩個我 ♪「一邊想放手 一邊還執著，愛讓我瘋魔，不怪你從沒珍惜我，怪我愛你太多。」

Bài hát tiếng Trung: Có hai tôi yêu em (愛你的兩個我) - Quách Gia Vĩ

站在回憶分岔路口的我
zhàn zài huí yì fēn chà lù kǒu de wǒ
chan chai huấy i phân tra lu khẩu tơ ủa
Tôi đứng ở ngã rẽ của ký ức

 

不知道該向右
bù zhī dào gāi xiàng yòu
pu chư tao cai xeng dâu
Chẳng biết nên đi về bên phải

 

還是向左
hái shì xiàng zuǒ
hái sư xeng chủa
Hay là đi về bên trái

 

明明話已經說的那麼破
míng míng huà yǐ jīng shuō de nà me pò
mính mính hoa ỉ chinh sua tơ na mơ p'ua
Rõ ràng lời đã nói ra cạn kiệt

 

是我還在不甘心
shì wǒ hái zài bù gān xīn
sư ủa hái chai pu can xin
Là tôi vẫn còn không cam tâm

 

什麼
shén me
sấn mơ
Điều gì đây

 

你從來沒有愛過我
nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
nỉ trúng lái mấy dẩu ai cua ủa
Bạn chưa từng yêu tôi

 

我卻愛到忘了我
wǒ què ài dào wàng le wǒ
ủa truê ai tao oang lơ ủa
Tôi lại yêu đến quên cả bản thân

 

道理都懂卻不懂得
dào lǐ dōu dǒng què bù dǒng de
tao lỉ tâu tủng truê pu tủng tơ
Đạo lý đều hiểu nhưng lại không hiểu

 

怎麼做
zěn me zuò
chẩn mơ chua
Phải làm sao đây

 

兩個我
liǎng gè wǒ
lẻng cưa ủa
Hai con người trong tôi

 

一個想灑脫
yī gè xiǎng sǎ tuō
i cưa xẻng xả thua
Một người muốn buông bỏ

 

一個在懦弱
yī gè zài nuò ruò
i cưa chai nua rua
Một người lại yếu đuối

 

思念逼瘋了我
sī niàn bī fēng le wǒ
xư nen pi phâng lơ ủa
Nỗi nhớ làm tôi phát điên

 

愛上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu bạn

 

一半是快樂
yí bàn shì kuài lè
í pan sư khoai lưa
Một nửa là hạnh phúc

 

一半是難過
yí bàn shì nán guò
í pan sư nán cua
Một nửa là buồn đau

 

只是痛更多
zhǐ shì tòng gèng duō
chử sư thung câng tua
Chỉ là nỗi đau nhiều hơn

 

兩個我
liǎng gè wǒ
lẻng cưa ủa
Hai con người trong tôi

 

一邊想放手
yī biān xiǎng fàng shǒu
i pen xẻng phang sẩu
Một bên muốn buông tay

 

一邊還執著
yī biān hái zhí zhù
i pen hái chứ chúa
Một bên vẫn chấp niệm

 

愛讓我瘋魔
ài ràng wǒ fēng mó
ai rang ủa phâng múa
Tình yêu làm tôi điên dại

 

不怪你
bù guài nǐ
pu quai nỉ
Không trách bạn

 

從沒珍惜我
cóng méi zhēn xī wǒ
trúng mấy chân xi ủa
Chưa bao giờ trân trọng tôi

 

怪我愛你
guài wǒ ài nǐ
quai ủa ai nỉ
Chỉ trách tôi yêu bạn

 

太多
tài duō
thai tua
Quá nhiều

 

站在回憶分岔路口的我
zhàn zài huí yì fēn chà lù kǒu de wǒ
chan chai huấy i phân tra lu khẩu tơ ủa
Tôi đứng ở ngã rẽ của ký ức

 

不知道該向右
bù zhī dào gāi xiàng yòu
pu chư tao cai xeng dâu
Chẳng biết nên đi về bên phải

 

還是向左
hái shì xiàng zuǒ
hái sư xeng chủa
Hay là đi về bên trái

 

明明話已經說的那麼破
míng míng huà yǐ jīng shuō de nà me pò
mính mính hoa ỉ chinh sua tơ na mơ p'ua
Rõ ràng lời đã nói ra cạn kiệt

 

裝作還在不甘心
zhuāng zuò hái zài bù gān xīn
choang chua hái chai pu can xin
Giả vờ vẫn còn không cam tâm

 

什麼
shén me
sấn mơ
Điều gì đây

 

你從來沒有愛過我
nǐ cóng lái méi yǒu ài guò wǒ
nỉ trúng lái mấy dẩu ai cua ủa
Bạn chưa từng yêu tôi

 

我卻愛到忘了我
wǒ què ài dào wàng le wǒ
ủa truê ai tao oang lơ ủa
Tôi lại yêu đến quên cả bản thân

 

道理都懂卻不懂得
dào lǐ dōu dǒng què bù dǒng de
tao lỉ tâu tủng truê pu tủng tơ
Đạo lý đều hiểu nhưng lại không hiểu

 

怎麼做
zěn me zuò
chẩn mơ chua
Phải làm sao đây

 

兩個我
liǎng gè wǒ
lẻng cưa ủa
Hai con người trong tôi

 

一個想灑脫
yī gè xiǎng sǎ tuō
i cưa xẻng xả thua
Một người muốn buông bỏ

 

一個在懦弱
yī gè zài nuò ruò
i cưa chai nua rua
Một người lại yếu đuối

 

思念逼瘋了我
sī niàn bī fēng le wǒ
xư nen pi phâng lơ ủa
Nỗi nhớ làm tôi phát điên

 

愛上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu bạn

 

一半是快樂
yí bàn shì kuài lè
í pan sư khoai lưa
Một nửa là hạnh phúc

 

一半是難過
yí bàn shì nán guò
í pan sư nán cua
Một nửa là buồn đau

 

只是痛更多
zhǐ shì tòng gèng duō
chử sư thung câng tua
Chỉ là nỗi đau nhiều hơn

 

兩個我
liǎng gè wǒ
lẻng cưa ủa
Hai con người trong tôi

 

一邊想放手
yī biān xiǎng fàng shǒu
i pen xẻng phang sẩu
Một bên muốn buông tay

 

一邊還執著
yī biān hái zhí zhù
i pen hái chứ chúa
Một bên vẫn chấp niệm

 

愛讓我瘋魔
ài ràng wǒ fēng mó
ai rang ủa phâng múa
Tình yêu làm tôi điên dại

 

不怪你
bù guài nǐ
pu quai nỉ
Không trách bạn

 

從沒珍惜我
cóng méi zhēn xī wǒ
trúng mấy chân xi ủa
Chưa bao giờ trân trọng tôi

 

怪我愛你
guài wǒ ài nǐ
quai ủa ai nỉ
Chỉ trách tôi yêu bạn

 

太多
tài duō
thai tua
Quá nhiều

 

兩個我
liǎng gè wǒ
lẻng cưa ủa
Hai con người trong tôi

 

一個想灑脫
yī gè xiǎng sǎ tuō
i cưa xẻng xả thua
Một người muốn buông bỏ

 

一個在懦弱
yī gè zài nuò ruò
i cưa chai nua rua
Một người lại yếu đuối

 

思念逼瘋了我
sī niàn bī fēng le wǒ
xư nen pi phâng lơ ủa
Nỗi nhớ làm tôi phát điên

 

愛上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu bạn

 

一半是快樂
yí bàn shì kuài lè
í pan sư khoai lưa
Một nửa là hạnh phúc

 

一半是難過
yí bàn shì nán guò
í pan sư nán cua
Một nửa là buồn đau

 

只是痛更多
zhǐ shì tòng gèng duō
chử sư thung câng tua
Chỉ là nỗi đau nhiều hơn

 

兩個我
liǎng gè wǒ
lẻng cưa ủa
Hai con người trong tôi

 

一邊想放手
yī biān xiǎng fàng shǒu
i pen xẻng phang sẩu
Một bên muốn buông tay

 

一邊還執著
yī biān hái zhí zhù
i pen hái chứ chúa
Một bên vẫn chấp niệm

 

愛讓我瘋魔
ài ràng wǒ fēng mó
ai rang ủa phâng múa
Tình yêu làm tôi điên dại

 

不怪你
bù guài nǐ
pu quai nỉ
Không trách bạn

 

從沒珍惜我
cóng méi zhēn xī wǒ
trúng mấy chân xi ủa
Chưa bao giờ trân trọng tôi

 

怪我愛你
guài wǒ ài nǐ
quai ủa ai nỉ
Chỉ trách tôi yêu bạn

 

太多
tài duō
thai tua
Quá nhiều

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
分岔路口	fēnchà lùkǒu	Ngã rẽ, ngã ba đường	站在人生的分岔路口，我感到很迷茫。 Đứng ở ngã rẽ của cuộc đời, tôi cảm thấy rất hoang mang.
不甘心	bù gānxīn	Không cam tâm	他失败了，很不甘心。 Anh ấy thất bại, rất không cam tâm.
洒脱	sǎtuō	Phóng khoáng, buông bỏ nhẹ nhàng	分手后，请洒脱一点。 Sau khi chia tay, hãy buông bỏ thật nhẹ nhàng.
懦弱	nuòruò	Yếu đuối, nhu nhược	面对困难，不能太懦弱。 Đối mặt với khó khăn, không thể quá yếu đuối.
执着	zhízhuó	Chấp niệm, kiên trì, cố chấp	他对他那份梦想非常执着。 Anh ấy rất kiên trì với giấc mơ của mình.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Khiến Ti Hý (牵丝戏) - Hoàng Linh
• Lời bài hát và bản dịch: Họa Sinh Hoa (画生花) - Zyboy Trung Vũ & Phân Phân
• Lời bài hát và bản dịch: Ngoại Lệ (例外) - Lưu Thụy Kỳ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc